英語脳メルマガ 第01175号 英語脳 a plastic bag containing a liquid with a pungent odor の意味は？

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
VOL.1175

皆さんお疲れ様です。
今日も英語脳で英語を読む練習をしましょう。

■本日の例文

Police are trying to identify who left a plastic bag containing a liquid with a pungent odor.

今日の予習

□identify
音声
アイ[デ]ンティファイ
（正体や身元などを）確認する,特定する,識別する

□left
音声
[レ]フト
leave リーヴ「置き去る」の過去過去分詞形

□contain
音声
コン[テ]イン
内包する,包含する,入っている

□liquid
音声
[リ]キッド
液体

□pungent
音声
[パ]ンジェント
強く刺激する,鼻につんとくる

□odor
音声
[オ]ウダー
臭気,匂い,香り

※
Police are trying to identify who left a plastic bag containing a liquid with a pungent odor. で
「刺激臭のする液体が入ったビニール袋を置き去ったのが誰かを、警察は特定しようとしている。」という意味になります。

police「警察」 Police are と -s がつかなくても複数形になります。

try to identify who ～ で「～が誰なのかを特定しようと試みている」という意味になります。
try to　～ で「～しようとする」という意味になります。
identify アイ[デ]ンティファイは「身元を確認する、正体を特定する」という意味の動詞です。
名詞形は identification アイデンテフィ[ケ]イション「識別、身分証明」です。IDと省略された形がおなじみですね。

plastic bag は日本語で言うと「ビニール袋」という意味になります。
bag は「手提げ袋、バッグ、カバン」という意味が日本では強いですが、単純に「袋」という意味になります。
例：paper bag「紙袋」、garbage bag「ゴミ袋」

containing は後ろから a plastic bag を修飾して「～が入った、～入りの」という意味になります。
contain コン[テ]インは「～を含む、～を包含する」という意味の動詞です。
例：gum containing xylitol「キシリトール入りのガム」

a liquid with a pungent odor で「刺激臭を持った液体、刺激臭のある液体」という意味になります。
with は「～と一緒に」という意味ですが、このように「～を持った、～がある」と特徴を表すときにもよく使います。
例：people with cancer「癌患者」

pungent は「刺激臭のある、つんとくる、ヒリヒリする」という意味の形容詞です。
例：pungent food「辛味食品」、pungently flavored「ピリッとした味のする」
odor [オ]ウダーは「匂い、香り」という意味の名詞です。いい香りにも悪い匂いにも使われます。
例：body odor「体臭」、aromatic odor「芳香」
オーデコロンなどと同じ語源ですね。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

Police
警察は

are trying
～しようとしている

to identify
特定しようと

who
誰が～なのかを

left
置き去った

a plastic bag
ビニール袋を

containing
～が入った

a liquid
液体

with a pungent odor.
刺激臭のある

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

Police

are trying

to identify

who

left

a plastic bag

containing

a liquid

with a pungent odor.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

Police
are trying
to identify
who
left
a plastic bag
containing
a liquid
with a pungent odor.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

Police
are trying
to identify
who
left
a plastic bag
containing
a liquid
with a pungent odor.

————-
Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！
————-

毎日の継続が第一です

英語脳とは…
https://www.eigonou.net/

バックナンバー
https://www.eigonou.net/magdisp/

編集：こばやし