英語脳メルマガ 第05837号 Today, my boyfriend of over a year still refuses to acknowledge の意味は？

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2025年3月31日（月）号
VOL.5837

本日の例文

月曜日は FML の日。自虐ネタ投稿サイト「FML」から最新の投稿を引用です。
His little secret

Today, my boyfriend of over a year still refuses to acknowledge our relationship on social media because he “wants to keep things private.” He posts about his dogs, his car, gym selfies, his beer outings with the boys, even his favorite team scores, but when it comes to me, suddenly it’s “I want to keep it private.” FML

今日の予習

■boyfriend of ～ years
付き合って～年の彼氏

■refuse to do ～
～することを拒む

□acknowledge
音声
アク・[ナ]・リジ
～を認める、承認する

□relationship
音声
リ・[レ]イ・ション・シプ
恋愛関係

■social media
SNS

■keep ～ private
～を公表しないでおく

□selfie
音声
[セ]ル・フィ
セルフィ―、自撮り(の)

■beer outing
ビールを飲みに出かけること

□favorite
音声
[フェ]イ・ヴァ・リトゥ
お気に入りの、大好きな

■when it comes to ～
～のこととなると、～のことに関しては

□suddenly
音声
[サ]ドゥン・リィ
突然に、いきなり

※
引用元：Today, my boyfriend of over a year still refuses to acknowledge – FML

Today, my boyfriend of over a year still refuses to acknowledge our relationship on social media because he “wants to keep things private.” He posts about his dogs, his car, gym selfies, his beer outings with the boys, even his favorite team scores, but when it comes to me, suddenly it’s “I want to keep it private.” FML
で「今日、1年以上付き合っている彼がいまだに私たちの関係をSNSで公表したがらない。なぜなら『プライベートにしておきたい』からだそう。彼は飼っている犬や車、ジムでの自撮り、男友達との飲み会、はては推しのチームの試合結果までSNSに上げている。でも私のこととなると突然『プライベートにしておきたい』となる。F*ck my life!」という意味になります。

my boyfriend of over a year で「付き合って一年以上の私の彼氏」です。
boyfriend of ～ years で「付き合って～年の彼」という意味になります。
例：my wife of 50 years「連れ添って50年の妻」
still refuses to acknowledge ～ で「いまだに～を認めることを拒んでいる」です。
(acknowledge) our relationship on social media で「私たちの交際を（認める）、SNS上で」です。
relationship はここでは「恋愛関係、交際」です。
social media で「SNS」です。日本ではSNSという言い方が広まっていますが、英語圏では social media と言います。
because ～「なぜなら～」
he wants to keep things private. で「彼はものごとをプライベートにしておきたい（から）」
keep ～ … で「～を…の状態にしておく」です。

He posts about ～ で「彼は～についてポストしている」です。
post は「（SNS上に）投稿する」です。
(about) his dogs, his car, gym selfies, で「彼の犬、車、ジムでの自撮り写真（について）」
his beer outings with the boys, で「彼の男友達との飲み会」です。
beer outing で「ビールを飲みに出かけること」という意味になります。
beer-drinking outing ということですね。
, even ～「さらには～も」
his favorite team scores, で「彼のお気に入りのチームのスコア（も）」です。
, but ～「しかし～」
when it comes to me, で「私のこととなると、」
suddenly「突然」
it’s “I want to keep it private.”「『プライベートにしておきたい』である」です。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

Today,
今日、

my boyfriend of over a year
1年以上になる彼が

still refuses to acknowledge our relationship
未だに私との交際を認めたがらない

on social media
SNS上で

because
なぜなら～

he “wants to keep things private.”
彼はプライベートにしておきたいから

He posts about his dogs,
彼は犬について投稿したり

his car, gym selfies, his beer outings with the boys,
車やジムでの自撮りや友達との飲み会など（についても投稿する）

even his favorite team scores,
さらには好きなチームのスコアさえ

but
しかし

when it comes to me,
私のことになると

suddenly
突然

it’s “I want to keep it private.”
プライベートにしておきたいから、である

FML
人生最悪だ！

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

Today,

my boyfriend of over a year

still refuses to acknowledge our relationship

on social media

because

he “wants to keep things private.”

He posts about his dogs,

his car, gym selfies, his beer outings with the boys,

even his favorite team scores,

but

when it comes to me,

suddenly

it’s “I want to keep it private.”

FML

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

Today,
my boyfriend of over a year
still refuses to acknowledge our relationship
on social media
because
he “wants to keep things private.”
He posts about his dogs,
his car, gym selfies, his beer outings with the boys,
even his favorite team scores,
but
when it comes to me,
suddenly
it’s “I want to keep it private.”
FML

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

Today,
my boyfriend of over a year
still refuses to acknowledge our relationship
on social media
because
he “wants to keep things private.”
He posts about his dogs,
his car, gym selfies, his beer outings with the boys,
even his favorite team scores,
but
when it comes to me,
suddenly
it’s “I want to keep it private.”
FML

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

今日、

1年以上になる彼が

未だに私との交際を認めたがらない

SNS上で

なぜなら～

彼はプライベートにしておきたいから

彼は犬について投稿したり

車やジムでの自撮りや友達との飲み会など（についても投稿する）

さらには好きなチームのスコアさえ

しかし

私のことになると

突然

プライベートにしておきたいから、である

人生最悪だ！

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読：
You Are a Badass – by Jen Sincero（18%）
https://amzn.to/3mZCkLs
★スピーキング・リスニング：
Elevate – Brain Training
https://apps.apple.com/jp/app/elevate-brain-training/id875063456
英検1級過去問リスニング
★ボキャビル：
メルマガ発行
英検１級 文で覚える単熟語
https://amzn.to/34w6BtY
★その他：
初めて出会った言葉
my stomach is in knots「胃がキリキリ痛む」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし