英語脳メルマガ　第00091号 英語脳 on the tip of my tongue but I can’t recall it now の意味は？

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
VOL.91

皆さんこんにちは。
今日も英語脳で英語を読む練習をしましょう。

■本日の例文
The person’s name is on the tip of my tongue but I can’t recall it now.

————-
今日の予習
————-

□tip
音声ティップ
先, 先端, 頂上

□tongue
音声タング
舌

□recall
音声リコール
思い出す

※
be on the tip of my tongue
直訳すると「舌の先の上にある」ということですので、日本語の表現で言うと「喉まで出掛かっている」という意味合いです。
ちなみに tongue は牛タンでお馴染みの「舌」という意味です。読み方は最後の「グ」はほとんど発生せずに「タン」でＯＫです。

————-
それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。
————-

The person’s name
その人の名前は

is on the tip
先端まで来ている

of my tongue
私の舌の

but
しかし

I can’t
私は出来ない

recall it
それを思い出せ（ない）

now.
今は

————-
OK! 今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…
————-

The person’s name

is on the tip

of my tongue

but

I can’t

recall it

now.

————-
次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。
————-

The person’s name
is on the tip
of my tongue
but
I can’t
recall it
now.

————-
OK! では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。
————-

The person’s name
is on the tip
of my tongue
but
I can’t
recall it
now.

————-
Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！
————-

毎日の継続が第一です

英語脳とは…
http://m.eigonou.net/

編集：こばやし