英語脳メルマガ 第01174号 英語脳 huffed and puffed about her daughter’s behavior の意味は？

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
VOL.1174

皆さんお疲れ様です。
今日も英語脳で英語を読む練習をしましょう。

■本日の例文

She huffed and puffed about her daughter’s behavior.

今日の予習

□huff
音声
[ハ]フ
怒る,息をフーフー吹く

□puff
音声
[パ]フ
プッと息を吹く,吹かす

□daughter
音声
[ド]ーター
娘

□behavior
音声
ビ[ヘ]イビァ
行動,態度,ふるまい

※
She huffed and puffed about her daughter’s behavior. で
「彼女は自分の娘の振る舞いにやかましく言って怒った。」という意味になります。

huff and puff で「息を切らせて頑張る、騒ぎ立てる、プンプン怒る」という意味になります。
huff も puff も息を吹く音からきている単語です。
huff が「フーッ」 puff が「プーッ」といった感じです。
huff は「息をフーと吹く、立腹する」という意味の動詞です。
形容詞形は huffy 八フィー「怒っている」です。
puff は「プッと吹く、タバコをふかす」という意味の動詞です。
例：puff a cigar「葉巻をふかす」
形容詞形は puffy パッフィー「パッと吹くような、ふくれっ面の、腫れぼったい」です。
例：with a puffy eye「腫れぼったい目で」

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

She
彼女は

huffed and puffed
やかましく言って怒った

about her daughter’s behavior.
彼女の娘の行動について

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

She

huffed and puffed

about her daughter’s behavior.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

She
huffed and puffed
about her daughter’s behavior.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

She
huffed and puffed
about her daughter’s behavior.

————-
Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！
————-

毎日の継続が第一です

英語脳とは…
https://www.eigonou.net/

バックナンバー
https://www.eigonou.net/magdisp/

編集：こばやし