英語脳メルマガ 第05961号 Whether you get what you want depends on how adept の意味は？

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2024年8月2日（土）号
VOL.5961

本日の例文

TED-Edより「権力を理解する方法」です。

Whether you get what you want depends on how adept you are with power, which brings us finally to what you can do to become more powerful in public life. Here, it’s useful to think in terms of literacy. Your challenge is to learn how to read power and write power.

今日の予習

□whether
音声
フ[ウェ]・ザー
～かどうか

■depend on ～
～にかかっている、～次第だ

□adept
音声
ア・[デ]プトゥ
熟練した、巧みな

□finally
音声
[ファ]イ・ナ・リ
やっと、ようやく、ついに

■bring us to ～
～の問題になってくる、～の話に進む

■in terms of ～
～に関して

□literacy
音声
[リ]・テ・ラ・スィ
読み書きの能力

※
引用元：権力を理解する方法 ー エリック・リュー – TED
https://www.ted.com/talks/eric_liu_how_to_understand_power/transcript

Whether you get what you want depends on how adept you are with power, which brings us finally to what you can do to become more powerful in public life. Here, it’s useful to think in terms of literacy. Your challenge is to learn how to read power and write power.
で「あなたが望むものを手に入れられるかどうかは、あなたがどれだけ権力を巧みに扱えるかにかかっています。そしてこのことは、最終的に『公的な場でより力を持つために何ができるのか？』という問いへと私たちを導きます。ここで役立つのが、リテラシーという観点です。あなたの課題は『権力を読む力』と『権力を書く力』を身につけることなのです。」という意味になります。

前回の文を確認したい方はこちらから。
http://www.eigonou.net/backnumber/05954/

Whether you get what you want までが主語で「あなたが望むものを手に得られるかどうか」です。
whether ～ で「～かどうか」という意味の名詞句が作れます。
what you want で「あなたが欲しいもの、あなたが望むもの」です。
depends on ～「～にかかっている、～次第である」
how adept you are with power, で「あなたがどれだけ権力に習熟しているか」です。
adept で「熟練した、習熟した」という意味の形容詞。
with power の with は「～の扱いに関して」という意味です。
例：She’s very good with children.「彼女は子供の扱いがとてもうまい。」
, which brings us finally to ～ で「このことは、やっと、私たちを～に連れてくる」です。
直訳だと少しわかりづらいですが、これはスピーチの進行（話の流れ・展開）のことを言っています。
つまり「権力の扱いの習熟」という話の流れが「～につながってくる、次のポイントにたどり着く」といういことです。
, which leads to ～ とも言い換えられます。
何の話に繋がってくるのかというと、
(to) what you can do で「あなたが何ができるか（という話に）」
to become more powerful in public life. で「公の生活でより権力を持つために」です。

Here,「ここでは」
it’s useful to think in terms of literacy.「リテラシーという観点で考えることが役に立つ。」です。
in terms of ～ で「～という観点で、～に関して」という意味の言い回しです。

Your challenge is ～「あなたの課題は～」です。
challenge はここでは「課題、（難しいが）やるべきこと」
to learn ～「～を知ること、～を学ぶこと」
how to read power and write power.「権力を読む方法と、書く方法」です。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

Whether you get
あなたが～を得られるかどうか

what you want
欲しいものを

depends on
は～にかかってくる

how adept you are
どれだけ習熟しているかに

with power,
権力の扱いに

which brings us finally to
そしてそのことはついに～という話に繋がってくる

what you can do
何ができるか（という話に）

to become more powerful
より権力を持つために

in public life.
公の生活で

Here,
ここでは

it’s useful
～が役に立つ

to think in terms of literacy.
リテラシーの観点で考えることが

Your challenge is
あなたの課題は

to learn
～を学ぶことだ

how to read power
権力を読む方法

and write power.
と書く方法を

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

Whether you get

what you want

depends on

how adept you are

with power,

which brings us finally to

what you can do

to become more powerful

in public life.

Here,

it’s useful

to think in terms of literacy.

Your challenge is

to learn

how to read power

and write power.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

Whether you get
what you want
depends on
how adept you are
with power,
which brings us finally to
what you can do
to become more powerful
in public life.
Here,
it’s useful
to think in terms of literacy.
Your challenge is
to learn
how to read power
and write power.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

Whether you get
what you want
depends on
how adept you are
with power,
which brings us finally to
what you can do
to become more powerful
in public life.
Here,
it’s useful
to think in terms of literacy.
Your challenge is
to learn
how to read power
and write power.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

あなたが～を得られるかどうか

欲しいものを

は～にかかってくる

どれだけ習熟しているかに

権力の扱いに

そしてそのことはついに～という話に繋がってくる

何ができるか（という話に）

より権力を持つために

公の生活で

ここでは

～が役に立つ

リテラシーの観点で考えることが

あなたの課題は

～を学ぶことだ

権力を読む方法

と書く方法を

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読：
★スピーキング・リスニング：
某英会話カフェ
★ボキャビル：
instagram 英語系ショート動画
★その他：
初めて出会った言葉
make a point of saying that ～「～だと強調して言う、決まって～だと言う」
scaffolding「足場、足がかり」
sycophantic「おべっか使いの」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし