■have got to ～
～しなければならない
■what you love
あなたが愛するもの（こと）
■as … as ～
～と同じくらい…も
※
引用元：Steve Jobs' 2005 Stanford Commencement Address - Stanford University
http://news.stanford.edu/news/2005/june15/jobs-061505.html
You’ve got to find what you love. And that is as true for your work as it is for your lovers.
で「あなたたちは自分が愛するものを見つけなければならない。そしてそれは恋愛においてそうであるように、仕事の上でも同じくらい真実です。」という意味になります。
You' ve got to ～ は話し言葉でよく使われる表現ですね。
「～しなければならない」という意味になります。
例：You have got to give love to get it.「愛を得るためには愛を与えねばならない。」
what you love は「あなたが愛しているもの（こと）」です。
that is as true for your work as it is for your lovers で「あなたの愛する者たちにとってそうであるのと同じように、仕事にとっても真実です。」です。
that is true は「その通り、本当である」です。
as ～ as … は「…と同じように～だ、…もそうだけど～もまた同じだ」という意味になります。
同列に比較するときの言い回しです。
ちなみに that（そのこと）とは、前文で言っている「自分の好きなことじゃなきゃ続かない」ということですね。
それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。
You’ve got to
あなたは～しなければいけない
find
見つけ（なければ）
what you love.
あなたが愛しているものを
And
そして
that is
そのことは
as true
同様に真実です
for your work
あなたの仕事にとっても
as
～と同じくらい
it is for your lovers.
あなたの愛する人々にとってそうであるのと
今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…
You’ve got to
find
what you love.
And
that is
as true
for your work
as
it is for your lovers.
次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。
You’ve got to
find
what you love.
And
that is
as true
for your work
as
it is for your lovers.
最近のコメント