英語脳メルマガ 第05879号 Today, I started playing the piano at a party. の意味は？

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2025年5月12日（月）号
VOL.5879

本日の例文

月曜日は FML の日。自虐ネタ投稿サイト「FML」から最新の投稿を引用です。
Main character syndrome

Today, I started playing the piano at a party. I’ve been playing for 15 years, so naturally I’m pretty good. I got halfway through a song before getting shown up by some douche who started playing Nickelback on the guitar. Fucking Nickelback. FML

今日の予習

■start ～ing
～することを始める

□naturally
音声
[ナ]・チュ・ラ・リ
当然ながら、必然的に

■get halfway through ～
半分まで行く

■get shown up by ～
～にいいところをかっさわれる

□douche
音声
[ドゥ]ーシュ
ビデ、嫌な奴

※
引用元：Today, I started playing the piano at a party. – FML

Today, I started playing the piano at a party. I’ve been playing for 15 years, so naturally I’m pretty good. I got halfway through a song before getting shown up by some douche who started playing Nickelback on the guitar. Fucking Nickelback. FML
で「今日、今日パーティーでピアノを弾き始めた。自分は15年間もやってるから、当然そこそこ上手い。曲の途中まで弾いたところで、ギターでニッケルバックを弾き始めたクソ野郎に完全に持って行かれた。よりによってニッケルバックだよ。F*ck my life!」という意味になります。

I started playing the piano at a party. で「パーティーで、ピアノを弾き始めた」です。
start ～ing で「～し始める」です。
I’ve been playing for 15 years, で「私は１５年もピアノをずっと弾いている」です。
have been playing と現在完了進行形にすることで「ずっと継続して、ひっきりなしに」という意味が表せます。
, so ～「だから～」
naturally I’m pretty good. で「必然的に、私はかなり上手い」です。
I’m good (at playing the piano) です。

I got halfway through a song で「ある曲の半分くらいまで進んだ」です。
get through ～ で「～を通り抜ける、通過する」で、halfway「中間まで、中途で」が挟まった形です。
before getting shown up by ～ で「その後で～に注目をさらわれて恥ずかしい思いをした」です。
before ～ で「～の前に」ですが、ここでは前後関係を逆にして「その後で～」と訳すとしっくりきます。
get shown up by ～ で「～に赤っ恥をかかされる」という意味になります。
例：We got shown up by the new guy at work.「職場で有能な新人の手際に圧倒された。」
イメージとしては、比較されて恥ずかしい／負けた感じ、です。
(by) some douche で「どこかのクソ野郎（に）」です。
some はここでは単数で「ある～、どこかの～、誰か知らないが～」という意味です。
douche ドゥーシュは元の意味は「ビデ（膣洗浄器）」からきた言葉で「嫌な奴」という意味で使われます。
(some douche) who started playing Nickelback on the guitar. で「ギターでニッケルバックを轢き始めた（クソ野郎）」です。
Fucking Nickelback.「よりによってニッケルバックかよ。」です。
Nickelback はカナダのロックバンドです。
非常に売れているバンドですが、大衆迎合的プロモーションのためにアンチも多く、なんとなく馬鹿にされることも多いのだそうです。
参考：Why do people hate Nickelback so much?
https://www.reddit.com/r/Music/comments/2hdqhd/serious_why_do_people_hate_nickelback_so_much/?rdt=39883

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

Today,
今日、

I started playing the piano
ピアノを弾き始めた

at a party.
パーティーで

I’ve been playing
私はピアノをずっと弾いている

for 15 years,
15年も

so naturally
だから必然的に

I’m pretty good.
かなり上手い

I got halfway through a song
曲の途中まで来て

before
その後

getting shown up
いいところを持って行かれた

by some douche
どこかのクソ野郎に

who started playing Nickelback
ニッケルバックを引き出した（奴に）

on the guitar.
ギターで

Fucking Nickelback.
ニッケルバックって！

FML
人生最悪だ！

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

Today,

I started playing the piano

at a party.

I’ve been playing

for 15 years,

so naturally

I’m pretty good.

I got halfway through a song

before

getting shown up

by some douche

who started playing Nickelback

on the guitar.

Fucking Nickelback.

FML

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

Today,
I started playing the piano
at a party.
I’ve been playing
for 15 years,
so naturally
I’m pretty good.
I got halfway through a song
before
getting shown up
by some douche
who started playing Nickelback
on the guitar.
Fucking Nickelback.
FML

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

Today,
I started playing the piano
at a party.
I’ve been playing
for 15 years,
so naturally
I’m pretty good.
I got halfway through a song
before
getting shown up
by some douche
who started playing Nickelback
on the guitar.
Fucking Nickelback.
FML

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

今日、

ピアノを弾き始めた

パーティーで

私はピアノをずっと弾いている

15年も

だから必然的に

かなり上手い

曲の途中まで来て

その後

いいところを持って行かれた

どこかのクソ野郎に

ニッケルバックを引き出した（奴に）

ギターで

ニッケルバックって！

人生最悪だ！

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読：
You Are a Badass – by Jen Sincero（18%）
https://amzn.to/3mZCkLs
★スピーキング・リスニング：
Elevate – Brain Training
https://apps.apple.com/jp/app/elevate-brain-training/id875063456
英検1級過去問リスニング
★ボキャビル：
メルマガ発行
英検１級 文で覚える単熟語
https://amzn.to/34w6BtY
★その他：
初めて出会った言葉
get capped「頭を撃たれる」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし