英語脳メルマガ 第05774号 Today, I deleted all of my dating apps because の意味は？

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2025年1月27日（月）号
VOL.5774

本日の例文

月曜日は FML の日。自虐ネタ投稿サイト「FML」から最新の投稿を引用です。
What’s wrong with me?

Today, I deleted all of my dating apps because apparently something is wrong with me. I’ve been on 20 different dates this year and nothing has come out of it. I feel like I have the plague and no one wants to be near me. FML

今日の予習

□delete
音声
ディ・[リ]ートゥ
～を削除する

■dating app
出会い系アプリ、マッチングアプリ

□apparently
音声
ア・[パ]・レントゥ・リ
どうやら～らしい

■something is wrong with ～
～に異常がある、～はどこかおかしい

■be on a date
デートをしている、デート中である

■nothing comes out of ～
～は実を結ばない、不毛である

■I feel like (that) ～
～であるような気がする

□plague
音声
プ[レ]イグ
疫病、伝染病、厄介な人

※
引用元：Today, I deleted all of my dating apps because – FML

Today, I deleted all of my dating apps because apparently something is wrong with me. I’ve been on 20 different dates this year and nothing has come out of it. I feel like I have the plague and no one wants to be near me. FML
で「今日、出会い系アプリを全部削除した。自分には何か問題があるらしく。今年、自分は20回もそれぞれ違う人とデートしてきたが一つも良い結果が出なかった。まるで自分が疫病神で誰も近寄りたがらないような気がしている。F*ck my life!」という意味になります。

I deleted all of my dating apps で「私はすべての出会い系アプリを削除した」です。
delete ディ[リ]ートゥで「～を削除する」です。
dating app で「出会い系アプリ、マッチングアプリ」です。
マッチングアプリは和製英語ですね。英語では matchmaking app, dating app がよく使われます。
because ～「なぜなら～だから」
apparently「どうやら」
something is wrong with me. で「自分には何か問題がある（らしいから）」です。
Something is wrong with ～ で「～が変である、～に問題がある、～がおかしい」です。

I’ve been on 20 different dates this year and nothing has come out of it.
で「今年、自分は20回もそれぞれ違う人とデートしてきたが一つも良い結果が出なかった」という意味です。

I’ve been on 20 different dates で「私は20回の個別のデートをしてきた」です。
on a date「デート中である」という意味のコロケーション。
例：I went on a date last week.「先週デートした。」
different で「別々の、異なる、個別の」です。
and ～「しかし～」
nothing has come out of it. で「それからは何の成果も出なかった」です。
nothing comes out of ～ で「（結果などが）～は実を結ばない、報われない、不毛である」です。
it は前述の「20回もデートをしたこと」を指しています。

I feel like I have the plague and no one wants to be near me.
で「まるで自分が疫病神で誰も近寄りたがらないような気がしている」という意味です。

I feel like (that) ～ で「私は～であるような気がする」
I have the plague で「私は疫病を持っている」です。
plague プレイグで「（ペストなどの）疫病、伝染病、大厄災」です。
and ～「それで～」
no one wants to be near me. で「誰も私の近くにいたくない（ような気がする）」です。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

Today,
今日、

I deleted
私は～を削除した

all of my dating apps
出会い系アプリをすべて

because
なぜなら～

apparently
どうやら

something is wrong with me.
自分には何か問題がある（ようだ）

I’ve been on 20 different dates
私は個別に20回もデートをした

this year
今年

and nothing has come out of it.
でも何も成果がなかった

I feel like
～な気がしている

I have the plague and
自分には疫病があって

no one wants to be near me.
誰も近づきたくない

FML
人生最悪だ！

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

Today,

I deleted

all of my dating apps

because

apparently

something is wrong with me.

I’ve been on 20 different dates

this year

and nothing has come out of it.

I feel like

I have the plague and

no one wants to be near me.

FML

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

Today,
I deleted
all of my dating apps
because
apparently
something is wrong with me.
I’ve been on 20 different dates
this year
and nothing has come out of it.
I feel like
I have the plague and
no one wants to be near me.
FML

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

Today,
I deleted
all of my dating apps
because
apparently
something is wrong with me.
I’ve been on 20 different dates
this year
and nothing has come out of it.
I feel like
I have the plague and
no one wants to be near me.
FML

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

今日、

私は～を削除した

出会い系アプリをすべて

なぜなら～

どうやら

自分には何か問題がある（ようだ）

私は個別に20回もデートをした

今年

でも何も成果がなかった

～な気がしている

自分には疫病があって

誰も近づきたくない

人生最悪だ！

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読：
You Are a Badass – by Jen Sincero（18%）
https://amzn.to/3mZCkLs
★スピーキング・リスニング：
Elevate – Brain Training
https://apps.apple.com/jp/app/elevate-brain-training/id875063456
英検1級過去問リスニング
★ボキャビル：
メルマガ発行
英検１級 文で覚える単熟語
https://amzn.to/34w6BtY
★その他：
初めて出会った言葉
oscillation「振動、振幅」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし