英語脳メルマガ 第06070号 Share prices have soared recently in Tokyo on hopes that の意味は？

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2025年11月19日（水）号
VOL.6070

本日の例文

AP通信より。高市新首相就任と日本経済に与える影響という記事から引用

Share prices have soared recently in Tokyo on hopes that conservative Japanese lawmaker Sanae Takaichi, who was chosen Tuesday to be Japan’s first female prime minister, will double down on market friendly policies, including hefty spending on defense and cheap credit.

今日の予習

■share prices
株価

□soar
音声
[ソ]ァ
飛翔する、上昇する

■on hopes that ～
～という期待をもとに

□conservative
音声
カン・[サ]・ヴァ・ティヴ
保守的な

□lawmaker
音声
[ロ]ー・メイ・カー
立法者、議員

□chosen
音声
[チョ]ウ・ズン
choose チューズ「選ぶ」の過去分詞形

□female
音声
[フィ]ー・メイォ
女性、雌

■prime minister
首相、総理大臣

■double down on ～
～に倍賭けする

■market friendly
市場に優しい

□policy
音声
[パ]・リ・スィ
政策、方針

■including ～
～などを含めて

□hefty
音声
[ヘ]フ・ティ
ずっしり重い、とてつもなくデカい

■spending on ～
～への支出

□defense
音声
ディ・[フェ]ンス

■cheap credit
金利の安いクレジット

credit
ク[レ]・ディトゥ
信用取引、掛け売り、与信枠

※
引用元：What to expect for Japan’s economy under Sanae Takaichi, its 1st female prime minister – AP News
https://apnews.com/article/13c0543e79855cd7a4a046e4c5249825

Share prices have soared recently in Tokyo on hopes that conservative Japanese lawmaker Sanae Takaichi, who was chosen Tuesday to be Japan’s first female prime minister, will double down on market friendly policies, including hefty spending on defense and cheap credit.
で「最近、東京では株価が急騰している。それは、保守派の日本の国会議員、高市早苗氏が火曜日に日本初の女性首相に選ばれ、防衛費の大幅な支出や低金利政策など、市場に優しい政策をさらに強化するとの期待が高まっているためだ。」という意味になります。

Share prices have soared で「株価が急上昇した」です。
share prices で「株価」です。株式市場の多数の株の値段なので複数形にしています。
soar ソアは「上昇する、飛翔する、舞い上がる」という意味の動詞。
recently「ここ最近」
in Tokyo「東京では」です。
on hopes that ～ で「～という期待をもとに、～という期待感で」です。
ここでの that は【同格】を表す接続詞で「～という…」と訳せます。
どんな期待感というと、
(that) conservative Japanese lawmaker Sanae Takaichi,「保守系の日本の議員、高市早苗氏」です。
カンマで繋げて挿入的に、
, who was chosen Tuesday to be Japan’s first female prime minister, で「火曜日に日本初の女性総理大臣に選ばれた（高市早苗氏）」です。
will double down on ～ で「～に倍賭けするだろう（という期待感）」です。
(on) market friendly policies, で「市場に優しい方針に」です。
double down「倍賭け」はギャンブル用語（負けた場合に前回の賭け金の倍額を次の勝負に賭ける戦略）からきた言葉です。
つまり今までやってきたことに固執しさらに強化する、一層推し進めることを意味します。
market friendly で「市場に優しい」という意味の複合形容詞です。
例：eco-friendly「環境にやさしい」
policy は「政策、方針、指針」
, including ～「例えば～などの、～などを含めた」
hefty spending on defense 「防衛費への大幅な支出や」
spending on ～ で「～への出費」です。
and ～「また～」
cheap credit.「低金利政策（など）」です。
credit はここでは「融資、借入資金」という意味になります。
low-interest rate とも言えます。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

Share prices
株価が

have soared
急上昇した

recently in Tokyo
ここ最近の東京市場で

on hopes that
～という期待感から

conservative Japanese lawmaker Sanae Takaichi,
保守系の日本の議員である高市早苗氏

who was chosen Tuesday
火曜日に選ばれた

to be Japan’s first female prime minister,
日本初の女性総理大臣になることに

will double down on
が、～を一層推し進めるだろう（という期待感）

market friendly policies,
市場に優しい政策を

including
～などの

hefty spending on defense
防衛費への巨額出費や

and cheap credit.
低金利政策（など）

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

Share prices

have soared

recently in Tokyo

on hopes that

conservative Japanese lawmaker Sanae Takaichi,

who was chosen Tuesday

to be Japan’s first female prime minister,

will double down on

market friendly policies,

including

hefty spending on defense

and cheap credit.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

Share prices
have soared
recently in Tokyo
on hopes that
conservative Japanese lawmaker Sanae Takaichi,
who was chosen Tuesday
to be Japan’s first female prime minister,
will double down on
market friendly policies,
including
hefty spending on defense
and cheap credit.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

Share prices
have soared
recently in Tokyo
on hopes that
conservative Japanese lawmaker Sanae Takaichi,
who was chosen Tuesday
to be Japan’s first female prime minister,
will double down on
market friendly policies,
including
hefty spending on defense
and cheap credit.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

株価が

急上昇した

ここ最近の東京市場で

～という期待感から

保守系の日本の議員である高市早苗氏

火曜日に選ばれた

日本初の女性総理大臣になることに

が、～を一層推し進めるだろう（という期待感）

市場に優しい政策を

～などの

防衛費への巨額出費や

低金利政策（など）

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読：
★スピーキング・リスニング：
某英会話カフェ
★ボキャビル：
instagram 英語系ショート動画
★その他：
初めて出会った言葉
androgynous fashion「中性的なファッション」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし