英語脳メルマガ 第06401号 In the coming years the “silent” and “baby boomer” の意味は？

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2026年10月16日（金）号
VOL.6401

本日の例文

The Economistより。Great Wealth Transfer（大規模な世代間資産移転）について記事より

In the coming years the “silent” and “baby boomer” generations in America – people born between the 1920s and 1960s – will pass $110trn in wealth to their children, write Eric Zwick and Owen Zidar. “Some argue that the rise of inherited wealth in rich countries, part of a broader intergenerational shift known as the ‘Great Wealth Transfer’, threatens meritocracy and capitalism.” But, in a guest essay, the two university professors offer a rosier view.

今日の予習

□inheritocracy
音声
イン・ヘ・リト・クラ・スィー
相続による支配体制、世襲支配

■in the coming years
今後数年で

■trn (trillion)
トゥ[リ]・リョン
1兆

■～ in wealth
資産で

■inherited wealth
相続財産、遺産

□inherited
音声
イン・[ヘ]・リ・ティドゥ
相続された、遺された

□broader
音声
より広範な、より大局的な、広い意味での

□intergenerational
音声
イン・ター・ジェ・ネ・[レ]イ・ショ・ナォ
世代間の、世代を跨いだ

□threaten
音声
ス[レ]トゥン
～を脅かす

□meritocracy
音声
メ・リ・[ト]・クラ・スィ
能力主義、実力主義

□capitalism
音声
[キャ]・ピ・タ・リズム
資本主義

■guest essay
寄稿論説

□rosy
音声
[ロ]ウ・ズィ
バラ色の、楽観的な

■offer a ～ view
～な意見を述べる、～な見方を提示する

※
引用元：Don’t fear the inheritocracy – The Economist
https://www.economist.com/by-invitation/2026/09/16/dont-fear-the-inheritocracy
https://www.instagram.com/p/DdZj7t5iZbn/

In the coming years the “silent” and “baby boomer” generations in America – people born between the 1920s and 1960s – will pass $110trn in wealth to their children, write Eric Zwick and Owen Zidar. “Some argue that the rise of inherited wealth in rich countries, part of a broader intergenerational shift known as the ‘Great Wealth Transfer’, threatens meritocracy and capitalism.” But, in a guest essay, the two university professors offer a rosier view.
で「今後数年のうちに、米国の『沈黙の世代』と『ベビーブーマー世代』――1920年代から1960年代に生まれた人々――から、その子どもたちへ、総額110兆ドルもの資産が引き継がれることになる、とエリック・ズウィックとオーウェン・ジダーは書いている。『富裕国で相続による資産が増えていることは、”グレート・ウェルス・トランスファー（大規模な富の世代間移転）”として知られ、より大きなくくりでの世代間資産移転の一環であり、実力主義や資本主義を脅かすものだ、と主張する人もいる。』 しかし、この2人の大学教授は寄稿論説の中で、これよりも楽観的な見方を示している。」という意味になります。

In the coming years「今後数年のうちに」
the “silent” and “baby boomer” generations in America で「米国の、沈黙の世代とベビーブーマー世代は」です。
silent generation は「沈黙の世代」と言って1928～45年ごろに生まれた世代。
baby boomer は「ベビーブーマー世代」で、1946〜1964年生まれです。（日本でいうと団塊の世代）
– people born between the 1920s and 1960s – は挿入説明で「1920年代から60年代に生まれた人々」です。
will pass $110trn in wealth to ～ で「資産110兆ドルを～に引き継ぐことになる」です。
pass ～ to … で「～を…に引き継ぐ」です。
pass は廻ってきたものを次の人に廻すというイメージです。
$110trn in wealth で「資産110兆ドル」です。
to their children, で「彼らの子供たちへ」です。
, write Eric Zwick and Owen Zidar. で「エリック・ズウィックとオーウェン・ジダーは書いている。」です。
このように先に引用がある場合は、主語と動詞を倒置させるのが一般的です。

Some argue that ～「～だと主張する人もいる」
the rise of inherited wealth in rich countries, で「裕福な国での相続資産の増加」です。
inherited wealth で「相続資産」
同格のカンマでつなげて説明が入り、
, part of a broader intergenerational shift「より大きなくくりでの世代間移転の一環」
known as the ‘Great Wealth Transfer’,「グレート・ウェルス・トランスファーとして知られている」です。
その相続資産の増加が、
threatens ～「～を脅かしている」
meritocracy and capitalism.「実力主義や資本主義を」です。
meritocracy メリ[ト]クラスィは「実力主義、能力主義」です。
merit には「メリット、長所、利点」という意味以外にも「実績、功績」という意味があります。
例：merit system「成果主義、能力主義」
But, ～「しかし～」
in a guest essay,「寄稿の中で」
the two university professors「この二人の大学教授たちは」
offer a rosier view.「より楽観的な考えを述べている」です。
offer a ～ view で「～な考え方を述べる」という意味のコロケーション。
rosier は rosy「バラ色の、楽観的な」の比較級。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

In the coming years
これから数年のうちに

the “silent” and “baby boomer” generations in America
アメリカの沈黙の世代とベビーブーマー世代は

– people born between the 1920s and 1960s –
1920年代から60年代に生まれた人々

will pass $110trn in wealth
は、資産110兆ドルを～に引き継ぐことになる

to their children,
彼らの子供たちに

write Eric Zwick and Owen Zidar.
エリック・ズウィックとオーウェン・ジダーは書いている

“Some argue that
～だと主張する者もいる

the rise of inherited wealth in rich countries,
富裕な国で相続される資産の増加は

part of a broader intergenerational shift
より大きなくくりでの世代間移転の一環

known as the ‘Great Wealth Transfer’,
グレート・ウェルス・トランスファーとして知られている

threatens
は、～を脅かしている

meritocracy and capitalism.”
能力主義と資本主義を

But, in a guest essay,
しかし、寄稿の中で

the two university professors
この二人の大学教授たちは

offer a rosier view.
もっと楽観的な意見を述べている

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

In the coming years

the “silent” and “baby boomer” generations in America

– people born between the 1920s and 1960s –

will pass $110trn in wealth

to their children,

write Eric Zwick and Owen Zidar.

“Some argue that

the rise of inherited wealth in rich countries,

part of a broader intergenerational shift

known as the ‘Great Wealth Transfer’,

threatens

meritocracy and capitalism.”

But, in a guest essay,

the two university professors

offer a rosier view.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

In the coming years
the “silent” and “baby boomer” generations in America
– people born between the 1920s and 1960s –
will pass $110trn in wealth
to their children,
write Eric Zwick and Owen Zidar.
“Some argue that
the rise of inherited wealth in rich countries,
part of a broader intergenerational shift
known as the ‘Great Wealth Transfer’,
threatens
meritocracy and capitalism.”
But, in a guest essay,
the two university professors
offer a rosier view.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

In the coming years
the “silent” and “baby boomer” generations in America
– people born between the 1920s and 1960s –
will pass $110trn in wealth
to their children,
write Eric Zwick and Owen Zidar.
“Some argue that
the rise of inherited wealth in rich countries,
part of a broader intergenerational shift
known as the ‘Great Wealth Transfer’,
threatens
meritocracy and capitalism.”
But, in a guest essay,
the two university professors
offer a rosier view.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

これから数年のうちに

アメリカの沈黙の世代とベビーブーマー世代は

1920年代から60年代に生まれた人々

は、資産110兆ドルを～に引き継ぐことになる

彼らの子供たちに

エリック・ズウィックとオーウェン・ジダーは書いている

～だと主張する者もいる

富裕な国で相続される資産の増加は

より大きなくくりでの世代間移転の一環

グレート・ウェルス・トランスファーとして知られている

は、～を脅かしている

能力主義と資本主義を

しかし、寄稿の中で

この二人の大学教授たちは

もっと楽観的な意見を述べている

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読：
★スピーキング・リスニング：
某英会話カフェ
★ボキャビル：
instagram 英語系ショート動画
★その他：
初めて出会った言葉
hellscape「地獄のような景色」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし

＼当サイト人気コンテンツ／

英語習得へ毎日ちょっとずつでも近づきたい人へ

無料メルマガ

一日一文“英語脳”で読む英語上達法

6,000人以上が受講中です

無料購読はこちら