英語脳メルマガ 第06141号 Jealousy lives upon doubts. It becomes madness or ceases の意味は？

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2026年1月29日（木）号
VOL.6141

本日の例文

17世紀フランスの文学者・思想家ラ・ロシュフコーの言葉です。

Jealousy lives upon doubts. It becomes madness or ceases entirely as soon as we pass from doubt to certainty.

今日の予習

□jealousy
音声
[ジェ]・ラ・スィ
ジェラシー、嫉妬、妬み

■live upon ～
～を糧に生きる

□madness
音声
[マ]ドゥ・ニス
狂気

□cease
音声
[スィ]ース
やむ、止まる

□entirely
音声
エン・[タ]イア・リ
完全に

■as soon as ～
～するやいなや

■pass from ～ to …
～から…に移行する

□certainty
音声
[サ]ートゥン・ティ
確実性、間違いのないこと

※
引用元：Francois de La Rochefoucauld – BrainyQuote
https://www.brainyquote.com/quotes/137120

Jealousy lives upon doubts. It becomes madness or ceases entirely as soon as we pass from doubt to certainty.
で「嫉妬は疑念の上に成り立っている。ひとたび疑いから確信へと移った瞬間、嫉妬は狂気へと変わるか、さもなくば完全に消え去る。」という意味になります。

Jealousy lives upon doubts. で「嫉妬は疑いを糧にする」です。
live upon ～ で「～を糧にして生きる」という意味の言い回し。

It becomes madness or ceases entirely で「それは狂気になるか、または、完全にやむ」です。
it は jealousy を指しています。
become madness で「狂気と化す、狂気になる」
cease スィースで「止まる、やむ」です。
entirely で「完全に」
as soon as ～「～するとすぐに、～するやいなや」
we pass from doubt to certainty. で「私たちが疑いから確信に移行するやいなや」です。
pass from ～ to … で「～から…に移行する」です。
certainty [サ]ートゥンティは「確実性、確かなこと、間違いのないこと」です。
形容詞形は certain [サ]ートゥンで「確信している、明白な」です。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

Jealousy
嫉妬は

lives upon
～を糧にして生きる

doubts.
疑いを

It becomes madness
それは狂気と化す

or
もしくは

ceases entirely
完全にやむ

as soon as
～するやいなや

we pass
我々が移行する（やいなや）

from doubt
疑いから

to certainty.
確信へ

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

Jealousy

lives upon

doubts.

It becomes madness

or

ceases entirely

as soon as

we pass

from doubt

to certainty.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

Jealousy
lives upon
doubts.
It becomes madness
or
ceases entirely
as soon as
we pass
from doubt
to certainty.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

Jealousy
lives upon
doubts.
It becomes madness
or
ceases entirely
as soon as
we pass
from doubt
to certainty.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

嫉妬は

～を糧にして生きる

疑いを

それは狂気と化す

もしくは

完全にやむ

～するやいなや

我々が移行する（やいなや）

疑いから

確信へ

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読：
★スピーキング・リスニング：
某英会話カフェ
★ボキャビル：
instagram 英語系ショート動画
★その他：
初めて出会った言葉
go so hard at ～「～をがっつりやる」
Mickey D’s「マクドナルド」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし

＼当サイト人気コンテンツ／

英語習得へ毎日ちょっとずつでも近づきたい人へ

無料メルマガ

一日一文“英語脳”で読む英語上達法

6,000人以上が受講中です

無料購読はこちら