英語脳メルマガ 第03261号 Today, after months of begging, I finally convinced my friends to go skiing with me の意味は？

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2018年3月12日（月）号
VOL.3261

本日の例文

月曜日は FML の日。自虐ネタ投稿サイト「FML」から最新の投稿を引用です。
楽しみにしていたスキーで。

Today, after months of begging, I finally convinced my friends to go skiing with me. On our first run I suggested a race. Everybody loved the idea. Good news: I came in first. Bad news: I tore a ligament in my knee. It will be operated on tomorrow. FML

今日の予習

■after months of ～
何か月にもわたる～の末に

□beg
音声
[ベ]グ
懇願する,せがむ

□finally
音声
[ファ]イ・ナ・リ
とうとう,やっと

□convince
音声
カン・[ヴィ]ンス
説得する

□skiing
音声
ス[キ]・イング
スキー

□suggest
音声
サ・[ジェ]ストゥ
～しようと提案する

■come in first
一着になる

□tore
音声
トァ
tear「裂く」の過去形

□ligament
音声
[リ]・ガ・メントゥ
靭帯

■tear a ligament
靭帯が切れる,靭帯が断裂する

□operate
音声
[ア]・ペ・レイトゥ
手術する

※
引用元：Today, after months of begging, I finally convinced my friends to go skiing – FML

Today, after months of begging, I finally convinced my friends to go skiing with me. On our first run I suggested a race. Everybody loved the idea. Good news: I came in first. Bad news: I tore a ligament in my knee. It will be operated on tomorrow. FML
で「今日、何か月もせがんで、とうとう友達が一緒にスキーに行ってくれることになった。最初の滑走で競争しようと提案した。みんな大賛成だった。良いニュース：私が一位になった。悪いニュース：膝の靭帯が切れた。明日手術することになっている。F*ck my life!」という意味になります。

after months of begging で「何か月もせがんだ末に」です。
after monthes of ～ で「何か月も～した末に」という意味になります。
begging は「せがむこと、懇願、物乞いをすること」です。

I finally convinced my friends to go skiing with me. で「私はとうとう一緒にスキーに行くように友達を説得した」です。
fainally は「ついに、とうとう、やっと」という意味の副詞です。
convince ～ to … で「…するように～を説得する、納得させる」です。
go skiing で「スキーに行く」です。
スキーは、skiing と言います。
動詞形は、ski スキー「スキーをする」となります。

On our first run I suggested a race. Everybody loved the idea. で「最初の滑走でレースをしようと提案した。みんなその考えに賛成した」となります。
suggest a race で「レースをしようと提案する」という意味になります。
suggest は「～を（しようと）提案する」という意味の動詞です。
love the idea で「そのアイデアが気に入る」となります。

Good news: I came in first. で「良いニュース：私が一位になった」です。
come in first で「一位になる」という意味の言い回しですね。
逆に、come in last だと「びりになる」です。

Bad news: I tore a ligament in my knee. It will be operated on tomorrow で「悪いニュース：膝の靭帯が切れた。明日手術することになっている」です。
tore は tear の過去形。
tear a ligament で「靭帯を切る」という意味になります。
ligament で「靭帯」です。
例：strain a ligament「靭帯を痛める」
It will be operated on tomorrowで「それは手術することになっている」です。
be operated on で「手術を受ける」という意味の慣用句です。
例：He was operated on.「彼は手術を受けた」

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

Today,
今日、

after months of begging,
何か月も頼んで

I finally convinced my friends
屋っと友達を説得した

to go skiing with me.
一緒にスキーに行こうと

On our first run
最初の滑走で

I suggested a race.
私は競争しようと提案した

Everybody loved the idea.
みんなその考えに賛成した

Good news:
良いニュース

I came in first.
私が一位になった

Bad news:
悪いニュース

I tore a ligament in my knee.
膝の靭帯を切った

It will be operated on
手術することになっている

tomorrow.
明日

FML
人生最悪だ！

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

Today,

after months of begging,

I finally convinced my friends

to go skiing with me.

On our first run

I suggested a race.

Everybody loved the idea.

Good news:

I came in first.

Bad news:

I tore a ligament in my knee.

It will be operated on

tomorrow.

FML

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

Today,
after months of begging,
I finally convinced my friends
to go skiing with me.
On our first run
I suggested a race.
Everybody loved the idea.
Good news:
I came in first.
Bad news:
I tore a ligament in my knee.
It will be operated on
tomorrow.
FML

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

Today,
after months of begging,
I finally convinced my friends
to go skiing with me.
On our first run
I suggested a race.
Everybody loved the idea.
Good news:
I came in first.
Bad news:
I tore a ligament in my knee.
It will be operated on
tomorrow.
FML

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

今日、

何か月も頼んで

屋っと友達を説得した

一緒にスキーに行こうと

最初の滑走で

私は競争しようと提案した

みんなその考えに賛成した

良いニュース

私が一位になった

悪いニュース

膝の靭帯を切った

手術することになっている

明日

人生最悪だ！

今日のつぶやき

ケガ関連の表現をまとめておきましょう。
靭帯を切る tear a ligament
脚を捻挫する sprain one’s leg
脚をつる get a cramp in one’s leg
脚を骨折する break one’s leg
肩がこる get a stiff neck
腰を痛める injure one’s lower back

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
https://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
https://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
https://www.eigonou.net/

バックナンバー
https://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし