英語脳メルマガ 第05907号 Today, as revenge for not buying her a new iPhone, の意味は？

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2025年6月9日（月）号
VOL.5907

本日の例文

月曜日は FML の日。自虐ネタ投稿サイト「FML」から最新の投稿を引用です。
Snitch

Today, as revenge for not buying her a new iPhone, my twelve-year-old daughter told her father that my boyfriend, who just moved in with us, is on the sex offender list. My ex turned my boyfriend into the cops and his parole could be revoked. FML

今日の予習

□revenge
音声
リ・[ヴェ]ンジ
～に復讐する、仕返しする

□daughter
音声
[ド]ー・ター
娘

■move in
引っ越してくる、入居する

■sex offender
性犯罪者

■on a list
リストに載っている

■my ex
元付き合っていた人、元結婚していた人

■turn ～ into the police
～を警察に突き出す

□parole
音声
パ・[ロ]ウォ
仮釈放、執行猶予

□revoke
音声
リ・[ヴォ]ウク
無効にする、取り消す

※
引用元：Today, as revenge for not buying her a new – FML

Today, as revenge for not buying her a new iPhone, my twelve-year-old daughter told her father that my boyfriend, who just moved in with us, is on the sex offender list. My ex turned my boyfriend into the cops and his parole could be revoked. FML
で「今日、12歳の娘が、新しいiPhoneを買ってもらえなかった報復で、私の元夫である彼女の父親に、最近同棲を始めた私の彼氏は性犯罪者リストに載ってる、と告げ口した。そのせいで元夫が警察に通報し、彼氏は仮釈放を取り消されるかもしれない。F*ck my life!」という意味になります。

as revenge for ～ で「～に対する仕返しとして」です。
revenge は基本的には不可算名詞なので as a revenge for ～ とはならないので注意しましょう。
(for) not buying her a new iPhone, で「彼女に新しいiPhoneを買わなかったこと（に対する）」
her は後に出てくる「私の娘」を指しています。
buy ～ … で「～に…を買ってあげる」です。
例：I’ll buy you a beer.「ビールをおごるよ。」
, my twelve-year-old daughter told her father that ～ で「私の12歳の娘は、彼女の父親に、～だと伝えた」です。
my twelve-year-old daughter で「私の12歳の娘」
twelve-year-old と形容詞形で使う場合は、twelve years old と複数形にはならないので注意しましょう。
例：She is a twelve-year-old girl.
例：She is twelve years old.
tell ～ … で「～に…を伝える、…と言う」です。ここでは「告げ口をした」という意味合いです。
何と伝えたのかというと、
(that) my boyfriend, who just moved in with us, ～ で「私の彼氏（最近うちに越してきた）が～」
is on the sex offender list.「が、性犯罪者リストに載っている」と伝えた、です。
move in で「越してくる、入居する」
move in with ～ で「～のところに転がり込む」です。

My ex で「私の元夫」です。
先ほどの her father と同一人物ですね。
ex は「元～」という意味ですが、ここでは ex-husband のことです。
turned my boyfriend into the cops で「私の彼氏を警察に突き出した」です。
turn ～ into the police で「～を警察に届ける、突き出す」という意味の言い回し。
the cops は the police と同じ意味になります。
and ～「それで～」
his parole could be revoked. で「彼の仮釈放は取り消しになるかもしれない。」です。
his は my boyfriend のことですね。
parole パロウゥで「仮釈放、執行猶予」です。
revoke ～ で「～を取り消す、無効にする」です。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

Today,
今日、

as revenge for
～への仕返しとして

not buying her
彼女に～を買わなかったこと（への）

a new iPhone,
新しいiPhoneを

my twelve-year-old daughter
うちの12歳の娘が

told her father
彼女の父親に伝えた

that
～だと

my boyfriend, who just moved in with us,
私の彼氏（最近うちに越してきた）

is on the sex offender list.
が、性犯罪者リストに載っている（と）

My ex
わたしの元夫は

turned my boyfriend into the cops
彼を警察に届けてしまった

and his parole could be revoked.
それで彼の仮釈放は取り消されるかもしれない

FML
人生最悪だ！

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

Today,

as revenge for

not buying her

a new iPhone,

my twelve-year-old daughter

told her father

that

my boyfriend, who just moved in with us,

is on the sex offender list.

My ex

turned my boyfriend into the cops

and his parole could be revoked.

FML

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

Today,
as revenge for
not buying her
a new iPhone,
my twelve-year-old daughter
told her father
that
my boyfriend, who just moved in with us,
is on the sex offender list.
My ex
turned my boyfriend into the cops
and his parole could be revoked.
FML

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

Today,
as revenge for
not buying her
a new iPhone,
my twelve-year-old daughter
told her father
that
my boyfriend, who just moved in with us,
is on the sex offender list.
My ex
turned my boyfriend into the cops
and his parole could be revoked.
FML

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

今日、

～への仕返しとして

彼女に～を買わなかったこと（への）

新しいiPhoneを

うちの12歳の娘が

彼女の父親に伝えた

～だと

私の彼氏（最近うちに越してきた）

が、性犯罪者リストに載っている（と）

わたしの元夫は

彼を警察に届けてしまった

それで彼の仮釈放は取り消されるかもしれない

人生最悪だ！

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読：
★スピーキング・リスニング：
某英会話カフェ
★ボキャビル：
instagram 英語系ショート動画
★その他：
初めて出会った言葉
stuff one’s face with ～「～を口いっぱい頬張る」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし