英語脳メルマガ 第05863号 It governs how any form of government works. の意味は？

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2024年4月26日（土）号
VOL.5863

本日の例文

TED-Edより「権力を理解する方法」です。

It governs how any form of government works. It determines who gets to determine the rules of the game. So learning how power operates is key to being effective, being taken seriously, and not being taken advantage of.

今日の予習

□govern
音声
～を統治する、～を支配する、～を規定する

□determine
音声
ディ・[タ]ー・ミン
～を決定する

■get to do ～
～できるようになる、～できる立場にある

■rules of the game
慣習的な（社会の）ルール

□operate
音声
[オ]・ペ・レイトゥ
動作する、稼働する

■key to ～
～への鍵、～の秘訣

□effective
音声
イ・[フェ]ク・ティヴ
効果的な、実戦で有効な

■take ～ seriously
～を真剣に受け止める

■take advantage of ～
～をうまく利用する、～をだまして付けこむ

※
引用元：権力を理解する方法 ー エリック・リュー – TED

It governs how any form of government works. It determines who gets to determine the rules of the game. So learning how power operates is key to being effective, being taken seriously, and not being taken advantage of.
で「権力は、あらゆる形の政府がどのように機能するかを左右します。それは『誰がルールを決めるのか』を決めるものです。だからこそ、権力がどう働くのかを学ぶことは、物事をうまく運び、人に真剣に受け止められ、利用されずに済むための鍵なのです。」という意味になります。

前回の文を確認したい方はこちらから。
http://www.eigonou.net/backnumber/05856/

It governs ～ で「それは～を統治する」です。
it は power「権力」を指しています。
govern ～ で「～を支配する、統治する、～を規定する」です。
(governs) how any form of government works, で「あらゆる形の政府がどのように機能するか（規定する）」です。
主語は any form of government で「あらゆる形態の政府、どんな形の政府であれ」です。
how ～ works で「～がどのように機能するか」
work はここでは「働く」ではなく「機能する、作動する」という意味です。

It determines who ～ で「それは誰が～かを決める」です。
determine は「～を決定する」です。先ほどの govern と同じような意味合いですね。
(who) gets to determine ～ で「誰が～を決める立場になるかを」です。
get to do ～ は「～ができるようになる、～できる立場にある」という意味の言い回しです。
例：I get to choose?「選んでいいの？」
何を決めるかというと、
the rules of the game. で「ゲームのルールを（決める）」です。
rules of the game は慣用表現で「社会のルール」という意味になります。

So ～「なので～」
learning how power operates で「権力がどのように働くかを学ぶこと」です。
is key to ～ で「が、～への鍵である」です。
key to ～ で「～への鍵、～の秘訣」という意味の言い回し。
to の後は名詞が続きます。
being effective,「効率的でいること（への鍵）」
また、
being taken seriously,「甘く見られないこと（への鍵）」
さらに、
and not being taken advantage of. で「利用されないこと（への鍵）」です。
take ～ seriously で「～を真剣に受け止める、～を重要視する、軽く見ない」という意味になります。
take advantage of ～ で「～を騙してうまく利用する」です。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

It governs
権力は～を規定する

how any form of government works.
あらゆる形の政府がどう機能するかを

It determines
権力は～を決定する

who gets to determine
誰が～を決める立場になるかを

the rules of the game.
社会のルールを

So
だから

learning how power operates is
権力がどう働くかを学ぶことは

key to
～の秘訣である

being effective,
効率的でいること

being taken seriously,
甘く見られないこと

and not being taken advantage of.
利用されないこと

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

It governs

how any form of government works.

It determines

who gets to determine

the rules of the game.

So

learning how power operates is

key to

being effective,

being taken seriously,

and not being taken advantage of.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

It governs
how any form of government works.
It determines
who gets to determine
the rules of the game.
So
learning how power operates is
key to
being effective,
being taken seriously,
and not being taken advantage of.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

It governs
how any form of government works.
It determines
who gets to determine
the rules of the game.
So
learning how power operates is
key to
being effective,
being taken seriously,
and not being taken advantage of.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

権力は～を規定する

あらゆる形の政府がどう機能するかを

権力は～を決定する

誰が～を決める立場になるかを

社会のルールを

だから

権力がどう働くかを学ぶことは

～の秘訣である

効率的でいること

甘く見られないこと

利用されないこと

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読：
You Are a Badass – by Jen Sincero（18%）
https://amzn.to/3mZCkLs
★スピーキング・リスニング：
Elevate – Brain Training
https://apps.apple.com/jp/app/elevate-brain-training/id875063456
英検1級過去問リスニング
★ボキャビル：
メルマガ発行
英検１級 文で覚える単熟語
https://amzn.to/34w6BtY
★その他：
初めて出会った言葉
catch feelings for ～「～を好きになる」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし