英語脳メルマガ 第06059号 I just wanted to enjoy that one moment when all of you thought の意味は？

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2024年11月8日（土）号
VOL.6059

本日の例文

TED-Edより「先延ばし魔の頭の中はどうなっているか」です。

I just wanted to enjoy that one moment when all of you thought, “This guy is amazing!” No, no, it was very, very bad. Anyway, today I’m a writer-blogger guy. I write the blog Wait But Why. And a couple of years ago, I decided to write about procrastination.

今日の予習

■just wanted to do ～
だた～したかっただけだ

□amazing
音声
ア・[メ]イ・ズィング
驚くほどの、すごい

□anyway
音声
[エ]・ニ・ウェイ
とにかく

□blogger
音声
ブ[ロ]・ガー
ブロガー、ブログ作者

■a couple of years ago
２～３年前

□procrastination
音声
プロ・クラ・スティ・[ネ]イ・ション
先延ばし、先送り

※
引用元：先延ばし魔の頭の中はどうなっているか ー ティム・アーバン – TED
https://www.ted.com/talks/tim_urban_inside_the_mind_of_a_master_procrastinator

I just wanted to enjoy that one moment when all of you thought, “This guy is amazing!” No, no, it was very, very bad. Anyway, today I’m a writer-blogger guy. I write the blog Wait But Why. And a couple of years ago, I decided to write about procrastination.
で「ただ『えっ、この人すごい人なの！？』ってみんなが思ってくれるあの瞬間を楽しみたかっただけなんです。……いや、いや、実際はすごく、すごくひどい論文だったんですけどね。まあ、とにかく── 今の僕はライター兼ブロガーで、『Wait But Why』というブログを書いています。数年前に、僕は『先延ばし癖』について書いてみようと思い立ったんです。」という意味になります。

前回の文を確認したい方はこちらから。
http://www.eigonou.net/backnumber/06052/

I just wanted to enjoy ～ で「私はただ～を楽しみたかっただけだ／～を味わってみたかった」です。
that one moment when ～「～なあのひと時を」
(when) all of you thought ～ で「皆さんが～だと思う（あのひと時を）」です。
“This guy is amazing!” で「この人はすごい人だ！（と思う）」です。

No, no, it was very, very bad.「いやいや、それは（実際）すごくすごくひどい論文でした」です。

Anyway, ～ 「まあとにかく～」
today I’m a writer-blogger guy.「今は私はライター兼ブロガーの男です」です。

I write the blog Wait But Why.「私は、『Wait But Why』（待って！でもなぜ？）というブログを書いています。」

And a couple of years ago, 「そして数年前に」
I decided to write about procrastination. で「先延ばし癖について書いてみようと思い立った。」です。
procrastination プロクラスティ[ネ]イションで「先延ばし」です。
動詞形は procrastinate プロゥク[ラ]スティネイトゥ「～を先延ばしにする」です。
例：procrastinate on studying「勉強を先延ばしにする」

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

I just wanted to enjoy
ただ～を楽しみたかっただけです

that one moment
あの瞬間を

when all of you thought,
みんなが～だと思ってくれる

“This guy is amazing!”
（もしかして）この人すごい人なの！？と

No, no, it was very, very bad.
いえいえ、それは非常にひどい論文でした

Anyway,
まあとにかく

today I’m a writer-blogger guy.
現在わたしはライター兼ブロガーです

I write the blog
～というブログを書いています

Wait But Why.
『待って、でもどうして？』という

And a couple of years ago,
そして２～３年前

I decided to
私は思い立ちました

write about procrastination.
先延ばし癖について書いて（みようと）

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

I just wanted to enjoy

that one moment

when all of you thought,

“This guy is amazing!”

No, no, it was very, very bad.

Anyway,

today I’m a writer-blogger guy.

I write the blog

Wait But Why.

And a couple of years ago,

I decided to

write about procrastination.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

I just wanted to enjoy
that one moment
when all of you thought,
“This guy is amazing!”
No, no, it was very, very bad.
Anyway,
today I’m a writer-blogger guy.
I write the blog
Wait But Why.
And a couple of years ago,
I decided to
write about procrastination.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

I just wanted to enjoy
that one moment
when all of you thought,
“This guy is amazing!”
No, no, it was very, very bad.
Anyway,
today I’m a writer-blogger guy.
I write the blog
Wait But Why.
And a couple of years ago,
I decided to
write about procrastination.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

ただ～を楽しみたかっただけです

あの瞬間を

みんなが～だと思ってくれる

（もしかして）この人すごい人なの！？と

いえいえ、それは非常にひどい論文でした

まあとにかく

現在わたしはライター兼ブロガーです

～というブログを書いています

『待って、でもどうして？』という

そして２～３年前

私は思い立ちました

先延ばし癖について書いて（みようと）

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読：
★スピーキング・リスニング：
某英会話カフェ
★ボキャビル：
instagram 英語系ショート動画
★その他：
初めて出会った言葉
eyelid myokymia「眼瞼痙攣」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし