英語脳メルマガ 第06202号 That’s why it’s so striking that for decades の意味は？

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2025年3月31日（火）号
VOL.6202

本日の例文

Mark Zuckerberg のハーバード大学の卒業式でのスピーチ（2017年）です。

That’s why it’s so striking that for decades, membership in all kinds of groups has declined as much as one-quarter. That’s a lot of people who now need to find purpose somewhere else. But I know we can rebuild our communities and start new ones because many of you already are.

今日の予習

■That’s why ～
だから～なのだ、それが～の理由である

□striking
音声
ストゥ[ラ]イ・キング
顕著な、著しい

■for decades
数十年もの間

□membership
音声
[メ]ン・バー・シプ
会員数

□decline
音声
ディ・ク[ラ]イン
減少する、低下する

■one-quarter
4分の1

※
引用元：Mark Zuckerberg’s Commencement address at Harvard
https://news.harvard.edu/gazette/story/2017/05/mark-zuckerbergs-speech-as-written-for-harvards-class-of-2017/
動画はこちらから視聴できます。（開始位置 25:41）
https://youtu.be/BmYv8XGl-YU?t=1541

That’s why it’s so striking that for decades, membership in all kinds of groups has declined as much as one-quarter. That’s a lot of people who now need to find purpose somewhere else. But I know we can rebuild our communities and start new ones because many of you already are.
で「だからこそ、ここ数十年の間に、あらゆる種類の団体やグループへの所属人数が最大で4分の1も減少しているという事実は、とても衝撃的なのです。それはつまり、生きがいや目的を別の場所で見つけなければならなくなった人が非常に多いということです。しかし私は、私たちがコミュニティを再建し、新しいコミュニティを作ることができると信じています。なぜなら、皆さんの多くはすでにそれを始めているからです。」という意味になります。

前回の文を確認したい方はこちらから。
http://www.eigonou.net/backnumber/06195/

That’s why ～「それこそが～する理由だ、だから～なのだ」です。
it’s so striking で「（それが）とても衝撃的（なのだ）」
so があるので so ～ that … 構文かと間違えそうですが、
ここでは that 以降を仮主語 it が受けた仮主語の構文です。
参考：仮主語のit
https://www.try-it.jp/chapters-4234/lessons-4247/
that 内に入り、
for decades,「数十年で」
membership in all kinds of groups「あらゆる種類のグループの会員数が」
has declined「減少してしまった」
as much as one-quarter.「4分の1も」です。
as much as ～ 「（最大で）～ほども」と、程度を強調する表現。

That’s a lot of people 「それはとても多くの人たちです」
who now need to find purpose で「今目的を探す必要がある（人々）」
somewhere else.「それ以外のどこかに、別の場所で」

But ～「しかし～」
I know (that) ～ で「私は～だと確信している」です。
know はこのように「間違いないと考える、確信している」という意味でも使われます。
(that) we can rebuild our communities「コミュニティーを再構築できる（と）」
and start new ones「また新しいコミュニティーを始め（られると）」
because ～「なぜなら～」
many of you already are.「みなさんの多くが既にやり始めている（から）」です。
you already are の後には、 are rebuilding や are starting が省略されています。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

That’s why
だからこそ～なのです

it’s so striking
非常に衝撃的なのです

that
～ということが

for decades,
数十年で

membership in all kinds of groups
あらゆるグループの会員数が

has declined
減少してしまった

as much as one-quarter.
4分の1ほども

That’s a lot of people
それは多くの人々です

who now need to find purpose
今目的を探す必要がある

somewhere else.
別の場所に

But
しかし

I know
私は確信しています

we can rebuild our communities
コミュニティーを再建できると

and start new ones
また新しく始められると

because
なぜなら

many of you already are.
みなさんの多くがすでに始めているからです

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

That’s why

it’s so striking

that

for decades,

membership in all kinds of groups

has declined

as much as one-quarter.

That’s a lot of people

who now need to find purpose

somewhere else.

But

I know

we can rebuild our communities

and start new ones

because

many of you already are.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

That’s why
it’s so striking
that
for decades,
membership in all kinds of groups
has declined
as much as one-quarter.
That’s a lot of people
who now need to find purpose
somewhere else.
But
I know
we can rebuild our communities
and start new ones
because
many of you already are.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

That’s why
it’s so striking
that
for decades,
membership in all kinds of groups
has declined
as much as one-quarter.
That’s a lot of people
who now need to find purpose
somewhere else.
But
I know
we can rebuild our communities
and start new ones
because
many of you already are.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

だからこそ～なのです

非常に衝撃的なのです

～ということが

数十年で

あらゆるグループの会員数が

減少してしまった

4分の1ほども

それは多くの人々です

今目的を探す必要がある

別の場所に

しかし

私は確信しています

コミュニティーを再建できると

また新しく始められると

なぜなら

みなさんの多くがすでに始めているからです

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読：
★スピーキング・リスニング：
某英会話カフェ
★ボキャビル：
instagram 英語系ショート動画
★その他：
初めて出会った言葉
That may well be, but 〜「確かにそうかもしれない、でも～」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし

＼当サイト人気コンテンツ／

英語習得へ毎日ちょっとずつでも近づきたい人へ

無料メルマガ

一日一文“英語脳”で読む英語上達法

6,000人以上が受講中です

無料購読はこちら