英語脳メルマガ 第05963号 High school PE teacher made my life hell の意味は？

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2025年8月4日（月）号
VOL.5963

本日の例文

投稿型の人気SNSアカウント「Fesshole」から引用です。

High school PE teacher made my life hell. Turned out his daughter started same uni as me. I made it my mission in life to get her in bed for payback. But instead we fell in love and have kids and she doesn’t know. He’s still a cunt though.

今日の予習

■PE
体育（Physical Education）

□Turned out ～
音声
～だとわかった

□uni
音声
[ユ]・ニ
大学（=university）

□mission in life
音声
人生の使命

□get ～ in bed
音声
～をベッドに連れ込む

□payback
音声
[ペ]イ・バク
報復、仕返し、しっぺ返し

□instead
音声
イン・ス[テ]ドゥ
かわりに

■fall in love
恋に落ちる

□cunt
音声
[カ]ントゥ
嫌なやつ、女陰、女性器

※
引用元：High school PE teacher made my life hell. Turned out – Fesshole
https://x.com/fesshole/status/1942545458330558838

High school PE teacher made my life hell. Turned out his daughter started same uni as me. I made it my mission in life to get her in bed for payback. But instead we fell in love and have kids and she doesn’t know. He’s still a cunt though.
で「高校時代、体育教師に人生をめちゃくちゃにされた。ところが、その娘が、偶然にも俺と同じ大学に入学してきた。仕返しとして、彼女をベッドに連れ込むことを人生の目標にした。でも結局、私たちは恋に落ちて子どもまでできた。彼女はその“きっかけ”を知らない。でも、あいつ（彼女の父親）は今でもクソ野郎（cunt）のままだ。」という意味になります。

High school PE teacher で「高校の体育教師」です。
PE は physical Education の略で「体育」を意味します。
made my life hell. で「私の人生を地獄のようにした。」です。
make ～ … で「～を…にする」です。
my life「私の人生を」、hell「地獄に」です。

Turned out (that) ～ で「～だとわかった、判明した」
補足すると (It) turned out (that) ～ です。
his daughter started same uni as me. で「その体育教師の娘が私と同じ大学に入学した」です。
start school で「（学校に）入学する、就学する、通い始める」という意味のコロケーション。
uni は university の省略形。
same ～ as … で「…と同じ～」です。

I made it my mission in life で「私はそれを人生の使命にした」です。
make ～ … で「～を…にする」
mission in life で「人生の使命、人生の目標」です。
it は後にくる to do ～ を受けています。
何を使命にしたのかというと、
to get her in bed で「彼女をベッドに連れ込むこと」をです。
for payback. で「仕返しとして、仕返しの代わりに」です。

But ～「しかし～」
instead「その代わりに、そうはならずに」
we fell in love「私たちは恋に落ちた」
and have kids「そして子供をもった」です。
and ～「そして、でも～」
she doesn’t know.「彼女は（そのことを）知らない。」

He’s still a cunt though. で「彼（彼女の父親の体育教師）は、今でもクソ野郎ではあるが。」です。
cunt は男性に使う悪口で「クソ野郎、嫌なやつ」という意味です。
もともとは「女性器」という意味です。
though は接続詞としてもよく使いますが、このように文末・文中において「～ではあるが、～ではあるものの」という意味を付け足します。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

High school PE teacher
高校の体育教師が

made
～にした

my life
私の人生を

hell.
めちゃくちゃに

Turned out
～だと判明した

his daughter
彼の娘が

started same uni as me.
私と同じ大学に入学したと

I made it my mission in life
私は～を人生の使命にした

to get her in bed
彼女をベッドに連れ込むことを

for payback.
仕返しとして

But instead
でもその代わりに

we fell in love and
私たちは恋に落ちて

have kids
子供ができた

and she doesn’t know.
彼女はそのことを知らない。

He’s still a cunt though.
彼女の父親はいまだにクソ野郎だけど

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

High school PE teacher

made

my life

hell.

Turned out

his daughter

started same uni as me.

I made it my mission in life

to get her in bed

for payback.

But instead

we fell in love and

have kids

and she doesn’t know.

He’s still a cunt though.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

High school PE teacher
made
my life
hell.
Turned out
his daughter
started same uni as me.
I made it my mission in life
to get her in bed
for payback.
But instead
we fell in love and
have kids
and she doesn’t know.
He’s still a cunt though.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

High school PE teacher
made
my life
hell.
Turned out
his daughter
started same uni as me.
I made it my mission in life
to get her in bed
for payback.
But instead
we fell in love and
have kids
and she doesn’t know.
He’s still a cunt though.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

高校の体育教師が

～にした

私の人生を

めちゃくちゃに

～だと判明した

彼の娘が

私と同じ大学に入学したと

私は～を人生の使命にした

彼女をベッドに連れ込むことを

仕返しとして

でもその代わりに

私たちは恋に落ちて

子供ができた

彼女はそのことを知らない。

彼女の父親はいまだにクソ野郎だけど

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読：
★スピーキング・リスニング：
某英会話カフェ
★ボキャビル：
instagram 英語系ショート動画
★その他：
初めて出会った言葉
Dang, I’d hit that「あんな女とやりたいなあ」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし