一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2026年1月3日（土）号
VOL.6115
本日の例文
TED-Edより「先延ばし魔の頭の中はどうなっているか」です。
He has no memory of the past, no knowledge of the future, and he only cares about two things: easy and fun. Now, in the animal world, that works fine. If you’re a dog and you spend your whole life doing nothing other than easy and fun things, you’re a huge success!
今日の予習
□knowledge
音声
[ナ]・リジ
知識、自覚、認識
■care about ～
～を気にかける、大事に思う
■spend ～ …ing
…しながら～を過ごす
■other than ～
～以外で
□success
音声
サク・[セ]ス
成功者
※
引用元：先延ばし魔の頭の中はどうなっているか ー ティム・アーバン – TED
https://www.ted.com/talks/tim_urban_inside_the_mind_of_a_master_procrastinator
He has no memory of the past, no knowledge of the future, and he only cares about two things: easy and fun. Now, in the animal world, that works fine. If you’re a dog and you spend your whole life doing nothing other than easy and fun things, you’re a huge success!
で「彼（サル）には過去の記憶もなければ、未来の知識もない。そして彼が気にかけるのは、たった二つのこと——ラクなことと楽しいことだけだ。動物の世界なら、それでまったく問題ない。もし犬が、一生ずっと、ラクで楽しいことしかしていなかったとしても、それは大成功なんだ！」という意味になります。
前回の文を確認したい方はこちらから。
http://www.eigonou.net/backnumber/06107/
He has no memory of the past, で「彼は過去の記憶を一切持たない」です。
no knowledge of the future, で「未来の知識もない」です。
and ～「そして～」
he only cares about two things: で「彼はただ２つのことにしか関心がない」です。
care about ～ で「～を気にかける、～に関心がある」
コロン（:）で「それはつまり～」
easy and fun.「楽であることと楽しいこと」です。
Now,「さて」
in the animal world,「動物の世界では」
that works fine. で「それはうまくいく」です。
work は「働く」ではなくここでは「うまくいく、機能する、目的どおりに稼働する」という意味です。
例：It doesn’t always work.「いつもうまくいくとは限らない。」
If you’re a dog and ～「もしあなたが犬で～」
you spend your whole life doing nothing で「あなたが全人生を何もしないで過ごす」
other than easy and fun things,「楽て楽しいこと以外は」です。
other than ～ で「～以外」という意味の言い回し。
except ～ とも言えます。
you’re a huge success! で「あなたは大成功者だ！」です。
success は「成功」という意味ですが、ここでは a success で「成功者」という意味になっています。
それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。
He has no memory of the past,
彼は過去の記憶を一切持たないし
no knowledge of the future,
未来の知識もない
and he only cares about
そして彼は～にしか興味がない
two things:
ふたつのこと
easy and fun.
楽で楽しいこと
Now,
さて
in the animal world,
これが動物の世界だったら
that works fine.
それはうまくいきます
If you’re a dog and
もしあなたが犬で
you spend your whole life
生涯を過ごすなら
doing nothing
何もしないで
other than easy and fun things,
楽で楽しいこと以外
you’re a huge success!
あなたは大成功者です！
今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…
He has no memory of the past,
no knowledge of the future,
and he only cares about
two things:
easy and fun.
Now,
in the animal world,
that works fine.
If you’re a dog and
you spend your whole life
doing nothing
other than easy and fun things,
you’re a huge success!
次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。
He has no memory of the past,
no knowledge of the future,
and he only cares about
two things:
easy and fun.
Now,
in the animal world,
that works fine.
If you’re a dog and
you spend your whole life
doing nothing
other than easy and fun things,
you’re a huge success!
では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。
He has no memory of the past,
no knowledge of the future,
and he only cares about
two things:
easy and fun.
Now,
in the animal world,
that works fine.
If you’re a dog and
you spend your whole life
doing nothing
other than easy and fun things,
you’re a huge success!
Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！
復習：日本語から英語を思い出してみましょう。
彼は過去の記憶を一切持たないし
未来の知識もない
そして彼は～にしか興味がない
ふたつのこと
楽で楽しいこと
さて
これが動物の世界だったら
それはうまくいきます
もしあなたが犬で
生涯を過ごすなら
何もしないで
楽で楽しいこと以外
あなたは大成功者です！
今日のつぶやき
今日の学習メモ
★多読：
★スピーキング・リスニング：
某英会話カフェ
★ボキャビル：
instagram 英語系ショート動画
★その他：
初めて出会った言葉
tit for tat friendship「持ちつ持たれつの友情、やり返しの友情」
毎日の継続が第一です。
それではまた明日！
メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！
みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/
英語脳とは…
http://www.eigonou.net/
バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/
編集：こばやし
メルマガバックナンバー検索
全メルマガ記事6132件
The Japan Times Alpha（ジャパンタイムズアルファ） あらゆるレベルの人に購読をオススメする英字新聞です
コメントを残す