今週を振り返って記憶の定着を計りましょう。
一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2026年3月1日（日）号
VOL.6172
復習：今週の例文
■月曜日
私はかつてイギリスに植民地支配されていた国出身で、その国は紅茶で有名です。イギリス人をイラッとさせる一番効果的な方法は、マグカップに冷たい水を入れて、そこに何気なくティーバッグをポンと入れ、そのまま電子レンジに入れることだと私は気づきました。そもそも私は紅茶が好きなわけでもありません。ただ彼らをからかって楽しんでいるだけです。
I am from a country formerly colonised by the British, one famous for tea. I have found that the best way to annoy British people is to casually drop a teabag in a mug of cold water and stick it in the microwave. I don’t even like tea. I do it just for the trolling entertainment.
■火曜日
私たちは理解しています。今、最大のチャンスは世界規模に広がっているのだと。貧困を終わらせ、病気を終わらせる世代に、私たちはなれるのです。同時に、最大の課題もまた、世界的な対応を必要としていることを私たちは分かっています。気候変動と闘うことも、パンデミックを防ぐことも、どの国も単独ではできません。これからの進歩には、都市として、国家としてだけでなく、世界的なコミュニティとして結束することが必要なのです。
We get that our greatest opportunities are now global — we can be the generation that ends poverty, that ends disease. We get that our greatest challenges need global responses too — no country can fight climate change alone or prevent pandemics. Progress now requires coming together not just as cities or nations, but also as a global community.
■水曜日
もし古代ギリシャの規則が今日も守られているなら、ウクライナ上空でのドローンやミサイルによる攻撃は金曜日に止み、オリンピックの伝統に従って銃声は静まることになるだろう。ミラノ・コルティナ冬季オリンピックは1週間後に開幕し、国連と大会主催者は、世界中のすべての戦争を7週間停止するよう呼びかけている。これは、オリンピックが開催されるたびに毎回行われていることだ。
If the rules of ancient Greece were observed today, drone and missile fire over Ukraine would stop on Friday as guns fall silent in the Olympic tradition. The Milan Cortina Winter Olympics begin in one week, and the United Nations and organizers are calling for a 7-week pause of all wars worldwide — as they do every time the Olympics take place.
■木曜日
世の中には、少しだけ質を落として、少しだけ安く売れないものはほとんど存在しない。そして、値段だけで判断する人たちは、こういう人にとっては“当然の獲物”なのである。
There is hardly anything in the world that some man cannot make a little worse and sell a little cheaper, and the people who consider price only are this man’s lawful prey.
■金曜日
イギリスでここ数十年の中で最も重要な社会改革は、行き詰まりに直面している。私たちのイギリス政治専門ニュースレターは、尊厳死法案が貴族院で足止めされている状況について報じた。少数の貴族院議員が何百もの修正案を提出しているためだ。私たちは読者に尊厳死についてどう思うか尋ねたところ、回答が殺到した。そして、法律を改正することに圧倒的多数が賛成していた。
Britain’s most consequential social reform in decades has hit a wall. Our Blighty newsletter reported on how the assisted-dying bill is being held up in the House of Lords by a handful of peers who have proposed hundreds of amendments. We asked readers what they thought about assisted dying and they responded in droves. They were overwhelmingly in favour of changing the law.
■土曜日
でも結局のところ、先延ばし魔には守護天使がいることがわかります。それは、彼がいちばん追い詰められた暗い瞬間に、いつも上から見守ってくれている存在。その名も――パニック・モンスターです。
Well, turns out the procrastinator has a guardian angel, someone who’s always looking down on him and watching over him in his darkest moments — someone called the Panic Monster.
復習：今週の表現
★formerly colonised by ～
かつて～に植民地支配されていた
★famous for tea
お茶で有名な
★a mug of cold water
冷たい水が入ったマグカップ
★stick it in the microwave
それを電子レンジにポンと入れる
★just for ～
ただ～だけのために
★trolling entertainment
人を釣って楽しむこと
★We get that ～
我々は～だと理解している
★ends poverty
貧困を撲滅する
★need global responses
世界的な対応が求められる
★fight climate change
気候変動と闘う
★prevent pandemics
パンデミックを食い止める
★requires coming together
結束することが必要だ
★ancient Greece
古代ギリシャ
★observe the rules
ルールを順守する
★missile fire over Ukraine
ウクライナ上でのミサイル攻撃
★guns fall silent
銃声がやむ
★begin in one week
一週間後に始まる
★the United Nations
国際連合、国連
★call for ～
～を求めて呼びかける
★pause of all wars worldwide
世界中での全戦争の停止
★the Olympics take place
オリンピックが開催される
★hardly anything in the world (that) ～
世の中に～なものはほとんどない
★make ～ a little worse
～を少し質を落とす
★consider price only
価格ばかり気にする
★lawful prey
だまされて当然のカモ
★consequential social reform
重大な社会改革
★in decades
数十年の中で
★hit a wall
ある壁に突き当たる
★Blighty
イギリス
★reported on ～
～について報告した
★assisted-dying
安楽死、尊厳死
★being held up
棚上げされている
★the House of Lords
貴族院
★a handful of ～
ほんの数個の～
★amendments
修正案
★what they thought about ～
彼らが～についてどう思うか
★responded in droves
続々と返答した、返答が殺到した
★overwhelmingly in favour of ～
圧倒的に～に賛成である
★turns out (that) ～
結局～である
★guardian angel
守護天使
★look down on ～
～をさげすむ、見下す、天から神が見おろす
★watch over ～
～を見守る
※単語の記憶には、発音とアクセントを覚えて「読める」ようになることが大切です。
どう発音するかわからない単語があったら各号の発音音声でしっかりマスターしておきましょう。
復習：日本語から英語を思い出してみましょう。
私は～な国出身だ
かつてイギリスに植民地支配されていた（国）
（～な）国
紅茶で有名な
～だと分かった
イギリス人をイラつかせる最良の方法は～
さらっとティーバッグを～に落とし入れること
冷たい水が入ったマグカップに
そしてそれを電子レンジにポンと入れること
私はべつに紅茶を好きではない
それをやっている
ただ煽って楽しむために
私たちは～だと理解している
我々の最大級のチャンスは今や世界規模だと
私たちは～する世代になれる
貧困を終わらせる
病気を終わらせる（世代に）
私たちは理解している
我々の最大級の課題も～を必要としていると
（も）世界的な対応を
どんな国も気候変動とは闘えない
単独では
またパンデミックを防ぐ（ことはできない）
進歩は今や～を必要とする
結束することを
～だけでなく
都市や国としてだけでなく
～も
世界的なコミュニティーとして
もし～だったら
古代ギリシャのルールが
今日も守られるなら
ドローンやミサイルの攻撃は
ウクライナ上空での
金曜にはやむことになるだろう
～のように
オリンピックの伝統の中で銃声が鎮まる（ように）
ミランコルティナ冬季オリンピックは
一週間後に始まる
そして国連や主催者たちは
～を呼び掛けている
７週間の全戦争の停止を
世界中で
彼らが（毎回）やるように
オリンピックが開催されるときは毎回
世の中には～なものはほとんどない
～なもの
誰かが～できないもの
少し質を落として
安く売れ（ないもの）
そして
値段しか気にしない人は
このような人の当然の餌食である
イギリスの最も重大な社会改革
ここ数十年で
壁に突き当たっている
当社のイギリス政治専門ニュースレターは
～についてレポートした
どのように～かを
安楽死法案が（どのように）棚上げされているのか
上院で
ほんの一握りの議員たちによって
（彼らは）修正案を数百も出している
我々は読者諸君に尋ねた
～についてどう思うかと
安楽死について
すると読者たちは答えてくれた
大量に
彼らは圧倒的に～だった
～に賛成
その法律を変えることに
まあでも
～だったりします
先延ばし魔には守護天使がいる
常に～している人
彼を上から見おろして
彼を見守っている（人）
最悪の時に
～と呼ばれる人
パニック・モンスターと
————-
毎日の継続が第一です。
それではまた明日！
メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！
みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/
英語脳とは…
http://www.eigonou.net/
バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/
編集：こばやし
メルマガバックナンバー検索
全メルマガ記事6187件
The Japan Times Alpha（ジャパンタイムズアルファ） あらゆるレベルの人に購読をオススメする英字新聞です
コメントを残す