英語脳メルマガ 第06033号 My boss has fully bought into the AI hype の意味は？

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2025年10月13日（月）号
VOL.6033

本日の例文

投稿型の人気SNSアカウント「Fesshole」から引用です。

My husband has a comb over, bad breath and is over weight. Sex is just about tolerable. Thing is. The clothes washing seems to be managed without me having to become involved. Washed and ironed and put back. I’m well and truly stuck.

今日の予習

■comb over
バーコードはげ

■bad breath
口臭

■over weight
重量オーバー、太りすぎ

■just about ～
おおむね、ほぼ、ギリギリ

□tolerable
音声
[ト]・レ・ラ・ボォ
耐えられる、悪くはない

■become involved
巻き込まれる、参加する、手を貸す

□iron
音声
[ア]イ・アン
アイロンをかける

■well and truly
完全に、すっかり

■be stuck
動きが取れない、足止めになる

※
引用元：My boss has fully bought into the AI hype – Fesshole
https://x.com/fesshole/status/1968365592458432755

My husband has a comb over, bad breath and is over weight. Sex is just about tolerable. Thing is. The clothes washing seems to be managed without me having to become involved. Washed and ironed and put back. I’m well and truly stuck.
で「私の夫は、バーコード頭で、口臭があり、太り気味です。セックスはなんとか我慢できる程度。ですが、洗濯物に関しては、私が関与しなくても済んでいます。洗って、アイロンをかけて、元に戻してくれるのです。私は完全に身動きが取れない状態です。」という意味になります。

My husband has a comb over, bad breath and is over weight. で「私の夫は、バーコード頭と口臭を持っていて、太り気味だ。」です。
a comb over は日本でいうところの「バーコード頭」です。
comb [コ]ウムは「櫛（くし）」という意味。薄毛を隠すように髪を横から上に持ってくるイメージです。
has bad breath 「口臭ある、息が臭い」です。
そして、is over weight. で「太りすぎである」です。
overweight と一語とする方が正式です。

Sex is just about tolerable. で「セックスはギリギリ我慢できる。」です。
just about ～ で「ギリギリ～、おおむね～」
tolerable で「耐えられる、我慢できる、許容できる」です。
動詞形は tolerate [ト]レレイトゥ「許容する、我慢する、耐えられる」です。
例：tolerable success「まずまずの成功」

Thing is. は「でも問題は。」

The clothes washing seems to ～ で「洗濯は～であるようだ」
be managed without ～「～無しで上手くこなされている」です。
be managed で「管理される、コントロールされる、うまく処理される」です。
without me having to ～ で「私が～しなくてはいけない状況にならずに」です。
without ～ing の形に、意味上の主語が付いたものです。
参考：動名詞の意味上の主語
https://www.try-it.jp/chapters-3766/lessons-3791/
(have to) become involved「関与しなければならない」です。
become involved は「巻き込まれる、関与する、一翼を担う」です。
get involved とも言えます。

Washed and ironed and put back. で「洗ってアイロンがけしてしまって。」です。
主語を補完すると、(They are) washed and ironed and put back. で、they は「衣類（clothes）」です。

I’m well and truly stuck. で「私はすっかり抜け出せなくなっている。」です。
well and truly は、イギリス英語でよく使われる強調表現で「すっかり、完全に」という意味のひとまとまりの慣用句。
I’m stuck. は「はまり込んで抜け出せない状況である。」です。
stuck は stick「～をピンなどで留める、接着剤でくっつける」の過去分詞形。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

My husband
うちの旦那は

has a comb over,
バーコード頭で

bad breath
口が臭くて

and is over weight.
太りすぎだ

Sex is just about tolerable.
セックスはギリギリ許容できるくらいのレベル

Thing is.
でも問題は～

The clothes washing
洗濯ものが

seems to be managed
見ているとうまく処理されている

without me having to become involved.
私が手を貸さなくても

Washed and ironed and put back.
洗濯されてアイロンもかけられてちゃんと仕舞われている

I’m
わたしは

well and truly
すっかり

stuck.
抜け出せなくなっている

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

My husband

has a comb over,

bad breath

and is over weight.

Sex is just about tolerable.

Thing is.

The clothes washing

seems to be managed

without me having to become involved.

Washed and ironed and put back.

I’m

well and truly

stuck.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

My husband
has a comb over,
bad breath
and is over weight.
Sex is just about tolerable.
Thing is.
The clothes washing
seems to be managed
without me having to become involved.
Washed and ironed and put back.
I’m
well and truly
stuck.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

My husband
has a comb over,
bad breath
and is over weight.
Sex is just about tolerable.
Thing is.
The clothes washing
seems to be managed
without me having to become involved.
Washed and ironed and put back.
I’m
well and truly
stuck.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

うちの旦那は

バーコード頭で

口が臭くて

太りすぎだ

セックスはギリギリ許容できるくらいのレベル

でも問題は～

洗濯ものが

見ているとうまく処理されている

私が手を貸さなくても

洗濯されてアイロンもかけられてちゃんと仕舞われている

わたしは

すっかり

抜け出せなくなっている

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読：
★スピーキング・リスニング：
某英会話カフェ
★ボキャビル：
instagram 英語系ショート動画
★その他：
初めて出会った言葉
snarky「厭味ったらしい、皮肉たっぷりの」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし