今週を振り返って記憶の定着を計りましょう。
一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2026年10月18日（日）号
VOL.6403
復習：今週の例文
■月曜日
将来妻になる彼女と、初めて一緒に住む家に引っ越したときのこと。お金には余裕がなかったのに、彼女は洗濯かごに50ポンドも払った。僕は、節約しなきゃいけないのに、と腹を立てた。でも彼女は、長く使えるんだから、その価値はある、と言った。それから26年。今でもその洗濯かごに自分のパンツを入れながら、あの件については、たぶん彼女のほうが正しかったと認めざるを得ない。
Moving into first house with future wife, money tight, she paid £50 for laundry basket. I fumed, saying we are on a budget. She says worth it as it will last. 26 years later and as I put my undies in the laundry I’ve got to concede she probably got that one right.
■火曜日
これらすべてが、最初の100日間で成し遂げられるわけではありません。最初の1000日間でも終わらないでしょう。この政権の任期中にも終わらないでしょう。もしかすると、この地球上で私たちが生きている間にさえ、終わらないかもしれません。それでも、始めようではありませんか。
All this will not be finished in the first one hundred days. Nor will it be finished in the first one thousand days; nor in the life of this Administration; nor even perhaps in our lifetime on this planet. But let us begin.
■水曜日
英国王チャールズ3世は木曜日、OpenAI、Anthropic、Google DeepMind、Nvidiaの幹部らに対し、人工知能が人間の制御下にあり、人々や地球のために役立つ存在であり続けるようにすることを強く求めました。スコットランドで開かれたこの会合は、AIをどのように社会の利益につなげられるかを議論するために開催されたものです。AIの急速な進歩によって、近い将来、人間には制御できないものになってしまうのではないかという議論が渦巻くなか、AI技術はいま重要な転換点を迎えています。
King Charles III on Thursday urged senior leaders from OpenAI, Anthropic, Google DeepMind and Nvidia to make sure that artificial intelligence remains under control and in the service of people and the planet. The gathering in Scotland was convened to discuss how AI can benefit society, and comes at a pivotal moment for the technology as debate swirls around whether rapid advances will soon put it beyond the ability of humans to rein it in.
■木曜日
人は『集中する』とは、自分が集中すべきことに「イエス」と言うことだと思っています。でも、それはまったく違います。集中するというのは、他にある100もの優れたアイデアに『ノー』と言うことなのです。何を選ぶかは慎重に決めなければなりません。実際、私は、自分がやってきたことと同じくらい、やらなかったことにも誇りを持っています。イノベーションとは、1,000ものことに『ノー』と言うことなのです。
People think focus means saying yes to the thing you’ve got to focus on. But that’s not what it means at all. It means saying no to the hundred other good ideas that there are. You have to pick carefully. I’m actually as proud of the things we haven’t done as the things I have done. Innovation is saying no to 1,000 things.
■金曜日
今後数年のうちに、米国の『沈黙の世代』と『ベビーブーマー世代』――1920年代から1960年代に生まれた人々――から、その子どもたちへ、総額110兆ドルもの資産が引き継がれることになる、とエリック・ズウィックとオーウェン・ジダーは書いている。『富裕国で相続による資産が増えていることは、”グレート・ウェルス・トランスファー（大規模な富の世代間移転）”として知られ、より大きなくくりでの世代間資産移転の一環であり、実力主義や資本主義を脅かすものだ、と主張する人もいる。』 しかし、この2人の大学教授は寄稿論説の中で、これよりも楽観的な見方を示している。
In the coming years the “silent” and “baby boomer” generations in America – people born between the 1920s and 1960s – will pass $110trn in wealth to their children, write Eric Zwick and Owen Zidar. “Some argue that the rise of inherited wealth in rich countries, part of a broader intergenerational shift known as the ‘Great Wealth Transfer’, threatens meritocracy and capitalism.” But, in a guest essay, the two university professors offer a rosier view.
■土曜日
どうやら、私の研究も同じような展開になったようです。というのも、人に愛について尋ねると、返ってくるのは失恋の話だからです。帰属意識について尋ねると、仲間外れにされたときの、最もつらい経験について語ります。そして人とのつながりについて尋ねると、彼らが私に語ってくれたのは、つながりを失った経験についての話でした。
Well, apparently this is the way my work went as well, because, when you ask people about love, they tell you about heartbreak. When you ask people about belonging, they’ll tell you their most excruciating experiences of being excluded. And when you ask people about connection, the stories they told me were about disconnection.
復習：今週の表現
★money is tight
お金が厳しい、金欠だ
★I fumed
私はいら立った
★be on a budget
限られた予算内でやっている
★it’s worth it
それだけの価値がある
★it will last
それは長持ちする
★I’ve got to concede ～
～だと認めざるを得ない
★got that one right
そのことを正しく判断した
★urged ～ to do …
～に…するように強く要請する
★senior leaders
上級役員たち
★make sure that ～
必ず～となるようにする
★artificial intelligence
人工知能、AI
★remains under control
制御できる状態のままでいる
★in the service of ～
～に奉仕して
★the gathering was convened
その会合は招集された
★benefit society
社会に資する、社会に貢献する
★～ comes at a pivotal moment
（イベントは）重要な時に行われた
★debate swirls around ～
議論が～をめぐって渦巻く
★put ～ beyond …
～を…の手の届かないところに持っていく
★rein it in
それを抑制する
★you’ve got to focus on ～
～に集中しなくちゃいけない
★that’s not what it means at all
それはそういう意味では全くない
★the present moment
今この瞬間
★be proud of ～
～を誇りに思う
★in the coming years
今後数年のうちに
★silent generation
沈黙の世代
★pass ～ to their children
～を子供たちに引き継ぐ
★$110trn in wealth
資産110兆ドル
★some argue that ～
～だと主張する人もいる
★inherited wealth
遺産、相続財産
★intergenerational shift
世代間移転
★meritocracy
能力主義、実力主義
★guest essay
寄稿
★offer a rosier view
より明るい考え方を述べる
★the way my work went
私の仕事が向かった方向
★excruciating experiences
耐え難いほどつらかった体験
★be excluded
仲間外れにされる
※単語の記憶には、発音とアクセントを覚えて「音読できる」ようになることが大切です。
どう発音するかわからない単語があったら各号の発音音声でしっかりマスターしておきましょう。
復習：日本語から英語を思い出してみましょう。
初めての家に引っ越した時
将来の妻と
金欠の状態で
彼女が洗濯カゴに50ポンドも支払った
私はいら立って
～と言った
私たちは予算が厳しいんだと
彼女は言う
その値段の価値はある
長持ちするから
26年後
洗濯ものに自分のパンツを入れるとき
私は～だと認めざるを得ない
たぶんその件につては彼女の方が正しかったと
このすべては終わらないだろう
最初の100日では
それ終わらないだろう
最初の1000日でも
この政権の任期中にも終わらないだろう
この地球での我々が生きている間にさえ終わらないかものしれない
でも始めましょう
英国王チャールズ３世は
木曜日に
～に強く要請した
～からの上級役員たちに
OpenAI、Anthropic、Google DeepMind、Nvidiaからの
必ず～であるようにと
人工知能が
制御下にあり続ける（ように）
そして～に奉仕するように
人々と地球に
スコットランドでのその会合は招集された
～を話し合うために
AIが社会にどのように貢献できるかを
また、（その会合は）～にとって重要な時期に行われた
その技術（AI）にとって
～する状況の中
議論が～をめぐって渦巻く（中）
急速な進歩が～するかどうか
近いうちにAIを～の手の届かないところに置いてしまう
人間の～する能力（が届かない）
それを制御する（能力）
人は～だと考える
集中とは～を意味すると
～にイエスと言うこと
～なことに
あなたが集中しなければならない（こと）
しかし
それは全くそんな意味ではない
それは～を意味する
～にイエスと言うこと
他の100もある良いアイデアに
そこにある（アイデアに）
慎重に選ばなければならない
私は実際
（同じくらいに）～に誇りを持っている
私たちがやらなかったことに
～なことと（同じくらいに）
私たちがやった（こと）
革新とは
1000の物事にノーと言うことだ
これから数年のうちに
アメリカの沈黙の世代とベビーブーマー世代は
1920年代から60年代に生まれた人々
は、資産110兆ドルを～に引き継ぐことになる
彼らの子供たちに
エリック・ズウィックとオーウェン・ジダーは書いている
～だと主張する者もいる
富裕な国で相続される資産の増加は
より大きなくくりでの世代間移転の一環
グレート・ウェルス・トランスファーとして知られている
は、～を脅かしている
能力主義と資本主義を
しかし、寄稿の中で
この二人の大学教授たちは
もっと楽観的な意見を述べている
さて、どうやら
これは同じ展開です
私の仕事が進んだのと
同様に
なぜなら
人に愛について尋ねれば
彼らは失恋について語ります
所属意識について尋ねれば
～を語るでしょう
最もつらかった仲間外れにされたことの体験を
また人とのつながりについて尋ねたら
彼らが私に語った話は
つながりの断絶についてでした
————-
毎日の継続が第一です。
それではまた明日！
メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！
みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/
英語脳とは…
http://www.eigonou.net/
バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/
編集：こばやし
メルマガバックナンバー検索
全メルマガ記事6411件
The Japan Times Alpha（ジャパンタイムズアルファ） あらゆるレベルの人に購読をオススメする英字新聞です
コメントを残す