英語脳メルマガ 第06076号 Every generation expands its definition of equality. の意味は？

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2025年11月25日（火）号
VOL.6076

本日の例文

Mark Zuckerberg のハーバード大学の卒業式でのスピーチ（2017年）です。

Every generation expands its definition of equality. Previous generations fought for the vote and civil rights. They had the New Deal and Great Society. Now it’s our time to define a new social contract for our generation.

今日の予習

□expand
音声
イクス・[パ]ンドゥ
～を拡大する、広げる

□definition
音声
デ・フィ・[ニ]・ション
定義

□equality
音声
イク・[ウォ]・リ・ティ
平等

□previous
音声
プ[リ]ー・ヴィ・アス
前の、以前の

□fought
音声
[フォ]ートゥ
fight「戦う」の過去形

□vote
音声
[ヴォ]ウトゥ
選挙権、投票

■civil rights
公民権

■New Deal
ニュー・ディール政策

■Great Society
偉大な社会（ジョンソン第36代大統領時代の社会福祉政策）

■social contract
社会契約社会契約

※
引用元：Mark Zuckerberg’s Commencement address at Harvard
https://news.harvard.edu/gazette/story/2017/05/mark-zuckerbergs-speech-as-written-for-harvards-class-of-2017/
動画はこちらから視聴できます。（開始位置 17:31）
https://youtu.be/BmYv8XGl-YU?t=1051

Every generation expands its definition of equality. Previous generations fought for the vote and civil rights. They had the New Deal and Great Society. Now it’s our time to define a new social contract for our generation.
で「どの世代も、それぞれの時代に『平等』の定義を広げてきた。我々の前の数世代は、選挙権や公民権のために戦い、彼らにはニューディール政策や偉大な社会（Great Society）構想がありました。そして今、私たちの世代のために新しい社会契約を定義する番が来ているのです。」という意味になります。

前回の文を確認したい方はこちらから。
http://www.eigonou.net/backnumber/06069/

Every generation「どの世代も」
expands ～「～を拡張する、広げる」
its definition of equality.「その世代の平等の定義を」です。
definition は「定義、定義付け」という意味の名詞。
動詞形は define ディ[ファ]イン「～を定義する、特徴づける、明確にする」です。
equality イク[ウォ]リティで「平等」です。
反意語は inequality イネク[ウォ]リティ「不平等、不公平」です。

Previous generations で「我々の前の数世代」です。
generations と複数形なので「過去の複数の世代」を表します。
fought for ～ で「～を求めて戦った」です。
(for) the vote and civil rights. で「選挙権や公民権（を求めて）」です。
vote は「投票」という意味もありますがここでは「投票権、参政権」です。
civil rights は「公民権、市民的権利」です。
civil rights は、特にアメリカでは人種差別廃止のイメージが大きいですね。
例：Civil Rights Movement「公民権運動」

They had the New Deal and Great Society. で「彼らには、ニューディール政策や、偉大な社会計画があった。」
they は previous generations を指しています。
New Deal はフランクリン・ルーズベルト大統領の経済改革政策「ニューディール政策」です。
大恐慌から立ち直るために公共事業を増やす政策でした。
Great Society は「偉大な社会」という意味ですが、これもアメリカの社会改革政策のひとつです。
ジョンソン大統領の時代で、New Deal より30年ほど後になります。
後にアメリカの社会保障の基盤となりました。

Now「さあ今こそ」
it’s our time「私たちの時です」
to define ～「～を定義する（時です）」
a new social contract for our generation.「新しい社会契約を、自分たちの世代の」です。
social contract とは「社会契約」と訳して、
国家が何を保障し、市民がそれに対してどのような責務を負うかという相互の約束
という意味だそうです。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

Every generation
どの世代も

expands
～を広げます

its definition of equality.
その世代の平等の定義を

Previous generations
過去の数世代は

fought for
～のために戦いました

the vote and civil rights.
選挙権や公民権を求めて

They had
彼らには～があった

the New Deal and Great Society.
ニューディールや『偉大な社会』構想が

Now it’s our time
今、我々の時です

to define
～を定義する

a new social contract
新たな社会契約を

for our generation.
我々の世代のための

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

Every generation

expands

its definition of equality.

Previous generations

fought for

the vote and civil rights.

They had

the New Deal and Great Society.

Now it’s our time

to define

a new social contract

for our generation.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

Every generation
expands
its definition of equality.
Previous generations
fought for
the vote and civil rights.
They had
the New Deal and Great Society.
Now it’s our time
to define
a new social contract
for our generation.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

Every generation
expands
its definition of equality.
Previous generations
fought for
the vote and civil rights.
They had
the New Deal and Great Society.
Now it’s our time
to define
a new social contract
for our generation.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

どの世代も

～を広げます

その世代の平等の定義を

過去の数世代は

～のために戦いました

選挙権や公民権を求めて

彼らには～があった

ニューディールや『偉大な社会』構想が

今、我々の時です

～を定義する

新たな社会契約を

我々の世代のための

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読：
★スピーキング・リスニング：
某英会話カフェ
★ボキャビル：
instagram 英語系ショート動画
★その他：
初めて出会った言葉
kickin’ at home「家でぶらぶらしている、何もしない」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし