英語脳メルマガ 第02762号 You’ve got to find what you love. And that is as true for の意味は?

steve jobs next

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう!

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2016年10月29日(土)号
VOL.2762

本日の例文

毎週土曜日は、2005年スティーブ・ジョブズがスタンフォード大学の卒業式で学生に贈った有名な演説からの引用です。
アップルを追い出された後、ジョブズは大切なことに気づきます。

You’ve got to find what you love. And that is as true for your work as it is for your lovers.

今日の予習

have got to ~
~しなければならない

what you love
あなたが愛するもの(こと)

as … as ~
~と同じくらい…も


引用元:Steve Jobs’ 2005 Stanford Commencement Address – Stanford University

You’ve got to find what you love. And that is as true for your work as it is for your lovers.
で「あなたたちは自分が愛するものを見つけなければならない。そしてそれは恋愛においてそうであるように、仕事の上でも同じくらい真実です。」という意味になります。

You’ ve got to ~ は話し言葉でよく使われる表現ですね。
「~しなければならない」という意味になります。
例:You have got to give love to get it.「愛を得るためには愛を与えねばならない。」

what you love は「あなたが愛しているもの(こと)」です。

that is as true for your work as it is for your lovers で「あなたの愛する者たちにとってそうであるのと同じように、仕事にとっても真実です。」です。
that is true は「その通り、本当である」です。
as ~ as … は「…と同じように~だ、…もそうだけど~もまた同じだ」という意味になります。
同列に比較するときの言い回しです。

ちなみに that(そのこと)とは、前文で言っている「自分の好きなことじゃなきゃ続かない」ということですね。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

You’ve got to
あなたは~しなければいけない

find
見つけ(なければ)

what you love.
あなたが愛しているものを

And
そして

that is
そのことは

as true
同様に真実です

for your work
あなたの仕事にとっても

as
~と同じくらい

it is for your lovers.
あなたの愛する人々にとってそうであるのと

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

You’ve got to

find

what you love.

And

that is

as true

for your work

as

it is for your lovers.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

You’ve got to
find
what you love.
And
that is
as true
for your work
as
it is for your lovers.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

You’ve got to
find
what you love.
And
that is
as true
for your work
as
it is for your lovers.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう!

復習:日本語から英語を思い出してみましょう。

あなたは~しなければいけない

見つけ(なければ)

あなたが愛しているものを

そして

そのことは

同様に真実です

あなたの仕事にとっても

~と同じくらい

あなたの愛する人々にとってそうであるのと

今日のつぶやき

ジョブズは、自分がこれまで続けらてきたのは、ただ自分が好きなことだったから。と言っています。
確かに好きな仕事をして好きな人といられれば一番幸せですね。
なかなか現実には難しいところもありますが。

毎日の継続が第一です。
それではまた明日!

メルマガ/フェイスブック/twitterでも毎日購読できます。
https://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください!

みんなの英語学習法
https://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
https://www.eigonou.net/

バックナンバー
https://www.eigonou.net/backnumber/

編集:こばやし


The Japan Times Alpha(ジャパンタイムズアルファ)
あらゆるレベルの人に購読をオススメする英字新聞です




\当サイト人気コンテンツ/

英語習得へ毎日ちょっとずつでも近づきたい人へ

無料メルマガ

一日一文“英語脳”で読む英語上達法

6,000人以上が受講中です

無料購読はこちら