英語脳メルマガ 第05935号 Today, I can admit I was wrong for cheating but の意味は？

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2025年7月7日（月）号
VOL.5935

本日の例文

月曜日は FML の日。自虐ネタ投稿サイト「FML」から最新の投稿を引用です。
Gaming the system

Today, I can admit I was wrong for cheating but my psycho ass ex took her revenge too damn far. Instead of cheating back or going wild with her girlfriends or breaking up with me, she called the authorities on my parents and had them deported. FML

今日の予習

■game the system
制度の抜け穴をうまく利用する

■I was wrong for ～
～のことで間違っていた、～のことは悪かった

□cheating
音声
[チ]ー・ティング
浮気

□psycho
音声
[サ]イ・コウ
気の狂った、錯乱した

■～-ass
非常に～な、超～な

■my ex
私の元カノ（元カレ）

■take ～ too far
～をやりすぎる、度を越して～する

□revenge
音声
リ・[ヴェ]ンジ
復習、腹いせ、仕返し

■instead of ～
～する代わりに、～するのではなくて

■cheat back
浮気し返す

■go wild with ～
～とバカ騒ぎする、遊びまくる

■break up with ～
～と別れる

■call the police on ～
～のことを警察に通報する

□authorities
音声
ア・[ソ]ー・リ・ティーズ
当局

□deport
音声
ディ・[ポ]ートゥ
～を国外退去させる

※
引用元：Today, I can admit I was wrong for cheating but – FML
https://www.fmylife.com/article/gaming-the-system_462207.html

Today, I can admit I was wrong for cheating but my psycho ass ex took her revenge too damn far. Instead of cheating back or going wild with her girlfriends or breaking up with me, she called the authorities on my parents and had them deported. FML
で「今日、自分が浮気をしたことは悪かったと認める。でも、超イカれた元カノのヤバすぎる復讐はさすがにやりすぎだった。浮気でやり返すとか、女友達と遊びまくるとか、別れるとかではなく、彼女はなんと俺の親を当局に通報して、強制送還させたんだ。F*ck my life!」という意味になります。

I can admit (that) ～ で「～ということは認めることができる」です。
(that) I was wrong for cheating「浮気したことは私が悪かった（と）」
be wrong for ～「～のことで悪い、間違っている」です。
but ～「しかし～」
my psycho ass ex で「私のイカレまくった元カノ」です。
psycho [サ]イコウは「イカレタ、頭が狂った」という意味の形容詞です。
ヒッチコックの映画でおなじみですね。
ass はもともと「尻」という意味ですが、ここでは形容詞／名詞のあとにつけて「めちゃくちゃ〜な」「超〜な」という強調スラングになります。
例：badass「最高の、超イケてる」、dumb-ass「どあほの」
ex は「元～」で、ここでは ex-girlfriend の略。
took her revenge too damn far. で「彼女の仕返しを度を越したレベルまで持って行った」です。
take ～ too far で「～をやりすぎる、行き過ぎてしまう」です。
例：take a joke too far「冗談が過ぎる」
damn もスラングで「すごく、非常に」という意味です。

Instead of ～「～する代わりに、～するのではなく」
cheating back「浮気し返す」や、
or「または」
going wild with her girlfriends「女友達と羽目を外すこと」
or「または」
breaking up with me,「私と別れる」
のではなくて（Instead of ～）、
she called the authorities on my parents で「彼女は当局に通報した、私の両親のことを」です。
call the police on ～ で「～のことについて警察に電話する」です。
the authorities はここではたぶん「アメリカ移民局（ICE = Immigration and Customs Enforcement）」のことですね。
and「そして～」
had them deported.「両親を国外退去させた。」です。
have ～ … で「～を…してもらう」の使役動詞の用法です。
例：I had my tooth pulled out.「（歯医者で）歯を抜いてもらった。」

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

Today,
今日、

I can admit
～のことは認める

I was wrong for cheating
浮気したことが悪かったと

but
でも

my psycho ass ex
頭がイカれた元カノは

took her revenge too damn far.
その仕返しを度を越してやった

Instead of
～するのではなく

cheating back or
浮気し返したり

going wild with her girlfriends or
女友達と羽目を外したり

breaking up with me,
私と別れる（のではなく）

she called the authorities
彼女は当局に通報した

on my parents
私の両親のことを

and had them deported.
そして彼らを国外退去させた

FML
人生最悪だ！

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

Today,

I can admit

I was wrong for cheating

but

my psycho ass ex

took her revenge too damn far.

Instead of

cheating back or

going wild with her girlfriends or

breaking up with me,

she called the authorities

on my parents

and had them deported.

FML

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

Today,
I can admit
I was wrong for cheating
but
my psycho ass ex
took her revenge too damn far.
Instead of
cheating back or
going wild with her girlfriends or
breaking up with me,
she called the authorities
on my parents
and had them deported.
FML

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

Today,
I can admit
I was wrong for cheating
but
my psycho ass ex
took her revenge too damn far.
Instead of
cheating back or
going wild with her girlfriends or
breaking up with me,
she called the authorities
on my parents
and had them deported.
FML

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

今日、

～のことは認める

浮気したことが悪かったと

でも

頭がイカれた元カノは

その仕返しを度を越してやった

～するのではなく

浮気し返したり

女友達と羽目を外したり

私と別れる（のではなく）

彼女は当局に通報した

私の両親のことを

そして彼らを国外退去させた

人生最悪だ！

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読：
★スピーキング・リスニング：
某英会話カフェ
★ボキャビル：
instagram 英語系ショート動画
★その他：
初めて出会った言葉
press ahead with ～「～を推し進める」
within the province of ～「～の領内に」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし