英語脳メルマガ 第01190号 英語脳 your own Business that literally run on auto-pilot の意味は？

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
VOL.1190

皆さんお疲れ様です。
今日も英語脳で英語を読む練習をしましょう。

■本日の例文

Once that is done, you can have your own Business that literally run on auto-pilot.

今日の予習

□once
音声
[ワ]ンス
一旦～すれば

□done
音声
[ダ]ン
do の過去分詞形

□literally
音声
[リ]テラリー
文字通り

□auto-pilot
音声
オウト[パ]イロット
自動操縦の

※
Once that is done, you can have your own Business that literally run on auto-pilot. で
「一度それをすれば、あなたは文字通り“オートパイロット”で動くあなた自身のビジネス」という意味になります。

今回の once は「一旦～すれば、ひとたび～すれば」という意味の接続詞です。
once は「一度、一回、かつて」という意味で副詞でもよく使われますね。
例：This will happen once again.「これはもう一度起こるだろう」

that literally run on auto-pilot は that 以降で直前の business を説明する関係代名詞節です。
「文字通り“オートパイロット”で動く（商売）」という意味になります。
literally [リ]テラリーは「文字通り」という意味の副詞です。
語源は letter [レ]ター「文字、手紙」と同じですね。
run は「走る」という意味以外にも、「動く、進む、運転する、営む」という意味もあります。
例：run business で「事業を運営する、事業を経営する」

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

Once
一旦～しさえすれば

that
それが

is done,
為され(れば)

you
あなたは

can have
持つことができます

your own Business
あなた自身の商売を

that
（それは）

literally
文字通り

run
営まれる

on auto-pilot.
自動操縦で

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

Once

that

is done,

you

can have

your own Business

that

literally

run

on auto-pilot.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

Once
that
is done,
you
can have
your own Business
that
literally
run
on auto-pilot.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

Once
that
is done,
you
can have
your own Business
that
literally
run
on auto-pilot.

————-
Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！
————-

毎日の継続が第一です

英語脳とは…
https://www.eigonou.net/

バックナンバー
https://www.eigonou.net/magdisp/

編集：こばやし