英語脳メルマガ 第05807号 Every day, parents and teachers ask me, “How do I build grit in kids? の意味は？

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2024年3月1日（土）号
VOL.5807

本日の例文

TED-Edより「Grit: The power of passion and perseverance（情熱と忍耐の力）」です。

Every day, parents and teachers ask me, “How do I build grit in kids? What do I do to teach kids a solid work ethic? How do I keep them motivated for the long run?” The honest answer is, I don’t know. What I do know is that talent doesn’t make you gritty.

今日の予習

□grit
音声
グ[リ]トゥ
（困難に立ち向かう）根性、気概、ガッツ

□solid
音声
[ソ]リドゥ
しっかりした、ちゃんとした

■work ethic
労働倫理、職業倫理

□ethic
音声
[エ]シ・ク
倫理、道徳

□motivate
音声
[モ]ウ・ティ・ヴェイトゥ
やる気にさせる

■for the long run
長期間にわたって

■honest answer
正直な答え

□talent
音声
[タ]・レントゥ
才能、素質

□gritty
音声
グ[リ]・ティ
勇気のある、根性のある

※
引用元：Grit: The power of passion and perseverance – TED
https://www.ted.com/talks/angela_lee_duckworth_grit_the_power_of_passion_and_perseverance/transcript?subtitle=en

Every day, parents and teachers ask me, “How do I build grit in kids? What do I do to teach kids a solid work ethic? How do I keep them motivated for the long run?” The honest answer is, I don’t know. What I do know is that talent doesn’t make you gritty.
で「毎日、親や教師からこう尋ねられます。『どうすれば子どもたちの中にやり抜く力（グリット）を育てられますか？』『子どもたちにしっかりした勤勉さを教えるにはどうすればいいですか？』『長期的にモチベーションを維持させるにはどうしたらいいですか？』 正直なところ、私には分かりません。ただ、一つ分かっているのは、才能があるからといって必ずしもグリットが備わるわけではないということです。」という意味になります。

前回の文を確認したい方はこちらから。
http://www.eigonou.net/backnumber/05800/

Every day, parents and teachers ask me, 「毎日、親御さんや先生たちは私に尋ねます。」

How do I build grit in kids? 「どのようにグリットを子供の中に育てるられるか？」
ここでの build ～ は「（習慣や態度や素養などを）養う、育てる」という意味合いです。
例：build a confident attitude 「自信のある態度を身に着ける」

What do I do to teach kids a solid work ethic? で「子供たちにしっかりした労働倫理を教えるにはどうすればいいか？」
work ethic は「労働倫理、勤労意欲」ですが、ここでは「勤勉さ」という意味合いですね。

How do I keep them motivated for the long run? で「長期的に子供たちをやる気のある状態に維持させるにはどうしたらいいですか？」です。
keep ～ … で「～を…の状態に保つ」です。
例：Keep your room clean. 「部屋をきれいに保ちなさい。」
motivated は「（人が）やる気のある、モチベーションが高い」という意味の形容詞。
motivating だと「やる気を起こさせるような、動機づけの」となります。

The honest answer is, I don’t know. で「正直な答えは、私にもわからない、です。」

What I do know is that ～ で「私が分かっていることは～ということだ」
What I do know が名詞句となって「私が分かっていること」です。
(that) talent doesn’t make you gritty. で「才能は人を粘り強くさせることはない。」です。
gritty は grit の形容詞形ですね。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

Every day,
毎日

parents and teachers ask me,
親御さんや先生がたが尋ねます

“How do I build grit in kids?
どうしたら子供にグリットを身に付けさせられる？

What do I do to teach kids
子ども達に～を教えるには何をするべきか？

a solid work ethic?
しっかりした勤勉さを

How do I keep them motivated
子ども達をモチベーション高く保つためにはどうすればいいか？

for the long run?”
長期間にわたって

The honest answer is,
その正直な答えは

I don’t know.
私も分からない、です

What I do know is that
私が本当に分かっていることは～だ

talent doesn’t make you gritty.
才能は人を粘り強くさせない（ということだ）

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

Every day,

parents and teachers ask me,

“How do I build grit in kids?

What do I do to teach kids

a solid work ethic?

How do I keep them motivated

for the long run?”

The honest answer is,

I don’t know.

What I do know is that

talent doesn’t make you gritty.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

Every day,
parents and teachers ask me,
“How do I build grit in kids?
What do I do to teach kids
a solid work ethic?
How do I keep them motivated
for the long run?”
The honest answer is,
I don’t know.
What I do know is that
talent doesn’t make you gritty.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

Every day,
parents and teachers ask me,
“How do I build grit in kids?
What do I do to teach kids
a solid work ethic?
How do I keep them motivated
for the long run?”
The honest answer is,
I don’t know.
What I do know is that
talent doesn’t make you gritty.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

毎日

親御さんや先生がたが尋ねます

どうしたら子供にグリットを身に付けさせられる？

子ども達に～を教えるには何をするべきか？

しっかりした勤勉さを

子ども達をモチベーション高く保つためにはどうすればいいか？

長期間にわたって

その正直な答えは

私も分からない、です

私が本当に分かっていることは～だ

才能は人を粘り強くさせない（ということだ）

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読：
You Are a Badass – by Jen Sincero（18%）
https://amzn.to/3mZCkLs
★スピーキング・リスニング：
Elevate – Brain Training
https://apps.apple.com/jp/app/elevate-brain-training/id875063456
英検1級過去問リスニング
★ボキャビル：
メルマガ発行
英検１級 文で覚える単熟語
https://amzn.to/34w6BtY
★その他：
初めて出会った言葉
I’m only one phone call away.
I’m only one call away.「いつでも電話して」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし