英語脳メルマガ 第03262号 But we’re also perfectly comfortable buying an MP3 player from Apple の意味は？

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2018年3月13日（火）号
VOL.3162

本日の例文

サイモン・シネック氏によるTEDスピーチ「優れたリーダーはどうやって行動を促すか」です。

But we’re also perfectly comfortable buying an MP3 player from Apple, or a phone from Apple, or a DVR from Apple.

今日の予習

□comfortable
音声
[カ]ン・フタ・ボォ
安心した,心地よい

■perfectly comfortable ～ing
全く不安なく～する

□DVR
音声
デジタルビデオレコーダー

※
引用元：How great leaders inspire action – TED

But we’re also perfectly comfortable buying an MP3 player from Apple, or a phone from Apple, or a DVR from Apple.
で「それだけでなく、私たちはアップルからなら何の不安もなく、MP3プレーヤーも、スマートフォンも、ビデオレコーダーも購入します。」という意味になります。

前回の文を確認したい方はこちらから。
https://www.eigonou.net/backnumber/03255/

この場合の but は、
But we’re also ～ とalsoを伴っているので、
前述のこと「だけでなく～もまた」という意味になります。

perfectly comfortable buying ～ で「何の不安もなく～を購入する」です。
またこの形が出てきましね。
comfortable は「安心できる、くつろいだ、不安ない」という意味の形容詞です。
comfortable ～ing で「不安なく～する、気兼ねなく～できる」という意味です。
例：comfortable giving feedback「気楽に意見を述べることができる」

DVR は Digital Video Recorder の略です。
日本でいうハードディスクレコーダーみたいなものです。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

But we’re also
それだけでなく私たちは～も

perfectly comfortable buying
全く不安なく～を買うことができる

an MP3 player from Apple,
アップルからならMP3プレーヤーも

or a phone from Apple,
アップルからならスマホも

or a DVR from Apple.
アップルからならDVRも

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

But we’re also

perfectly comfortable buying

an MP3 player from Apple,

or a phone from Apple,

or a DVR from Apple.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

But we’re also
perfectly comfortable buying
an MP3 player from Apple,
or a phone from Apple,
or a DVR from Apple.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

But we’re also
perfectly comfortable buying
an MP3 player from Apple,
or a phone from Apple,
or a DVR from Apple.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

それだけでなく私たちは～も

全く不安なく～を買うことができる

アップルからならMP3プレーヤーも

アップルからならスマホも

アップルからならDVRも

今日のつぶやき

先週、花粉症で漢方の小青竜湯を飲んでいると書きましたが、
今のところ効いているのかよくわかりません。
鼻水ダラダラの最悪の状態にはならずに済んでいるかも。。

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
https://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
https://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
https://www.eigonou.net/

バックナンバー
https://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし