英語脳メルマガ 第03632号 Today, my computer completely stopped working. の意味は？

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2019年3月18日（月）号
VOL.3632

本日の例文

月曜日は FML の日。自虐ネタ投稿サイト「FML」から最新の投稿を引用です。
最悪なタイミングでのパソコンの故障。

Today, my computer completely stopped working. I can’t get it fixed or get a new one for a couple of days, which is also when i have a work assignment due as I work from home. FML

今日の予習

□completely
音声
コンプ・[リ]ートゥ・リ
完全に

■get ～ fixed
～を直してもらう、修理してもらう

■for a couple of days
数日間、２～３日

■which is also when ～
また～な時でもあった

□assignment
音声
ア・[サ]イン・メントゥ
任務、業務、割り当て

□due
音声
デュー
期限のある

■work from home
在宅勤務する、自宅で仕事する

※
引用元：Today, my computer completely stopped working.- FML
https://bit.ly/2VRAQG6

Today, my computer completely stopped working. I can’t get it fixed or get a new one for a couple of days, which is also when i have a work assignment due as I work from home. FML
で「今日、パソコンが完全に動かなくなった。修理するにも新しいのを買うにも２～3日はできない。そしてまたそれは在宅勤務でやらなければならない仕事の期限を抱えていた時でもある。F*ck my life!」という意味になります。

completely stopped working で「完全に動かなくなった」です。
work には「（機械などが正常に）動作する、機能する」という意味があります。

I can’t get it fixed で「それを直せない」です。
get ～ fixed で「～を修理してもらう」という意味の句動詞です。
例：I must get my PC fixed somehow.「どうにかしてパソコンを直さないと」

(can’t) get a new one for a couple of days で「２～３日は新しいのを買えない」です。
for a couple of days で「２～３日」です。
for a few days「数日間」とも言えます。

which is also when ～ で「またそれは～な時でもあった」です。

(when) i have a work assignment due で「私が期限付きの仕事の任務を持っていた（時）」です。
due デューには「金銭の支払い期限の、満期の」という意味があります。
work assignment は「職務、業務、仕事の割り当て」です。

as I work from home で「在宅勤務中で」です。
work from home で「在宅勤務をする」です。
いわゆるリモートワークです。
telecommuting とも言います。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

Today,
今日、

my computer completely stopped working.
パソコンが完全に動かなくなった

I can’t get it fixed
修理してもらえない

or get a new one
また新しいのを買うこともできない

for a couple of days,
２～３日の間は

which is also when
またそれは～な時でもある

i have a work assignment due
期限がある仕事の業務を持っている時

as I work from home.
在宅勤務中に

FML
人生最悪だ！

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

Today,

my computer completely stopped working.

I can’t get it fixed

or get a new one

for a couple of days,

which is also when

i have a work assignment due

as I work from home.

FML

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

Today,
my computer completely stopped working.
I can’t get it fixed
or get a new one
for a couple of days,
which is also when
i have a work assignment due
as I work from home.
FML

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

Today,
my computer completely stopped working.
I can’t get it fixed
or get a new one
for a couple of days,
which is also when
i have a work assignment due
as I work from home.
FML

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

今日、

パソコンが完全に動かなくなった

修理してもらえない

また新しいのを買うこともできない

２～３日の間は

またそれは～な時でもある

期限がある仕事の業務を持っている時

在宅勤務中に

人生最悪だ！

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読：
The Red Pony（John Steinbeck）（38%）
https://amzn.to/2BMayMa
MBA速読英語マーケティング（3-7）
https://amzn.to/2L6EeaG
★スピーキング：
どんどん話すための瞬間英作文トレーニング（2週目流し）
https://amzn.to/2Tj9YNT
ABA English（アプリ）（Begginers Unit4）
https://www.abaenglish.com/en/
★ボキャビル：
究極の英単語アプリ 超上級3000語
英検1級でた単完全版アプリ
メルマガ発行
★その他：
初めて出会った言葉
scab スキャブ「かさぶた」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし