英語脳メルマガ 第06020号 How about modernizing democracy so everyone can の意味は？

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2025年9月30日（火）号
VOL.6020

本日の例文

Mark Zuckerberg のハーバード大学の卒業式でのスピーチ（2017年）です。

How about modernizing democracy so everyone can vote online, and personalizing education so everyone can learn? These achievements are within our reach. Let’s do them all in a way that gives everyone in our society a role. Let’s do big things, not only to create progress, but to create purpose.

今日の予習

□modernize
音声
[モ]・ダ・ナイズ
～を近代化する、現代風にする

□democracy
音声
ディ・[マ]・クラ・スィ
民主主義

■vote online
オンライン投票する

□personalize
音声
[パ]ー・ソ・ナ・ライズ
～を個人向けにする

□achievement
音声
ア・[チ]ーヴ・メントゥ
達成、成果

■within one’s reach
手の届く範囲内に

■in a way that ～
～なやり方で、～な方法で

■give ～ a role
～に役割を与える

□progress
音声
プ[ラ]・グレス
前進、進歩

※
引用元：Mark Zuckerberg’s Commencement address at Harvard
https://news.harvard.edu/gazette/story/2017/05/mark-zuckerbergs-speech-as-written-for-harvards-class-of-2017/
動画はこちらから視聴できます。（開始位置 14:00）
https://youtu.be/BmYv8XGl-YU?t=840

How about modernizing democracy so everyone can vote online, and personalizing education so everyone can learn? These achievements are within our reach. Let’s do them all in a way that gives everyone in our society a role. Let’s do big things, not only to create progress, but to create purpose.
で「民主主義を現代化して、誰もがオンラインで投票できるようにしてはどうでしょう。教育をパーソナライズし、誰もが学べるようにしてはどうでしょう。これらの達成は、もはや夢物語ではありません。社会の一人ひとりが役割を果たせる形で、そのすべてを実現しようではありませんか。大きなことを成し遂げましょう。それは進歩のためだけでなく、私たち一人ひとりの生きがいを創り出すためなのです。」という意味になります。

前回の文を確認したい方はこちらから。
http://www.eigonou.net/backnumber/06013/

How about ～「～はどうでしょう？」
modernizing democracy「民主主義を現代化すること」
so ～「～なように」
everyone can vote online,「みんながネット上で投票できる（ように）」
online は「オンラインで、ネット上で」という意味の副詞です。
, and ～「または～」
(How about) personalizing education で「教育をパーソナライズすること」
personalize ～ で「～を個人向けにする、パーソナライズする」です。
so ～「～なように」
everyone can learn?「誰もが学べる（ように）」

These achievements are within our reach.「これらの偉業は、私たちの手の届くところにあります。」です。
within one’s reach で「達成可能である、手の届く範囲にある」です。

Let’s do them all で「それらを全てやりましょう」
in a way that ～「～な方法で」
(that) gives everyone in our society a role. で「私たちの社会の中のすべての人に、役割を与える（ようなやり方で）」
give ～ a role で「～に役割を与える」

Let’s do big things,「大きなことをやりましょう」
, not only to create progress,「進歩を作り出すためだけではなく」
but to create purpose.「やりがいを作り出すために」です。
not only ～, but … で「～だけでなく、…も」という意味のコロケーション。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

How about
～なんてどうでしょう？

modernizing democracy
民主主義を現代化すること

so everyone can vote online,
誰もがネット上で投票できるように

and personalizing education
また、教育をパーソナライズすること

so everyone can learn?
誰もが学べるように

These achievements are within our reach.
これらの偉業は十分達成可能です

Let’s do them all
それらを全てやりましょう

in a way that
～なやり方で

gives everyone in our society
この社会のすべての人に～を与える（やり方）

a role.
役割を

Let’s do big things,
大きなことをやりましょう

not only to create progress,
進歩を作り出すためだけではなく

but to create purpose.
やりがいを作り出すために

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

How about

modernizing democracy

so everyone can vote online,

and personalizing education

so everyone can learn?

These achievements are within our reach.

Let’s do them all

in a way that

gives everyone in our society

a role.

Let’s do big things,

not only to create progress,

but to create purpose.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

How about
modernizing democracy
so everyone can vote online,
and personalizing education
so everyone can learn?
These achievements are within our reach.
Let’s do them all
in a way that
gives everyone in our society
a role.
Let’s do big things,
not only to create progress,
but to create purpose.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

How about
modernizing democracy
so everyone can vote online,
and personalizing education
so everyone can learn?
These achievements are within our reach.
Let’s do them all
in a way that
gives everyone in our society
a role.
Let’s do big things,
not only to create progress,
but to create purpose.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

～なんてどうでしょう？

民主主義を現代化すること

誰もがネット上で投票できるように

また、教育をパーソナライズすること

誰もが学べるように

これらの偉業は十分達成可能です

それらを全てやりましょう

～なやり方で

この社会のすべての人に～を与える（やり方）

役割を

大きなことをやりましょう

進歩を作り出すためだけではなく

やりがいを作り出すために

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読：
★スピーキング・リスニング：
某英会話カフェ
★ボキャビル：
instagram 英語系ショート動画
★その他：
初めて出会った言葉
play a blinder「ファインプレーをする」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし