今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう!
一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2025年10月10日(金)号
VOL.6030
本日の例文
The Economistより。反トランプを貫くスペインのペドロ・サンチェス首相についての記事より
Donald Trump dislikes Pedro Sánchez. The head of Spain’s Socialist-led government has chosen to defend European values by confronting the president on multiple occasions. At a NATO summit in June, Spain was alone in rejecting, outright, America’s demands for members to spend 5% of GDP on defence.
今日の予習
□dislike
音声
ディス・[ラ]イク
~が嫌いである、~を嫌う
■Socialist-led government
社会党主導の政府
□Socialist
音声
[ソ]ウ・シャ・リストゥ
社会党員
□defend
音声
ディ・[フェ]ンドゥ
~を守る、擁護する
□values
音声
[ヴァ]・リューズ
価値観
□confront
音声
コン・フ[ラ]ントゥ
~に直面する、~に立ち向かう
□multiple
音声
[マ]ウ・ティ・ポォ
多数の
□occasion
音声
オ・[ケ]イ・ジョン
機会、チャンス
□NATO
音声
[ネ]イ・トウ
北大西洋条約機構
□summit
音声
[サ]・ミトゥ
頂上、首脳会談
■be alone in ~ing
一人だけ~する
□outright
音声
[ア]ウトゥ・ライトゥ
完全に、公然と、あからさまに
■spend ~ on …
~を…に費やす
□defence
音声
ディ・[フェ]ンス
防衛、防御
※
引用元:Meet the leader of Europe’s anti-Trump resistance – The Economist
https://www.economist.com/international/2025/09/09/meet-the-leader-of-europes-anti-trump-resistance
https://www.instagram.com/p/DOd1psPDmFl/
Donald Trump dislikes Pedro Sánchez. The head of Spain’s Socialist-led government has chosen to defend European values by confronting the president on multiple occasions. At a NATO summit in June, Spain was alone in rejecting, outright, America’s demands for members to spend 5% of GDP on defence.
で「ドナルド・トランプはペドロ・サンチェスを嫌っている。スペインの社会党主導政権のその首相は、大統領に繰り返し立ち向かうことでヨーロッパの価値観を守る道を選んできた。6月のNATO首脳会議では、スペインは、加盟国に対してGDPの5%を防衛に費やすよう求めるアメリカの要求を、唯一、全面的に拒否した。」という意味になります。
Donald Trump dislikes Pedro Sánchez. で「ドナルド・トランプはペドロ・サンチェスを嫌っている。」
dislike ~ で「~が嫌いである」
The head of Spain’s Socialist-led government で「スペインの社会党主導政権のその首相は」です。
The head of ~ で「~の長、~のリーダー」です。
Spain’s Socialist-led government で「スペインの社会党主導政権」です。
Socialist がイニシャライズされている(一文字目が大文字になっている)のは、「社会党の」という意味だからです。
led は lead の過去分詞形。~-led で「~主導の、~に率いられた」という意味になります。
例:bureaucracy-led「官僚主導型の」
has chosen to ~「~することを選んできた」
(to) defend European values「ヨーロッパの価値観を守ることを」
values と複数形で「価値観」です。
by confronting ~「~に立ち向かうことで」です。
(confronting) the president 「トランプ大統領に」
on multiple occasions.「何度も、何度もの機会に」
At a NATO summit in June, で「6月のNATO首脳会談において」
a NATO summit で「NATOサミット、首脳会談」です。
Spain was alone in rejecting ~ で「スペインは一人だけ~を拒否した」です。
be alone in ~ing の形で「一人だけ~する」という意味のコロケーションです。
, outright,「きっぱりと」
(rejecting) America’s demands で「アメリカの要求を(拒否した)」です。
for members「NATOの加盟国が」
to spend 5% of GDP on defence.「GDPの5パーセントを防衛費に使う(という要求)」です。
それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。
Donald Trump dislikes Pedro Sánchez.
ドナルド・トランプはペドロ・サンチェスが嫌いである
The head of Spain’s Socialist-led government
スペインの社会党政権のその首相は
has chosen to defend European values
ヨーロッパの価値観を守ることを選んできた
by confronting the president
トランプ大統領に立ち向かうことで
on multiple occasions.
何度も
At a NATO summit in June,
6月のNATO首脳会談では
Spain was alone in rejecting,
スペインはひとり~に反対した
outright,
きっぱりと
America’s demands
アメリカの要求に
for members
NATO加盟国が
to spend 5% of GDP on defence.
GDPの5パーセントを防衛費に使う(という)
今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…
Donald Trump dislikes Pedro Sánchez.
The head of Spain’s Socialist-led government
has chosen to defend European values
by confronting the president
on multiple occasions.
At a NATO summit in June,
Spain was alone in rejecting,
outright,
America’s demands
for members
to spend 5% of GDP on defence.
次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。
Donald Trump dislikes Pedro Sánchez.
The head of Spain’s Socialist-led government
has chosen to defend European values
by confronting the president
on multiple occasions.
At a NATO summit in June,
Spain was alone in rejecting,
outright,
America’s demands
for members
to spend 5% of GDP on defence.
では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。
Donald Trump dislikes Pedro Sánchez.
The head of Spain’s Socialist-led government
has chosen to defend European values
by confronting the president
on multiple occasions.
At a NATO summit in June,
Spain was alone in rejecting,
outright,
America’s demands
for members
to spend 5% of GDP on defence.
Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう!
復習:日本語から英語を思い出してみましょう。
ドナルド・トランプはペドロ・サンチェスが嫌いである
スペインの社会党政権のその首相は
ヨーロッパの価値観を守ることを選んできた
トランプ大統領に立ち向かうことで
何度も
6月のNATO首脳会談では
スペインはひとり~に反対した
きっぱりと
アメリカの要求に
NATO加盟国が
GDPの5パーセントを防衛費に使う(という)
今日のつぶやき
今日の学習メモ
★多読:
★スピーキング・リスニング:
某英会話カフェ
★ボキャビル:
instagram 英語系ショート動画
★その他:
初めて出会った言葉
thoracic ソ[ラ]スィク「胸の、胸部の」
毎日の継続が第一です。
それではまた明日!
メルマガ/フェイスブック/twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください!
みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/
英語脳とは…
http://www.eigonou.net/
バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/
編集:こばやし
メルマガバックナンバー検索
全メルマガ記事6053件
The Japan Times Alpha(ジャパンタイムズアルファ) あらゆるレベルの人に購読をオススメする英字新聞です
コメントを残す