英語脳メルマガ 第06080号 I know that if you're not a trained brain expert, it's not の意味は？

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2024年11月29日（土）号
VOL.6080

本日の例文

TED-Edより「先延ばし魔の頭の中はどうなっているか」です。

I know that if you’re not a trained brain expert, it’s not that obvious, but just take a look, OK? So here’s the brain of a non-procrastinator. Now … here’s my brain. There is a difference. Both brains have a Rational Decision-Maker in them, but the procrastinator’s brain also has an Instant Gratification Monkey.

今日の予習

□trained
音声
トゥ[レ]インドゥ
訓練を受けた、熟練した

■brain expert
脳のエキスパート、脳専門医

□obvious
音声
[ア]ブ・ヴィアス
明らかな、明白な

■not that ～
それほど～ではない

■take a look
ちょっと見る、見てみる

□rational
音声
[ラ]・ショ・ナォ
理性的な

■decision maker
意思決定者

■instant gratification
すぐに得られる喜び

□gratification
音声
グラ・ティ・フィ・[ケ]イ・ション
満足していること

※
引用元：先延ばし魔の頭の中はどうなっているか ー ティム・アーバン – TED
https://www.ted.com/talks/tim_urban_inside_the_mind_of_a_master_procrastinator

I know that if you’re not a trained brain expert, it’s not that obvious, but just take a look, OK? So here’s the brain of a non-procrastinator. Now … here’s my brain. There is a difference. Both brains have a Rational Decision-Maker in them, but the procrastinator’s brain also has an Instant Gratification Monkey.
で「脳の専門家じゃなければ、そんなに分かりやすくはないと思うけど――とにかく、ちょっと見てみください。いいですか？ これが先延ばししない人の脳。そして…… これが僕の脳です。違いがあるのが分かるでしょう？ どちらの脳にも『理性的な意思決定者（Rational Decision-Maker）』はいるんだけど、先延ばし魔（procrastinator） の脳にはもう一人、『瞬間的な満足を求めるサル（Instant Gratification Monkey）』 がいるんです。」という意味になります。

前回の文を確認したい方はこちらから。
http://www.eigonou.net/backnumber/06073/

I know that ～「～ということはわかっています。」
if you’re not a trained brain expert,「皆さんが熟練の脳の専門家でなければ」
it’s not that obvious,「それほど一目瞭然ではない（ということは）」です。
brain expert で「脳の専門家」
obvious アブヴィァスで「明確な、簡単に気付く、一目でわかる」という意味の形容詞。
but ～「しかし～」
just take a look, OK?「ちょっと見てみてください。」

So ～「つまり」
here’s the brain of a non-procrastinator.「こちらが先延ばししない人の脳です。」
Now …「それで」
here’s my brain.「こちらが僕の脳です。」

There is a difference.「違いがありますね。」

Both brains have a Rational Decision-Maker in them,「両方の脳には、中に理性的な決定者がいます。」です。
in them の them は both brains を受けています。
a Rational Decision-Maker「理性的な意思決定者」です。
動画内のスライド見ると「舵を握っている人」が確認できますね。
but ～「しかし～」
the procrastinator’s brain also has ～ 「先延ばしする人の脳は同時に～も持っています」です。
an Instant Gratification Monkey.「瞬間的な満足を求めるサル」です。
gratification は「満足感」という意味の名詞。
instant は「すぐ手に入る、即時の」です。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

I know that
～だとは分かっています

if you’re not a trained brain expert,
熟練の脳の専門家でないと

it’s not that obvious,
これがそれほどわかりやすいものではない（ということは）

but
でも

just take a look, OK?
まあちょっと見てみてください

So
さて

here’s the brain of a non-procrastinator.
こちらが先延ばししない人の脳です

Now … here’s my brain.
それで、こちらが僕の脳です

There is a difference.
違いがありますね

Both brains have
両方の脳には～がいます

a Rational Decision-Maker in them,
理性的な決定者が、それぞれの中に

but
しかし

the procrastinator’s brain also has
先延ばしする人の脳には～もいます

an Instant Gratification Monkey.
瞬間的な満足を求めるサルも

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

I know that

if you’re not a trained brain expert,

it’s not that obvious,

but

just take a look, OK?

So

here’s the brain of a non-procrastinator.

Now … here’s my brain.

There is a difference.

Both brains have

a Rational Decision-Maker in them,

but

the procrastinator’s brain also has

an Instant Gratification Monkey.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

I know that
if you’re not a trained brain expert,
it’s not that obvious,
but
just take a look, OK?
So
here’s the brain of a non-procrastinator.
Now … here’s my brain.
There is a difference.
Both brains have
a Rational Decision-Maker in them,
but
the procrastinator’s brain also has
an Instant Gratification Monkey.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

I know that
if you’re not a trained brain expert,
it’s not that obvious,
but
just take a look, OK?
So
here’s the brain of a non-procrastinator.
Now … here’s my brain.
There is a difference.
Both brains have
a Rational Decision-Maker in them,
but
the procrastinator’s brain also has
an Instant Gratification Monkey.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

～だとは分かっています

熟練の脳の専門家でないと

これがそれほどわかりやすいものではない（ということは）

でも

まあちょっと見てみてください

さて

こちらが先延ばししない人の脳です

それで、こちらが僕の脳です

違いがありますね

両方の脳には～がいます

理性的な決定者が、それぞれの中に

しかし

先延ばしする人の脳には～もいます

瞬間的な満足を求めるサルも

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読：
★スピーキング・リスニング：
某英会話カフェ
★ボキャビル：
instagram 英語系ショート動画
★その他：
初めて出会った言葉
deliver on ～「～を果たす、実行する」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし