英語脳メルマガ 第06213号 So the Panic Monster starts losing his mind, and a few の意味は？

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2026年4月11日（土）号
VOL.6213

本日の例文

TED-Edより「先延ばし魔の頭の中はどうなっているか」です。

So the Panic Monster starts losing his mind, and a few seconds later, the whole system’s in mayhem. And the Monkey — remember, he’s terrified of the Panic Monster — boom, he’s up the tree! And finally, finally, the Rational Decision-Maker can take the wheel and I can start working on the talk.

今日の予習

■start ～ing
～し始める

■lose one’s mind
理性を失う、きれる

■a few seconds later
数秒後

□mayhem
音声
[メ]イ・ヘム
大混乱、大騒ぎ、破壊行為

■be terrified of ～
～をひどく怖がる

□boom
音声
ブーム
ドーン！

□finally
音声
[ファ]イ・ナ・リ
ついに、とうとう

■take the wheel
ハンドルを握る

■work on ～
～に取り組む

※
引用元：先延ばし魔の頭の中はどうなっているか ー ティム・アーバン – TED
https://www.ted.com/talks/tim_urban_inside_the_mind_of_a_master_procrastinator

So the Panic Monster starts losing his mind, and a few seconds later, the whole system’s in mayhem. And the Monkey — remember, he’s terrified of the Panic Monster — boom, he’s up the tree! And finally, finally, the Rational Decision-Maker can take the wheel and I can start working on the talk.
で「するとパニック・モンスターは取り乱し始め、数秒後にはシステム全体が大混乱に陥ります。するとモンキーは――そう、このパニック・モンスターをものすごく怖がっているんです――もう一目散に木の上へ逃げてしまう。そうしてようやく、ようやく 理性的な意思決定者が主導権を握れて、私はこの講演の準備に取りかかれるんです。」という意味になります。

前回の文を確認したい方はこちらから。
http://www.eigonou.net/backnumber/06206/

So「それで」
the Panic Monster starts losing his mind,「パニック・モンスターは冷静さを失い始める」です。
lose one’s mind で「我を失う、取り乱す、パニックになる、切れる」です。
, and a few seconds later,「そして数秒後」
the whole system’s in mayhem.「全システムが大混乱になります。」です。
mayhem「（非常な恐怖・興奮による）大混乱、大騒ぎ」です。

And the Monkey「そしてモンキーは」
remember,「思い出してください」
he’s terrified of the Panic Monster「彼はパニックモンスターをものすごく怖がっています」
boom,「あっという間に、たちまち」
he’s up the tree!「一目散に木の上に」

And finally,「そしてついに」
finally,「ついにです」
the Rational Decision-Maker can take the wheel「理性的な意思決定者がハンドルを握ることができる」
and I can start working on the talk.「そしてやっと私も講演に取り掛かり始めることができます。」

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

So
それで

the Panic Monster
パニック・モンスターは

starts losing his mind,
正気を失い始めます

and a few seconds later,
そして数秒後

the whole system’s in mayhem.
全システムが大混乱に

And the Monkey —
そしてモンキーは

remember, he’s terrified of the Panic Monster —
思い出してください、彼はパニックモンスターを超怖がっています

boom, he’s up the tree!
一目散に、彼は木の上に

And finally, finally,
そしてついに、ついにです

the Rational Decision-Maker
理性的な意思決定者が

can take the wheel
ハンドルを握ることができます

and I can start
そして私も始められます

working on the talk.
講演に取り組み（始め）

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

So

the Panic Monster

starts losing his mind,

and a few seconds later,

the whole system’s in mayhem.

And the Monkey —

remember, he’s terrified of the Panic Monster —

boom, he’s up the tree!

And finally, finally,

the Rational Decision-Maker

can take the wheel

and I can start

working on the talk.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

So
the Panic Monster
starts losing his mind,
and a few seconds later,
the whole system’s in mayhem.
And the Monkey —
remember, he’s terrified of the Panic Monster —
boom, he’s up the tree!
And finally, finally,
the Rational Decision-Maker
can take the wheel
and I can start
working on the talk.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

So
the Panic Monster
starts losing his mind,
and a few seconds later,
the whole system’s in mayhem.
And the Monkey —
remember, he’s terrified of the Panic Monster —
boom, he’s up the tree!
And finally, finally,
the Rational Decision-Maker
can take the wheel
and I can start
working on the talk.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

それで

パニック・モンスターは

正気を失い始めます

そして数秒後

全システムが大混乱に

そしてモンキーは

思い出してください、彼はパニックモンスターを超怖がっています

一目散に、彼は木の上に

そしてついに、ついにです

理性的な意思決定者が

ハンドルを握ることができます

そして私も始められます

講演に取り組み（始め）

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読：
★スピーキング・リスニング：
某英会話カフェ
★ボキャビル：
instagram 英語系ショート動画
★その他：
初めて出会った言葉
read too much into it「深読みする、考えすぎる」
loaded silence「含みのある沈黙、意味深な沈黙」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし

＼当サイト人気コンテンツ／

英語習得へ毎日ちょっとずつでも近づきたい人へ

無料メルマガ

一日一文“英語脳”で読む英語上達法

6,000人以上が受講中です

無料購読はこちら