英語脳メルマガ 第06082号 Managed to stop now, but for a couple of years I took の意味は？

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2025年12月1日（月）号
VOL.6082

本日の例文

投稿型の人気SNSアカウント「Fesshole」から引用です。

Managed to stop now, but for a couple of years I took great pleasure from ‘buying’ plants from Sainsbury’s. Put them in the trolly, do the scan and shop, ‘forget’ to scan the plants and hey presto. Became too easy. They NEVER checked

今日の予習

■manage to do ～
なんとか～する、どうにかして～する

■for a couple of years
２～３年の間

■take pleasure from ～
～から喜びを感じる、～して楽しむ

□pleasure
音声
プ[レ]・ジャー
喜び、楽しみ

□Sainsbury’s
音声
セ[イ]ンズ・バ・リーズ
センズベリーズ◆英国最大手の一つのスーパーマーケット

□trolly
音声
トゥ[ロ]・リィ
手押し車、ショッピングカート

■the scan and shop
スキャン・アンド・ショップ
お店の入口でハンディスキャナーを受け取り欲しい商品を自分でスキャンしながらカートに入れるシステム

■hey presto
ヘイ・プ[レ]ストゥ
じゃじゃーん！、あら不思議！（マジシャンが使う決まり文句）

※
引用元：The final straw for my marriage wasn’t my ex-husbands – Fesshole
https://x.com/fesshole/status/1986092399689449732

Managed to stop now, but for a couple of years I took great pleasure from ‘buying’ plants from Sainsbury’s. Put them in the trolly, do the scan and shop, ‘forget’ to scan the plants and hey presto. Became too easy. They NEVER checked
で「今はやめたけど、2～3年くらいのあいだ、私はセインズベリーズ（スーパー）で植物を“買う”のをとても楽しんでいた。鉢植えをカートに入れて、スキャン＆ショップ方式で買い物して、植物のスキャンを『うっかり』忘れる――すると、なんと！だんだん簡単になりすぎてしまった。店の人は一度も確認しなかったんです。」という意味になります。

Managed to stop now, but ～ で「今は何とか止めた、けど～」です。
(I) managed to stop で「私は何とか止めた」です。
manage to do ～ で「どうにかして～する」という意味の言い回しです。
for a couple of years「２～３年の間」
I took great pleasure from ～ing で「私は～することから、大きな快感を得ていた」です。
take pleasure from ～ で「～から喜びを感じる、～して楽しむ」という意味のコロケーション。
(from) ‘buying’ plants from Sainsbury’s. で「セインズベリーズから植物を『買うこと』から」です。
Sainsbury’s はイギリスの大手スーパーマーケットです。
最後に付いている ‘s は所有格で、もともとは「～さんの（店）」という意味です。
例：McDonald’s「マクドナルドさんの店」、Macy’s「メイシーさんの店」

Put them in the trolly, で「それらをショッピングカートに入れて」です。
them は plants を指しています。
trolly はイギリス英語で「ショッピングカート」です。アメリカでは shopping cart です。
do the scan and shop, で「スキャン＆ショップをする」です。
スキャン＆ショップとは、買い物客が自身のスマートフォンや店舗備え付けの専用端末を使って商品のバーコードをスキャンし、そのまま決済まで完了できるシステムです。スキャン＆ゴーという場合もあります。最近日本でも導入するスーパーが増えていますね。
‘forget’ to scan the plants で「植物をスキャンするのを『うっかり忘れる』」です。
and ～「すると～」
hey presto.「じゃじゃーん！、あら不思議！」です。
ヘイ・プレスト！は、マジシャンが良く使う決めセリフで「あら不思議！」といった意味。

Became too easy.「あまりにも簡単になってしまった。」
They NEVER checked「お店の人は一度もチェックしなかった。」です。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

Managed to stop now, but
今はどうにか止められたけど

for a couple of years
２～３年の間

I took great pleasure
～することから喜びを感じていた

from ‘buying’ plants from Sainsbury’s.
セインズベリーズから植物（鉢植え）を買うことから

Put them in the trolly,
それらをカートに入れて

do the scan and shop,
スキャン＆ショップをする

‘forget’ to scan the plants
そしてうっかり植物をスキャンするのを忘れる

and hey presto.
するとあら不思議！

Became too easy.
あまりにも簡単になってしまった

They NEVER checked
店の人は一度もチェックしなかった

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

Managed to stop now, but

for a couple of years

I took great pleasure

from ‘buying’ plants from Sainsbury’s.

Put them in the trolly,

do the scan and shop,

‘forget’ to scan the plants

and hey presto.

Became too easy.

They NEVER checked

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

Managed to stop now, but
for a couple of years
I took great pleasure
from ‘buying’ plants from Sainsbury’s.
Put them in the trolly,
do the scan and shop,
‘forget’ to scan the plants
and hey presto.
Became too easy.
They NEVER checked

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

Managed to stop now, but
for a couple of years
I took great pleasure
from ‘buying’ plants from Sainsbury’s.
Put them in the trolly,
do the scan and shop,
‘forget’ to scan the plants
and hey presto.
Became too easy.
They NEVER checked

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

今はどうにか止められたけど

２～３年の間

～することから喜びを感じていた

セインズベリーズから植物（鉢植え）を買うことから

それらをカートに入れて

スキャン＆ショップをする

そしてうっかり植物をスキャンするのを忘れる

するとあら不思議！

あまりにも簡単になってしまった

店の人は一度もチェックしなかった

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読：
★スピーキング・リスニング：
某英会話カフェ
★ボキャビル：
instagram 英語系ショート動画
★その他：
初めて出会った言葉
end in flames「壮絶に失敗して終わる」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし