英語脳メルマガ 第06157号 The fun you have in the Dark Playground isn’t actually fun の意味は？

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2026年2月14日（土）号
VOL.6157

本日の例文

TED-Edより「先延ばし魔の頭の中はどうなっているか」です。

The fun you have in the Dark Playground isn’t actually fun, because it’s completely unearned, and the air is filled with guilt, dread, anxiety, self-hatred — all of those good procrastinator feelings.

今日の予習

■not actually
実際は～ではない

□completely
音声
コン・プ[リ]ートゥ・リ
完全に、まったく

□unearned
音声
ア・[ナ]ーンドゥ
労せずして得た

■filled with ～
～で満たされた

□guilt
音声
[ギ]ゥトゥ
罪悪感

□dread
音声
ドゥ[レ]ドゥ
恐れ、嫌な予感、戦慄

□anxiety
音声
アング・[ザ]イ・ァ・ティ
不安、心配

■self-hatred
自己嫌悪

■good
おなじみの

※
引用元：先延ばし魔の頭の中はどうなっているか ー ティム・アーバン – TED
https://www.ted.com/talks/tim_urban_inside_the_mind_of_a_master_procrastinator

The fun you have in the Dark Playground isn’t actually fun, because it’s completely unearned, and the air is filled with guilt, dread, anxiety, self-hatred — all of those good procrastinator feelings.
で「ダーク・プレイグラウンドで味わう楽しさは、実は本当の意味での楽しさではありません。なぜならそれは努力して得たものではなく、完全に棚ぼた的な楽しみだからです。そしてその場の空気は、罪悪感、嫌な予感、不安、自己嫌悪――そういった、先延ばし癖のある人ならおなじみの気分で満たされているのです。」という意味になります。

前回の文を確認したい方はこちらから。
http://www.eigonou.net/backnumber/06150/

The fun (that) you have in the Dark Playground で「ダークプレイグラウンドであなたが持つ楽しさは」
isn’t actually fun,「実際には楽しさではない」
because ～「なぜなら～」
it’s completely unearned, で「それは完全に、努力して得たものではない（から）」
unearned は「努力して手に入れていない、労せずして得た」です。
反対語は少し前に出てきた well-earned「自分の力で勝ち得た、一生懸命仕事をした自分へのご褒美としての」です。
例：unearned money「あぶく銭」
, and ～「そして～」
the air is filled with ～「その空気は～で満たされている」です。
(with) guilt, dread, anxiety, self-hatred「罪悪感、恐怖、不安、自己嫌悪（で）」です。
dread は名詞で「恐れ、嫌な予感、戦慄、びくびくすること」、来るのが分かっている嫌なものへの恐れというニュアンスです。
hatred [ヘ]イトゥリドゥと読んで「嫌悪、憎悪」です。

all of those good procrastinator feelings. で「それらすべての先延ばし魔にとっておなじみの感覚」です。
ここでの good は「良い」ではなく、「例の、おなじみの、お決まりの、いつもの」と親愛と皮肉を交えた言い回しです。
typical, classic, familiar などと言い換えられます。
例：all those good old excuses「いつものお決まりの言い訳」

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

The fun you have in the Dark Playground
ダークプレイグラウンドであなたが持つ楽しさは

isn’t actually fun,
実際は楽しさではない

because
なぜなら

it’s completely unearned,
それは完全に、頑張って得たものではない（から）

and the air is filled with
そしてその空気は～で満たされている

guilt, dread, anxiety, self-hatred —
罪悪感、嫌な予感、不安、自己嫌悪で

all of those good procrastinator feelings.
それすべての先延ばし魔にとっておなじみの感覚

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

The fun you have in the Dark Playground

isn’t actually fun,

because

it’s completely unearned,

and the air is filled with

guilt, dread, anxiety, self-hatred —

all of those good procrastinator feelings.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

The fun you have in the Dark Playground
isn’t actually fun,
because
it’s completely unearned,
and the air is filled with
guilt, dread, anxiety, self-hatred —
all of those good procrastinator feelings.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

The fun you have in the Dark Playground
isn’t actually fun,
because
it’s completely unearned,
and the air is filled with
guilt, dread, anxiety, self-hatred —
all of those good procrastinator feelings.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

ダークプレイグラウンドであなたが持つ楽しさは

実際は楽しさではない

なぜなら

それは完全に、頑張って得たものではない（から）

そしてその空気は～で満たされている

罪悪感、嫌な予感、不安、自己嫌悪で

それすべての先延ばし魔にとっておなじみの感覚

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読：
★スピーキング・リスニング：
某英会話カフェ
★ボキャビル：
instagram 英語系ショート動画
★その他：
初めて出会った言葉
get capped「ウソがばれる」
no cap「嘘じゃないよ、まじで」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし

＼当サイト人気コンテンツ／

英語習得へ毎日ちょっとずつでも近づきたい人へ

無料メルマガ

一日一文“英語脳”で読む英語上達法

6,000人以上が受講中です

無料購読はこちら