英語脳メルマガ 第05779号 Grit is sticking with your future, day in, day out, の意味は？

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2024年2月1日（土）号
VOL.5779

本日の例文

TED-Edより「Grit: The power of passion and perseverance（情熱と忍耐の力）」です。

Grit is sticking with your future, day in, day out, not just for the week, not just for the month, but for years, and working really hard to make that future a reality. Grit is living life like it’s a marathon, not a sprint.

今日の予習

■stick with ～
～にくっついて離れない、～を堅持する、～を続ける

■day in, day out
来る日も来る日も

■for years
何年も

■work hard
一生懸命やる

■make ～ a reality
～を実現する

■live life
人生を送る

□marathon
音声
[マ]・ラ・ソン
マラソン

□sprint
音声
スプ[リ]ントゥ
短距離走

※
引用元：Grit: The power of passion and perseverance – TED

Grit is sticking with your future, day in, day out, not just for the week, not just for the month, but for years, and working really hard to make that future a reality. Grit is living life like it’s a marathon, not a sprint.
で「グリットは、自分の未来に向けてあきらめないことです。来る日も来る日も、1週間でも1か月でもなく、何年もの間、その未来を現実のものにするために本当に努力することです。グリットは短距離走ではなく長距離マラソンのように生きるということなのです。」という意味になります。

前回の文を確認したい方はこちらから。
http://www.eigonou.net/backnumber/05772/

Grit is sticking with your future, で「グリットは、あなたの未来をあきらめないこと」です。
stick with ～ で「～にくっついて離れない」という意味から「～を堅持する、～にあくまでも忠実である」という意味の句動詞になります。
例：stick with a diet plan「食事計画を守る」、stick with the basics「基本に忠実である」
, day in, day out, は「来る日も来る日も、毎日」という意味の言い回し。
, not just for the week, 「その週だけではなく」
not just for the month,「その月だけでもなく」
but for years,「何年もの間」です。
not ～ but …「～ではなく…」の文型の応用になります。
for a week ではなく for the week としている理由は、漠然とした一週間ではなく「その週」つまり「始めたその週」という意味合いです。
and ～「そして～」
(Grit is) working really hard で「本当に一生懸命に頑張ること」です。
to make that future a reality. で「その未来を現実にするために」です。
make ～ … で「～を…にする」という意味の言い回しです。
that future「その未来」を a reality「現実」にする、です。

Grit is living life で「グリットは、人生を生きること」
like (that) ～「～であるかのように」
it’s a marathon, not a sprint.「それがマラソン（であるように）、短距離走ではなく」です。
it は life を指しています。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

Grit is sticking with your future,
グリットは自分の未来に忠実であることです

day in, day out,
来る日も来る日も

not just for the week,
その週だけではなく

not just for the month,
その月だけでもなく

but for years,
何年もの間

and working really hard
そして本当に頑張ること

to make that future a reality.
その未来を現実のものにするために

Grit is living life
グリットは人生を生きることです

like
まるで～であるかのように

it’s a marathon,
人生がマラソンである（かのように）

not a sprint.
短距離走ではなく

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

Grit is sticking with your future,

day in, day out,

not just for the week,

not just for the month,

but for years,

and working really hard

to make that future a reality.

Grit is living life

like

it’s a marathon,

not a sprint.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

Grit is sticking with your future,
day in, day out,
not just for the week,
not just for the month,
but for years,
and working really hard
to make that future a reality.
Grit is living life
like
it’s a marathon,
not a sprint.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

Grit is sticking with your future,
day in, day out,
not just for the week,
not just for the month,
but for years,
and working really hard
to make that future a reality.
Grit is living life
like
it’s a marathon,
not a sprint.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

グリットは自分の未来に忠実であることです

来る日も来る日も

その週だけではなく

その月だけでもなく

何年もの間

そして本当に頑張ること

その未来を現実のものにするために

グリットは人生を生きることです

まるで～であるかのように

人生がマラソンである（かのように）

短距離走ではなく

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読：
You Are a Badass – by Jen Sincero（18%）
https://amzn.to/3mZCkLs
★スピーキング・リスニング：
Elevate – Brain Training
https://apps.apple.com/jp/app/elevate-brain-training/id875063456
英検1級過去問リスニング
★ボキャビル：
メルマガ発行
英検１級 文で覚える単熟語
https://amzn.to/34w6BtY
★その他：
初めて出会った言葉
beg a question「問題を提起する、論点をはぐらかす」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし