英語脳メルマガ 第05739号 Today, I was uninvited to our usual family Thanksgiving, の意味は？

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2024年12月23日（月）号
VOL.5739

本日の例文

月曜日は FML の日。自虐ネタ投稿サイト「FML」から最新の投稿を引用です。
USA! USA! USA!

Today, I was uninvited to our usual family Thanksgiving, as well as the rest of the holidays with my extended family. Why? They found out who I voted for. I won’t say who, but according to my aunt, I’m to blame for putting their son’s healthcare at risk. WTF? FML

今日の予習

□uninvited
音声
[ファ]ー・ニ・チャァ
家具、調度品

■as well as ～
～も同様に

■the holidays
年末の休暇シーズン

■extended family
親戚も含めた家族

□extended
音声
イクス・[テ]ン・ディドゥ
広げられた、広範囲の

■found out ～
～だと分かった

■vote for ～
～に投票する

□aunt
音声
[ア]ーントゥ
叔母

■be to blame for ～
～の責任がある、～の責めを負うべきである

□healthcare
音声
[ヘ]ルス・ケア
医療

■put ～ at risk
～を危機にさらす、～を危うくする

※
引用元：Today, I was uninvited to our usual family Thanksgiving, – FML

Today, I was uninvited to our usual family Thanksgiving, as well as the rest of the holidays with my extended family. Why? They found out who I voted for. I won’t say who, but according to my aunt, I’m to blame for putting their son’s healthcare at risk. WTF? FML
で「今日、わたしは例年の家族のサンクス・ギビングの集いに呼ばれなかった。また親戚たちが集まる年末の休暇シーズンにも呼ばれなかった。なぜか？ わたしが誰に投票したかがみんなにバレたからだ。誰に投票したとは言わないが、叔母によれば、わたしは彼らの息子の医療を危機にさらした責任を取るべきだとのことだ。F*ck my life!」という意味になります。

I was uninvited to our usual family Thanksgiving, で「私は～に招かれなかった、私たちのいつもの家族でのサンクス・ギビングに」です。
Thanksgiving は主にアメリカで祝われる祝日で日本語では「感謝祭」とも訳されます。
七面鳥（ターキー）を食べることで有名ですね。
毎年11月の第4木曜日に祝われ、遠くに住む家族や友人を訪ねたり、家族や友人と食事をしながら感謝の気持ちを伝えたり、恋人を家族に紹介したりする日です。
参考：アメリカ サンクス ギビングの過ごし方
https://www.katytyuzai.online/thanksgiving/
, as well as ～ で「～も同様に」です。何かを付け足すときに便利な表現です。
サンクスギビングだけではなく、
(as well as) the rest of the holidays with my extended family. 「親戚たちが集まる年末の休暇シーズン（にも招かれなかった）」です。
the rest of the holidays「年末の休暇シーズンの残り」というのは、
サンクスギビング休暇とクリスマスから年末にかけての休暇を指しています。
the holidays と複数形にする場合、年末年始（クリスマスや新年）や祝日が続く期間を指します。
特定の休日ではなく「ホリデーシーズン」といった広い期間の意味を持つことが多いです。
extended family は「親戚などを含めた家族、親族」という意味の言い回しです。

Why?「なぜか？」
They found out who I voted for.「彼らは私が誰に投票したか知っていたのだ。」
vote for ～ で「～に投票する」という意味の言い回しです。

I won’t say who, but ～ で「誰に投票したのかは言うつもりはないが～」
according to my aunt, ～「叔母によれば～」
I’m to blame for ～「私は～の責任を負うべきである」です。
be to blame for ～ で「～の責任を負うべきである、～は（人の）せいだ」という意味のコロケーションです。
例：I’m to blame for it.「それは私のせいです。」
何の責任かというと、
(for) putting their son’s healthcare at risk. で「彼らの息子の医療を危険にさらしたこと（の責任）」です。
put ～ at risk で「～を危険にさらす、～を危機的状況に置く」です。
WTF? で What the fuck?「どいうことだ？なんじゃそりゃ？」の略になります。

つまり、アメリカ大統領選でトランプに投票してしまったために親族に爪はじきにされてしまったという話ですね。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

Today,
今日、

I was uninvited
私は招かれなかった

to our usual family Thanksgiving,
いつもの感謝祭の家族の集いに

as well as
また～にも

the rest of the holidays
その後の年末休暇（にも）

with my extended family.
親戚と一緒の

Why?
なぜ？

They found out
彼らは～を知った（からだ）

who I voted for.
私が誰に投票したかを

I won’t say who, but
私が誰に投票したかはあえて言わないが

according to my aunt,
叔母によると

I’m to blame for
私は～の責任を負うべきだ（とのことだ）

putting their son’s healthcare at risk.
彼らの息子の医療を危機にさらしたことの

WTF?
なんじゃそりゃ？

FML
人生最悪だ！

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

Today,

I was uninvited

to our usual family Thanksgiving,

as well as

the rest of the holidays

with my extended family.

Why?

They found out

who I voted for.

I won’t say who, but

according to my aunt,

I’m to blame for

putting their son’s healthcare at risk.

WTF?

FML

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

Today,
I was uninvited
to our usual family Thanksgiving,
as well as
the rest of the holidays
with my extended family.
Why?
They found out
who I voted for.
I won’t say who, but
according to my aunt,
I’m to blame for
putting their son’s healthcare at risk.
WTF?
FML

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

Today,
I was uninvited
to our usual family Thanksgiving,
as well as
the rest of the holidays
with my extended family.
Why?
They found out
who I voted for.
I won’t say who, but
according to my aunt,
I’m to blame for
putting their son’s healthcare at risk.
WTF?
FML

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

今日、

私は招かれなかった

いつもの感謝祭の家族の集いに

また～にも

その後の年末休暇（にも）

親戚と一緒の

なぜ？

彼らは～を知った（からだ）

私が誰に投票したかを

私が誰に投票したかはあえて言わないが

叔母によると

私は～の責任を負うべきだ（とのことだ）

彼らの息子の医療を危機にさらしたことの

なんじゃそりゃ？

人生最悪だ！

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読：
You Are a Badass – by Jen Sincero（18%）
https://amzn.to/3mZCkLs
★スピーキング・リスニング：
Elevate – Brain Training
https://apps.apple.com/jp/app/elevate-brain-training/id875063456
英検1級過去問リスニング
★ボキャビル：
メルマガ発行
英検１級 文で覚える単熟語
https://amzn.to/34w6BtY
★その他：
初めて出会った言葉
just shy of ～「～弱」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし