英語脳メルマガ 第02240号 I was gobsmacked that he spoke to a paying customer in such a derogatory way の意味は？

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2015年5月27日（水）号
VOL.2240

本日の例文

I was gobsmacked that he spoke to a paying customer in such a derogatory way.

今日の予習

□gobsmacked
音声
[ゴ]ブスマックトゥ
びっくり仰天した

□spoke
音声
ス[ポ]ウク
speakの過去形

□customer
音声
[カ]スタマー
お客

□derogatory
音声
ディ[ラ]ガトリー
相手を見下したような

※
引用元：Letters – Gurdian

今日は、英ガーディアンの読者投稿欄からの引用です。
タクシー会社の電話対応をした男性にバカにされたような口を聞かれて怒っている人の投稿です。

I was gobsmacked that he spoke to a paying customer in such a derogatory way.
で「彼がお金を払っている客に対してそのように見下してものを言うことに、私は開いた口が塞がらなかった。」という意味になります。

まず、gobsmacked ゴブスマックトゥは主にイギリスで使われるスラングで「非常に驚かされた」という意味になります。
gob は「口」という意味のスラング、smack は「ピシャリと叩く」です。
口をいきなり叩かれたら確かにとてもびっくりしますね。

paying customer で「お金を払ってくれる客」という意味になります。
pay ペイは「支払う」という意味の動詞です。

in such a derogatory way で「そのような人を見下したようなやり方で」という意味です。
such は「そのような～、とても～な、それほど～な」という意味の形容詞ですね。
derogatory ディラガトリーは「見下したような、軽蔑的な、名誉を傷つけるような」という意味の形容詞です。
例：derogatory eye「見下げるような目」、derogatory e-mail「中傷メール」、derogatory word「軽蔑的な言葉」

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

I was gobsmacked
私はびっくりしてしまった

that
～ということに

he
彼が

spoke to
～に対して話す

a paying customer
お金を払っている客に

in such a derogatory way.
そのような軽蔑的な感じで

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

I was gobsmacked

that

he

spoke to

a paying customer

in such a derogatory way.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

I was gobsmacked
that
he
spoke to
a paying customer
in such a derogatory way.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

I was gobsmacked
that
he
spoke to
a paying customer
in such a derogatory way.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

私はびっくりしてしまった

～ということに

彼が

～に対して話す

お金を払っている客に

そのような軽蔑的な感じで

今日のつぶやき

記事の内容では、タクシーにメガネを忘れてしまい後日電話をしたところ男性がでて「メガネを忘れる何てばかだな～」と言われてしまったのだそうです。
この女性は、もう絶対にこのタクシー会社は使わないし友達にも薦めないと、かなり怒っています。

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

フェイスブックでも購読できます
http://www.facebook.com/eigonounet
英語学習に役立つ情報を更新しています
「いいね」で、ご参加ください！

みんなの英語学習法
https://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

最も簡単に取れる国家資格ファイナンシャルプランナー
資格取得無料メルマガ
http://www.go4fp.com/

英語脳とは…
https://www.eigonou.net/

バックナンバー
https://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし