英語脳メルマガ 第06081号 今週の復習 記憶定着 2025年11月24日～2025年11月29日分

小林です

今週を振り返って記憶の定着を計りましょう。

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2024年11月30日(日)号
VOL.6081

復習：今週の例文

■月曜日
私の結婚生活を終わらせる決定打になったのは、元夫が同僚と火遊びしたことでも、怪しい暗号通貨詐欺で何千ポンドも失ったことでも、ゴルフの話を延々と続けることでもなかった。ハインツ社に豆とソーセージの缶詰にソーセージが1本足りなかったと正式な苦情の手紙を書いたことだった。ドン引き（Ick）
The final straw for my marriage wasn’t my ex-husbands fling with a colleague, or him losing thousands on a dodgy crypto scam, or him talking about golf nonstop, it was the formal letter of complaint he wrote to Heinz about a tin of beans and sausages being a sausage short. Ick.
■火曜日
どの世代も、それぞれの時代に『平等』の定義を広げてきた。我々の前の数世代は、選挙権や公民権のために戦い、彼らにはニューディール政策や偉大な社会（Great Society）構想がありました。そして今、私たちの世代のために新しい社会契約を定義する番が来ているのです。
Every generation expands its definition of equality. Previous generations fought for the vote and civil rights. They had the New Deal and Great Society. Now it’s our time to define a new social contract for our generation.
■水曜日
ドナルド・トランプ大統領は火曜日、日本滞在を『勝利の祝賀ツアー（victory lap）』のように扱った。彼は新しい日本の首相と親交を深め、彼女を伴って米軍の航空母艦上で兵士たちに演説し、その後、日本が資金を拠出するアメリカ国内の複数の大型エネルギー・技術プロジェクトを発表した。
President Donald Trump treated his time in Japan on Tuesday as a victory lap — befriending the new Japanese prime minister, taking her with him as he spoke to U.S. troops aboard an aircraft carrier and then unveiling several major energy and technology projects in America to be funded by Japan.
■木曜日
後悔を最大限に生かしなさい。悲しみを押し殺してはいけない。それを大切に育み、慈しみなさい。やがてその悲しみは、独立した、完全な一つの価値を持つようになる。深く後悔することは、新たに生きることなのだ。
Make the most of your regrets; never smother your sorrow, but tend and cherish it till it comes to have a separate and integral interest. To regret deeply is to live afresh.
■金曜日
ここ数年、怒り・悲しみ・ストレスの水準は、世論調査によるとじわじわと上昇してきた。そしてパンデミックが、それらをさらに一段と押し上げた。しかし、世論調査機関ギャラップによる最新の世界的な感情健康調査では、思いがけない結果が示された。――人々は気持ちを持ち直し始めているのだ。とはいえ、その回復は一様とは言えない（地域差が大きい）。
For years, levels of anger, sadness and stress have been creeping up according to polls; the pandemic pushed them higher still. Yet the latest global survey on emotional health by Gallup, a pollster, shows something unexpected: people are cheering up. The recovery, however, is far from even.
■土曜日
脳の専門家じゃなければ、そんなに分かりやすくはないと思うけど――とにかく、ちょっと見てみください。いいですか？ これが先延ばししない人の脳。そして…… これが僕の脳です。違いがあるのが分かるでしょう？ どちらの脳にも『理性的な意思決定者（Rational Decision-Maker）』はいるんだけど、先延ばし魔（procrastinator） の脳にはもう一人、『瞬間的な満足を求めるサル（Instant Gratification Monkey）』 がいるんです。
I know that if you’re not a trained brain expert, it’s not that obvious, but just take a look, OK? So here’s the brain of a non-procrastinator. Now … here’s my brain. There is a difference. Both brains have a Rational Decision-Maker in them, but the procrastinator’s brain also has an Instant Gratification Monkey.

復習：今週の表現

★final straw
（～を終わらせる）最後の一押し
★ex-husband
元夫
★fling with ～
～との一時の火遊び
★dodgy crypto scam
怪しい暗号通貨詐欺
★talk about ～ nonstop
～について延々と話す
★formal letter of complaint
正式な抗議文
★a tin of ～
～の缶詰
★be a sausage short
ソーセージが一本足りない
★Ick
きもっ、うえっ
★expand the definition
定義を広げる
★equality
平等
★previous generations
前の数世代
★fought for ～
～を求めて戦った
★civil rights
公民権
★social contract
（国家と市民との間の）社会契約
★victory lap
ウイニングラン
★befriend ～
～と友達になる
★U.S. troops
米軍
★aboard an aircraft carrier
航空母艦に乗船して
★unveil ～
～を公表する
★to be funded by Japan
日本によって資金提供されることになる
★make the most of ～
～を最大限活用する
★smother your sorrow
悲しみを押し殺す
★tend and cherish ～
～を手当てして大事にする
★it comes to have ～
～を持つようになる
★separate and integral interest
独立した完全な意義
★live afresh
新たに生きる
★For years
長年の間
★creep up
じわじわ上がる
★according to polls
世論調査によると
★higher still
さらに高く
★cheer up
元気づく
★far from even
均一とは程遠い、ばらつきかなりある
★trained brain expert
熟練の脳の専門家
★not that obvious
それほどわかりやすくない
★take a look
ちょっと見てみる
★rational decision-maker
理性的な意思決定者
★instant gratification
すぐ得られる満足感

※単語の記憶には、発音とアクセントを覚えて「読める」ようになることが大切です。
どう発音するかわからない単語があったら各号の発音音声でしっかりマスターしておきましょう。

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

私の結婚生活を終わらせた最後の一押しは
～ではなかった
元旦那が同僚と軽い浮気をしたことでも
または
彼が怪しい暗号通貨詐欺で数千ポンド失ったことでも
または
彼がゴルフの話を延々することでも（なかった）
それは～だった
正式な苦情の手紙
彼がハインツ社に向けて書いた
豆とソーセージの缶詰について
（その缶詰が）ソーセージが一本足りなかったこと（について）
きもっ！

どの世代も
～を広げます
その世代の平等の定義を
過去の数世代は
～のために戦いました
選挙権や公民権を求めて
彼らには～があった
ニューディールや『偉大な社会』構想が
今、我々の時です
～を定義する
新たな社会契約を
我々の世代のための

ドナルド・トランプ大統領は
～を…として扱った
日本での時間を
火曜日に
ウイニング・ランとして
日本の新首相と仲良くなったり
彼女を同行させたり
米軍に演説するときに
航空母艦の上で
その後
～を発表したりして
アメリカ国内でのいくつかの大型エネルギー・テクノロジープロジェクトを
日本によって資金提供を受けることになる（プロジェクトを）

あなたの後悔を最大限に活かしなさい
悲しみを覆って押し殺さないようにしなさい
そうではなく
それを手当てして大切にしなさい
～するまで
それが～を持つようになるまで
独立した完全な意義を持つものに
深く後悔することは
新しく生きることなのだ

何年にわたって
怒り・悲しみ・ストレスのレベルは
じわじわと上がってきていた
世論調査によると
そしてパンデミックがそれらを押し上げた
さらに高く
とはいえ
直近の世界的な情緒的健康に関する調査
世論調査会社のギャロップ社による
は、予想外のことを示している
それは、人々は元気づいてきている、ということだ
しかしながらその回復は
かなりばらつきのあるものだ

～だとは分かっています
熟練の脳の専門家でないと
これがそれほどわかりやすいものではない（ということは）
でも
まあちょっと見てみてください
さて
こちらが先延ばししない人の脳です
それで、こちらが僕の脳です
違いがありますね
両方の脳には～がいます
理性的な決定者が、それぞれの中に
しかし
先延ばしする人の脳には～もいます
瞬間的な満足を求めるサルも

————-

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし