口monotony
音声
モ・[ナ]・ト・ニー
一本調子,単調さ
口solitude
音声
[サ]・リ・テュードゥ
孤独,独り
口quiet
音声
ク[ワ]イ・ァトゥ
静かな,地味な,ひっそりとした
口stimulate
音声
ス[ティ]・ミュ・レイトゥ
～を刺激する,かきたてる
■creative mind
創造力,創造的な精神
※
引用元：Albert Einstein Quotes - BrainyQuote
https://www.brainyquote.com/quotes/quotes/a/alberteins132607.html
The monotony and solitude of a quiet life stimulates the creative mind.
で「静かな生活の単調さと孤独が創造力をかきたてる。」という意味になります。
The monotony and solitude of a quiet life「静かな生活の単調さと孤独」までが主語です。
monotony は「単調さ、抑揚の無さ」という意味の名詞です。
形容詞形は、monotone で「単調な」です。
例：monotony of prison life「刑務所暮らしの単調さ、つまらなさ」
solitude は「孤独、独りでいること」です。
形容詞形は slitary で「孤独を好む、孤独な」です。
例：solitary behavior「単独行動」、enjoyment of solitude「孤独を楽しむこと」
stimulates the creative mind で「創造力を掻き立てる」です。
stimulate は「～を刺激する、～を刺激してかきたてる」です。
名詞形は、stimulation で「刺激、鼓舞、激励」です。
stimulant で「興奮剤、覚せい剤」などと言う意味になります。
例：stimulate an economy「経済を振興する」
それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。
The monotony and solitude
単調さと孤独
of a quiet life
静かな暮らしの
stimulates
が～をかきたてる
the creative mind.
創造力を
今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…
The monotony and solitude
of a quiet life
stimulates
the creative mind.
次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。
The monotony and solitude
of a quiet life
stimulates
the creative mind.
最近のコメント