英語脳メルマガ 第03499号 Today, my garage got broken into and someone stole my $3000 bike. の意味は？

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2018年11月5日（月）号
VOL.3499

本日の例文

月曜日は FML の日。自虐ネタ投稿サイト「FML」から最新の投稿を引用です。
高級自転車を盗まれるという悲劇。

Today, my garage got broken into and someone stole my $3000 bike. I bought it a month ago while I recovered from a knee injury. I just got enough strength 2 days ago to ride it. I’ve only ridden it once. FML

今日の予習

■get broken into ～
強盗に入られる

□stole
音声
ス[ト]ウォ
steal「盗む」の過去形

■a month ago
一ヶ月前

■recover from
～から回復する、～を治療中だ

□knee
音声
[ニ]ー
膝

□injury
音声
[イ]ン・ジャ・リ
負傷、けが

■get enough strength to ～
～するのに十分な体力になる

□ridden
音声
[リ]ドゥン
ride「乗る」の過去分詞形

※引用元：
Today, my garage got broken into and someone stole my $3000 bike. – FML

Today, my garage got broken into and someone stole my $3000 bike. I bought it a month ago while I recovered from a knee injury. I just got enough strength 2 days ago to ride it. I’ve only ridden it once. FML
で「今日、ガレージが泥棒に入られて誰かが私の3,000ドルの自転車を盗んだ。一ヶ月前に買ったばかりで、その時、私は膝のけがを治療している時だった。2日前にやっと自転車に乗れるくらいに回復した。私はたった一回しかそれに乗っていない。F*ck my life!」という意味になります。

my garage got broken into で「ガレージが泥棒に入られた」です。
get broken into で「強盗に入られる」です。
be broken into とも言えます。
break into ～ で「～に強盗に押し入る、～に盗みに入る」です。

someone stole my $3000 bike で「誰かが私の3000ドルのバイクを盗んだ」です。
stole は「盗んだ」、steal スティーォの過去形です。
bike は基本的に「自転車」を指します。オートバイではないので注意しましょう。
bike でオートバイも意味しますが、オートバイを指す場合は motorbike と明示的に表すことが多いです。
例：Can I get a new bike?「新しい自転車を買ってもいい？」

I bought it a month ago while I recovered from a knee injury. で「私はそれを一ヶ月前に買った、膝のけがから回復している時に」です。
I bought it a month ago で「一ヶ月前にそれを買った」です。
bought は buy の過去形です。
a month ago で「一ヶ月前に」と言う意味になります。
while I recovered from a knee injury. で「私が膝のけがから回復している時に」です。
while は「～している時、～していると、～の間に」と言う意味の接続詞です。
recover from ～ で「～から回復する」です。
knee injury で「膝のけが」となります。

I just got enough strength 2 days ago to ride it. で「二日前にそれに乗るための十分な力を得たばかりだ」です。
get enough strength to ～ で「～するための十分な力を得る」ですが、この場合は「～するのに十分回復した」と言う意味です。
regain enough strength to ～「～ができるまでに体力が回復する」と言ったりもします。

I’ve only ridden it once. で「私はそれにたった一回しか乗っていない」です。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

Today,
今日、

my garage got broken into
ガレージが破られて

and someone stole my $3000 bike.
誰かが私の3000ドルもする自転車を盗んだ

I bought it
私はそれを買った

a month ago
一ヶ月前に

while I recovered from a knee injury.
膝のケガが治りかけの時に

I just got enough strength 2 days ago
私はやっと2日前に十分回復した

to ride it.
それに乗れるだけ（回復した）

I’ve only ridden it once.
たった一回しか乗っていない

FML
人生最悪だ！

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

Today,

my garage got broken into

and someone stole my $3000 bike.

I bought it

a month ago

while I recovered from a knee injury.

I just got enough strength 2 days ago

to ride it.

I’ve only ridden it once.

FML

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

Today,
my garage got broken into
and someone stole my $3000 bike.
I bought it
a month ago
while I recovered from a knee injury.
I just got enough strength 2 days ago
to ride it.
I’ve only ridden it once.
FML

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

Today,
my garage got broken into
and someone stole my $3000 bike.
I bought it
a month ago
while I recovered from a knee injury.
I just got enough strength 2 days ago
to ride it.
I’ve only ridden it once.
FML

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

今日、

ガレージが破られて

誰かが私の3000ドルもする自転車を盗んだ

私はそれを買った

一ヶ月前に

膝のケガが治りかけの時に

私はやっと2日前に十分回復した

それに乗れるだけ（回復した）

たった一回しか乗っていない

人生最悪だ！

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読：
Comet in Moominland: Can Moomintroll save his beloved valley? を読み進め（100%）
https://amzn.to/2H2FEjb
MBA速読英語マーケティング（2-3）
https://amzn.to/2L6EeaG
★ボキャビル：
究極の英単語アプリ 超上級3000語
英検1級でた単完全版アプリ
メルマガ発行
★その他：
初めて出会った言葉
accost ア[コ]ストゥ「～に声をかける」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし