英語脳メルマガ 第03233号 Today, I told my class I was giving them 60 seconds to do a problem の意味は？

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2018年2月12日（月）号
VOL.3233

本日の例文

月曜日は FML の日。自虐ネタ投稿サイト「FML」から最新の投稿を引用です。
高校の上級クラスで。

Today, I told my class I was giving them 60 seconds to do a problem. A girl replied furiously “At least give us one minute!!” I teach a high school honors math class. FML

今日の予習

■tell my class ～
授業の出席者に～と伝える

■do a problem
問題を解く

□reply
音声
リプ・[ラ]イ
返事する,答える

□furiously
音声
[フュ]ー・リ・アス・リ
憤慨して,激怒して

■at least
少なくとも

■honors class
上級クラス

□math
音声
[マ]ス
数学（mathematics）

※
引用元：Today, I told my class I was giving them 60 seconds – FML

Today, I told my class I was giving them 60 seconds to do a problem. A girl replied furiously “At least give us one minute!!” I teach a high school honors math class. FML
で「今日、私はクラスの生徒達に一問の問題を解くのに６０秒あげようと言った。一人の女子が、少なくとも１分は下さい！と憤慨して答えた。私は高校の上級数学クラスを教えている。F*ck my life!」という意味になります。

I told my class ～ で「私はクラスのみんなに～と言った」となります。
my class で「クラスのみんな」という意味です。

何と言ったのかというと、
I was giving them 60 seconds to do a problem　で「私は彼らに一問につき60秒与えるよ」と言ったといういうことです。
60 seconds to do a problem で「一問解くのに60秒」です。
problem は「テストの問題」という意味でも使われます。

A girl replied furiously で「一人の女の子が怒って答えた」です。
何と答えたかというと、
“At least give us one minute!!”「最低でも1分ください」です。

I teach a high school honors math class. で「私は高校で数学の上級クラスを教えている」です。
honors math class で「数学の上級クラス」です。
math は mathematics で「数学」です。
honors class は「上級クラス」という意味になります。
アメリカの学校でよくあるもので、
honors program や honors course とも言います。
honors student で「優等生、特待生」です。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

Today,
今日、

I told my class
私はクラスのみんなに～と言った

I was giving them
～を与えると

60 seconds to do a problem.
一問につき60秒を

A girl replied furiously
一人の女の子が怒って答えた

“At least give us one minute!!”
少なくとも1分はください！

I teach a high school honors math class.
私は高校で数学の上級クラスを教えている

FML
人生最悪だ！

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

Today,

I told my class

I was giving them

60 seconds to do a problem.

A girl replied furiously

“At least give us one minute!!”

I teach a high school honors math class.

FML

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

Today,
I told my class
I was giving them
60 seconds to do a problem.
A girl replied furiously
“At least give us one minute!!”
I teach a high school honors math class.
FML

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

Today,
I told my class
I was giving them
60 seconds to do a problem.
A girl replied furiously
“At least give us one minute!!”
I teach a high school honors math class.
FML

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

今日、

私はクラスのみんなに～と言った

～を与えると

一問につき60秒を

一人の女の子が怒って答えた

少なくとも1分はください！

私は高校で数学の上級クラスを教えている

人生最悪だ！

今日のつぶやき

上級コースには
AP course というのもあります。
Advanced Placement course の略です。

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
https://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
https://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
https://www.eigonou.net/

バックナンバー
https://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし