一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2026年10月17日（土）号
VOL.6402
本日の例文
TED-Edより「傷つく心の力（The Power of Vulnerability）」です。
Well, apparently this is the way my work went as well, because, when you ask people about love, they tell you about heartbreak. When you ask people about belonging, they’ll tell you their most excruciating experiences of being excluded. And when you ask people about connection, the stories they told me were about disconnection.
今日の予習
□apparently
音声
ア・[パ]・レントゥ・リ
どうやら、～のようだ
■as well
～も同様に（そうだ）
□heartbreak
音声
[ハ]ートゥ・ブレイク
胸が張り裂けるくらいの悲しみ、傷心
□belonging
音声
ビ・[ロ]ン・ギング
相互関係、密接な間柄、所属感
□excruciating
音声
イクス・クル・シ・[エ]イ・ティング
耐え難いくらい苦しい
□excluded
音声
イクス・ク[ル]ー・ディドゥ
除外される、仲間外れにされる
□disconnection
音声
ディス・コ・[ネ]ク・ション
断絶
※
引用元：The power of vulnerability ー ブレネー・ブラウン – TED
https://www.ted.com/talks/brene_brown_the_power_of_vulnerability
Well, apparently this is the way my work went as well, because, when you ask people about love, they tell you about heartbreak. When you ask people about belonging, they’ll tell you their most excruciating experiences of being excluded. And when you ask people about connection, the stories they told me were about disconnection.
で「どうやら、私の研究も同じような展開になったようです。というのも、人に愛について尋ねると、返ってくるのは失恋の話だからです。帰属意識について尋ねると、仲間外れにされたときの、最もつらい経験について語ります。そして人とのつながりについて尋ねると、彼らが私に語ってくれたのは、つながりを失った経験についての話でした。」という意味になります。
前回の文を確認したい方はこちらから。
http://www.eigonou.net/backnumber/06395/
Well, ～「さて～、まあ～」
apparently「どうやら」
this is the way my work went as well「これが私の研究も同じ方向に行った」
as well は「～も同様に」という意味の言い回し。
, because, ～「なぜなら～」
when you ask people about love,「人々に愛について尋ねたら」
they tell you about heartbreak.「人々は傷心についてあなたに語る」です。
heartbreak は「傷心、失恋」です。
When you ask people about belonging,「所属感について尋ねれば」
they’ll tell you ～「あなたに～を語るだろう」
their most excruciating experiences of being excluded.「最もつらかった仲間外れにされた体験を」です。
excruciating イクスクルシ[エ]イティングは「とてもつらい、耐え難い」という意味の形容詞。
動詞形は excruciate イクスク[ル]ーシエイトゥ「～をひどく苦しめる、拷問にかける」です。
be excluded で「除外される、排除される」です。
exclude ～ で「～を除外する、締め出す」
対義語は include で「～を含める」です。
形容詞形も覚えておきましょう。
exclusive「排他的な、中に入れない、高級な」
inclusive「受容的な、包括的な、差別のない」
And「また～」
when you ask people about connection,「人とのつながりについて尋ねたら」
the stories they told me「彼らが私に語った話は」
were about disconnection.「断絶についてだった」です。
それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。
Well, apparently
さて、どうやら
this is the way
これは同じ展開です
my work went
私の仕事が進んだのと
as well,
同様に
because,
なぜなら
when you ask people about love,
人に愛について尋ねれば
they tell you about heartbreak.
彼らは失恋について語ります
When you ask people about belonging,
所属意識について尋ねれば
they’ll tell you
～を語るでしょう
their most excruciating experiences of being excluded.
最もつらかった仲間外れにされたことの体験を
And when you ask people about connection,
また人とのつながりについて尋ねたら
the stories they told me
彼らが私に語った話は
were about disconnection.
つながりの断絶についてでした
今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…
Well, apparently
this is the way
my work went
as well,
because,
when you ask people about love,
they tell you about heartbreak.
When you ask people about belonging,
they’ll tell you
their most excruciating experiences of being excluded.
And when you ask people about connection,
the stories they told me
were about disconnection.
次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。
Well, apparently
this is the way
my work went
as well,
because,
when you ask people about love,
they tell you about heartbreak.
When you ask people about belonging,
they’ll tell you
their most excruciating experiences of being excluded.
And when you ask people about connection,
the stories they told me
were about disconnection.
では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。
Well, apparently
this is the way
my work went
as well,
because,
when you ask people about love,
they tell you about heartbreak.
When you ask people about belonging,
they’ll tell you
their most excruciating experiences of being excluded.
And when you ask people about connection,
the stories they told me
were about disconnection.
Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！
復習：日本語から英語を思い出してみましょう。
さて、どうやら
これは同じ展開です
私の仕事が進んだのと
同様に
なぜなら
人に愛について尋ねれば
彼らは失恋について語ります
所属意識について尋ねれば
～を語るでしょう
最もつらかった仲間外れにされたことの体験を
また人とのつながりについて尋ねたら
彼らが私に語った話は
つながりの断絶についてでした
今日のつぶやき
今日の学習メモ
★多読：
★スピーキング・リスニング：
某英会話カフェ
★ボキャビル：
instagram 英語系ショート動画
★その他：
初めて出会った言葉
You are swell.「君って最高だね」
hypochondria「心気症、病気不安症」
毎日の継続が第一です。
それではまた明日！
メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！
みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/
英語脳とは…
http://www.eigonou.net/
バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/
編集：こばやし
メルマガバックナンバー検索
全メルマガ記事6410件
The Japan Times Alpha（ジャパンタイムズアルファ） あらゆるレベルの人に購読をオススメする英字新聞です
コメントを残す