英語脳メルマガ 第03803号 I don’t want to have lived in vain like most people の意味は？

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2019年9月5（木）号
VOL.3803

本日の例文

「アンネの日記」で有名なユダヤ人少女、アンネ・フランクの言葉です。

I don’t want to have lived in vain like most people. I want to be useful or bring enjoyment to all people, even those I’ve never met. I want to go on living even after my death!

今日の予習

■in vain
無駄に

□vain
音声
[ヴェ]イン
無駄な、空虚な

■like most people
大抵の人たちのように

□those I’ve never met
音声
会ったこと人達

■go on living
生き続ける

■even after ～
～の後でさえも

※
引用元：Anne Frank Quotes – BrainyQuote

I don’t want to have lived in vain like most people. I want to be useful or bring enjoyment to all people, even those I’ve never met. I want to go on living even after my death!
で「たいていの人のように私は無駄に生きていきたくない。有益な人間になるか、または、会ったことがない人にも、すべての人に喜びをもたらす人間になりたい。死んだ後にも私は生き続けたい。」という意味になります。

I don’t want to have lived in vain like most people. で「私は～したくない、無駄に生きてしまいたくない、大抵の人たちのように」です。
in vain は「無駄に、無益に」という意味のイディオムです。
vain ヴェインは「無駄な、無益な、はかない、虚栄心の強い」という意味の形容詞です。
ちなみに同じ発音の vein は「静脈」となりますので間違えないように注意しましょう。
例：end up in vain「無駄に終わる」、make vain efforts「無駄な努力をする」

I want to be useful で「私は役に立ちたい、有益な人になりたい」です。
useful は「役立つ、価値のある、便利な、有用な」です。
そして
or bring enjoyment to all people, even those I’ve never met. で「または、すべての人に喜びをもたらしたい、会ったことのない人にさえも」です。
bring ～ to … で「…に～をもたらす」です。
enjoyment イン[ジョ]イメントゥは「喜び、楽しみ」という意味の名詞です。
例：enjoyment of eating「食べる楽しみ」
those I’ve never met は「私があったことのない人達」です。
those は「人々」という意味で使われることがあります。
例：those who ～「～な人々」、those with a lot of chest hair「胸毛の濃い人」

I want to go on living even after my death! で「私は生き続けたい、たとえ私が死んだ後にも」です。
go on ～ing で「～しつづける」です。
even after ～ は「～した後でさえも」です。

アンネの日記が有名になって、まさに死んだ後にもアンネは人々の中で生き続けていますね。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

I don’t want to
私は～したくない

have lived
生きてしまい（たくない）

in vain
無駄に

like most people.
大抵の人のように

I want to be useful or
私は役に立ちたい、もしくは

bring enjoyment to all people,
全ての人に喜びをもたらしたい

even those I’ve never met.
会ったことのない人にも

I want to go on living
私は生き続けたい

even after my death!
死んだ後でも

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

I don’t want to

have lived

in vain

like most people.

I want to be useful or

bring enjoyment to all people,

even those I’ve never met.

I want to go on living

even after my death!

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

I don’t want to
have lived
in vain
like most people.
I want to be useful or
bring enjoyment to all people,
even those I’ve never met.
I want to go on living
even after my death!

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

I don’t want to
have lived
in vain
like most people.
I want to be useful or
bring enjoyment to all people,
even those I’ve never met.
I want to go on living
even after my death!

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

私は～したくない

生きてしまい（たくない）

無駄に

大抵の人のように

私は役に立ちたい、もしくは

全ての人に喜びをもたらしたい

会ったことのない人にも

私は生き続けたい

死んだ後でも

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読：
The Elements of Style（59%）
https://amzn.to/2YanCbh
MBA速読英語マーケティング（3-14）
https://amzn.to/2L6EeaG
★スピーキング・リーディング：
TOEIC English Upgrader アプリ版（3rd Series 第11回）
https://www.iibc-global.org/toeic/support/englishupgrader/appli.html
どんどん話すための瞬間英作文トレーニング（3週目流し）
https://amzn.to/2Tj9YNT
ABA English（アプリ）（Begginers Unit4）
https://www.abaenglish.com/en/
★ボキャビル：
英検1級でた単完全版アプリ
メルマガ発行
★その他：
初めて出会った言葉
run afoul of ～「～と衝突する、～に反する」
afoul ア[ファ]ウォ「もつれ、もつれて」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし