英語脳メルマガ 第06099号 Hold thought steadfastly to the enduring, the good, の意味は？

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2025年12月18日（木）号
VOL.6099

本日の例文

クリスチャン・サイエンス教会を設立した人物メリー・ベーカー・エディの言葉です。

Hold thought steadfastly to the enduring, the good, and the true, and you will bring these into your experience proportionately to their occupancy of your thoughts.

今日の予習

■hold ～ to …
～を…に保持する

□thought
音声
[ソ]ートゥ
思考

□steadfastly
音声
ス[テ]ドゥ・ファスト・リィ
しっかりと、揺ぎなく

□enduring
音声
エン・[デュ]ァ・リング
永続的な、息の長い

■bring ～ into …
～を…に持ってくる、持ち込む

■proportionately to ～
～に比例して

□proportionately
音声
プロ・[ポ]ー・ショ・ニトゥ・リ
比例して、相応に

□occupancy
音声
[ア]・キュ・パン・スィ
占有率

※
引用元：Mary Baker Eddy – goodreads
https://www.goodreads.com/quotes/16029

Hold thought steadfastly to the enduring, the good, and the true, and you will bring these into your experience proportionately to their occupancy of your thoughts.
で「永続するもの、善なるもの、真なるものに、揺るぎない思いをしっかりと向け続けなさい。そうすれば、それらはあなたの思考の中で占める割合に応じて、あなたの人生経験の中にも引き寄せられてくるでしょう。」という意味になります。

Hold thought steadfastly to ～ で「思考を、～へとしっかりと保持しなさい」です。
hold ～ to … で「～を…へ保持する、維持する」です。
steadfastly to ～ で「しっかりと～の方へ」です。
steadfastly で「しっかりと、ゆるぎなく」という意味の副詞。
何に向けてかというと、
(to) the enduring, the good, and the true, で「永続するもの、善なるもの、真なるもの（へと）」です。
the + 形容詞 で「～なもの」という抽象名詞を作っています。
enduring エン[デュ]ァリングで「長続きする、尽きることのない」という意味の形容詞。
例：enduring book「息の長い本」、enduring passion「尽きることのない情熱」
, and ～「そうすれば～」
命令形 ～ and … の形で「～しなさい、そうすれば…だ」の形です。
you will bring these into ～ で「あなたは、これらのものを、～の中に持ち込むことになるだろう」です。
(into) your experience で「あなたの経験（の中に）」
proportionately to ～ で「～の割合に応じて、～に比例して」という意味のコロケーション。
proportionately プロ[ポ]ーショニトゥリで「相応に、比例して」という意味の副詞。
(to) their occupancy of your thoughts. で「それらの占有率（に応じて）、あなたの思考の中での」です。
their は上記の、the enduring, the good, and the true, を指しています。
occupancy [ア]キュパンスィで「占有率」です。
(of) your thoughts. で「あなたの思考（の中で）」です。
こちらの thoughts が複数形なのは、たくさんの考え、思考内容を色々考えているというイメージで可算名詞となっています。
文頭の thought のほうは単数形で「思考という働き、精神活動」という抽象名詞になっています。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

Hold
～を保ちなさい

thought
思考を

steadfastly to
～へしっかりと

the enduring, the good, and the true,
永続するもの、善なるもの、真なるもの（へと）

and you will bring
そうすればあなたは～を取り入れることになる

these
これらのものを

into your experience
自分の経験へと

proportionately to
～に応じて

their occupancy of your thoughts.
思考内容の中で、それらが占める割合（に応じて）

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

Hold

thought

steadfastly to

the enduring, the good, and the true,

and you will bring

these

into your experience

proportionately to

their occupancy of your thoughts.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

Hold
thought
steadfastly to
the enduring, the good, and the true,
and you will bring
these
into your experience
proportionately to
their occupancy of your thoughts.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

Hold
thought
steadfastly to
the enduring, the good, and the true,
and you will bring
these
into your experience
proportionately to
their occupancy of your thoughts.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

～を保ちなさい

思考を

～へしっかりと

永続するもの、善なるもの、真なるもの（へと）

そうすればあなたは～を取り入れることになる

これらのものを

自分の経験へと

～に応じて

思考内容の中で、それらが占める割合（に応じて）

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読：
★スピーキング・リスニング：
某英会話カフェ
★ボキャビル：
instagram 英語系ショート動画
★その他：
初めて出会った言葉
Chef’s kiss「最高に美味しい！」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし