英語脳メルマガ 第05875号 Good breeding consists in concealing how much we の意味は？

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2025年5月8日（木）号
VOL.5875

本日の例文

アメリカ合衆国の著作家、小説家、マーク・トウェインの言葉です。

Good breeding consists in concealing how much we think of ourselves and how little we think of the other person.

今日の予習

■good breeding
育ちの良さ、上品さ

□breeding
音声
ブ[リ]ー・ディング
良い育ち、血統、教育、しつけ

■consist in ～
～にある、～に存する

□consist
音声
コン・[スィ]ストゥ
成る、成り立つ

□conceal
音声
コン・[スィ]ーォ
～を隠す、隠匿する

■think much of ～
～を高く評価する

■think little of ～
～を何とも思わない、軽視する

※
引用元：Mark Twain – Brainy Quote

Good breeding consists in concealing how much we think of ourselves and how little we think of the other person.
で「育ちの良さ（上品さ）とは、自分がどれほど自信満々でそして相手をどれほど見下しているかを、表に出さずに上手に隠すことにある。」という意味になります。

Good breeding consists in ～「育ちの良さとは～にある」です。
good breeding で「育ちの良さ、上品さ」という意味の言い回し。
breeding は「良い育ち」という意味の名詞。
人に対しては「教育、しつけ、血統」という意味で、動物や植物に対しては「繁殖、飼育」という意味合いです。
動詞形 breed で「（動植物などを）繁殖させる、（人を）養育する、しつける」です。
例：person of good breeding「育ちの良い人」
consists in ～ で「～にある、～に存する」です。
(consists in) concealing ～ で「～を隠すことにある」です。
conceal で「～を隠す、見えないようにする、隠匿する」です。
何を隠すのかというと、
how much we think of ourselves で「自分自身をどれほど高く評価しているか」です。
think much of ～ で「～重視する、～を高く評価する」という意味のコロケーションです。
and ～「また～」
how little we think of the other person. で「相手をどれほど低く評価しているか」です。
think little of ～ で「～を何とも思わない、軽視する」です。

マーク・トゥウェインは、当時の社会や慣習を皮肉たっぷりに描いた作家として有名です。
たとえば、「ハックルベリー・フィンの冒険」でも、社会的に“正しい”とされる価値観への疑問を投げかけています。
この「good breeding」の発言も、そういった社会的な偽善や見せかけに対する彼の批判的なまなざしの一例と言えます。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

Good breeding
育ちの良さとは

consists in
～にある

concealing
～を隠すことに

how much we think of
～をどれほど高く評価しいてるかを

ourselves
自分自身を

and
そして

how little we think of
～をどれほど低く見ているかを

the other person.
相手を

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

Good breeding

consists in

concealing

how much we think of

ourselves

and

how little we think of

the other person.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

Good breeding
consists in
concealing
how much we think of
ourselves
and
how little we think of
the other person.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

Good breeding
consists in
concealing
how much we think of
ourselves
and
how little we think of
the other person.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

育ちの良さとは

～にある

～を隠すことに

～をどれほど高く評価しいてるかを

自分自身を

そして

～をどれほど低く見ているかを

相手を

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読：
You Are a Badass – by Jen Sincero（18%）
https://amzn.to/3mZCkLs
★スピーキング・リスニング：
Elevate – Brain Training
https://apps.apple.com/jp/app/elevate-brain-training/id875063456
英検1級過去問リスニング
★ボキャビル：
メルマガ発行
英検１級 文で覚える単熟語
https://amzn.to/34w6BtY
★その他：
初めて出会った言葉
all you’ve got「自分が持つすべて」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし