英語脳メルマガ 第05821号 So far, the best idea I’ve heard about building grit in kids の意味は？

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2024年3月15日（土）号
VOL.5821

本日の例文

TED-Edより「Grit: The power of passion and perseverance（情熱と忍耐の力）」です。

So far, the best idea I’ve heard about building grit in kids is something called “growth mindset.” This is an idea developed at Stanford University by Carol Dweck, and it is the belief that the ability to learn is not fixed, that it can change with your effort.

今日の予習

■so far
今までのところ、これまでで

□mindset
音声
[マ]インド・セット
（人の固定された）考え方、物の見方

□grit
音声
グ[リ]トゥ
（困難に立ち向かう）根性、気概、ガッツ

□develop
音声
ディ・[ヴェ]・ロプ
～を発達させる、成長させる、～を開発する

■Stanford University
スタンフォード大学

□belief
音声
ビ・[リ]ーフ
信念、確信

□ability
音声
ア・[ビ]・リ・ティ
能力、才能

□fixed
音声
[フィ]クストゥ
固定された、不変の

□effort
音声
[エ]・フォトゥ
努力

※
引用元：Grit: The power of passion and perseverance – TEDn

So far, the best idea I’ve heard about building grit in kids is something called “growth mindset.” This is an idea developed at Stanford University by Carol Dweck, and it is the belief that the ability to learn is not fixed, that it can change with your effort.
で「これまでで、子どもたちにやり抜く力（grit）を育てる方法で私が聞いた中で最も良いアイデアは、『成長マインドセット（growth mindset）』と呼ばれるものです。これは、スタンフォード大学のキャロル・ドゥエックによって提唱された考え方で、『学ぶ能力は固定されたものではなく、努力によって変えることができる』という信念です。」という意味になります。

前回の文を確認したい方はこちらから。
http://www.eigonou.net/backnumber/05814/

So far, で「今までのところ、これまでで」
the best idea (that) I’ve heard about building grit in kids が主語で「一番いいアイデア、私が聞いた、子供たちにグリッドを育てることについて」です。
is something called ～ で「～と呼ばれているものです」です。
(called) “growth mindset.” で「『成長マインドセット』（と呼ばれている）」です。

This is an idea ～ で「これは～な考え方です」
developed at Stanford University by Carol Dweck, で「スタンフォード大学で開発された、キャロル・ドゥエック氏によって」です。
, and ～「そして～」
it is the belief that で「それは～という信念です」
belief は「信念、確信」
(that) the ability to learn is not fixed, で「学ぶ能力は不変ではない（という信念）」です。
fixed で「固定された、不変の、変えられない」です。
, (that) it can change with your effort. で「それはあなたの努力で変えられる（という信念）」です。
it は the ability to learn を指しています。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

So far,
これまでで

the best idea I’ve heard
私が聞いた一番の考え方は

about building grit in kids
子ども達にやり抜く力を育てることについて

is something called
（は）～と呼ばれるものです

“growth mindset.”
成長マインドセット

This is an idea
これは~な考え方です

developed
～で開発された

at Stanford University by Carol Dweck,
スタンフォード大学で、キャロル・ドゥエック氏によって

and it is the belief that
そして～という信念です

the ability to learn is not fixed,
学ぶ能力は不変のものではない（という）

that
また（～という）

it can change with your effort.
それは努力で変えられる（という）

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

So far,

the best idea I’ve heard

about building grit in kids

is something called

“growth mindset.”

This is an idea

developed

at Stanford University by Carol Dweck,

and it is the belief that

the ability to learn is not fixed,

that

it can change with your effort.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

So far,
the best idea I’ve heard
about building grit in kids
is something called
“growth mindset.”
This is an idea
developed
at Stanford University by Carol Dweck,
and it is the belief that
the ability to learn is not fixed,
that
it can change with your effort.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

So far,
the best idea I’ve heard
about building grit in kids
is something called
“growth mindset.”
This is an idea
developed
at Stanford University by Carol Dweck,
and it is the belief that
the ability to learn is not fixed,
that
it can change with your effort.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

これまでで

私が聞いた一番の考え方は

子ども達にやり抜く力を育てることについて

（は）～と呼ばれるものです

成長マインドセット

これは~な考え方です

～で開発された

スタンフォード大学で、キャロル・ドゥエック氏によって

そして～という信念です

学ぶ能力は不変のものではない（という）

また（～という）

それは努力で変えられる（という）

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読：
You Are a Badass – by Jen Sincero（18%）
https://amzn.to/3mZCkLs
★スピーキング・リスニング：
Elevate – Brain Training
https://apps.apple.com/jp/app/elevate-brain-training/id875063456
英検1級過去問リスニング
★ボキャビル：
メルマガ発行
英検１級 文で覚える単熟語
https://amzn.to/34w6BtY
★その他：
初めて出会った言葉
erstwhile アーストゥワイォ「昔の、かつての」
showboat「～をひけらかす」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし