英語脳メルマガ 第02036号 英語脳 equal opportunity as opposed to equal outcome の意味は?

小林です!

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう!

こちらでも読めます(発音音声付)
https://www.eigonou.net/backnumber/02036/

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2014年11月4日号
VOL.2036

■本日の例文

I’m a very big believer in equal opportunity as opposed to equal outcome.

今日の予習

□equal
音声
[イ]ークワル
等しい,平等の

□opportunity
音声
アパ[テュ]ーニティ
機会,好機

□opposed
音声
オ[ポ]ウズドゥ
反対の,対立する

□outcome
音声
[ア]ウトカム
結果,成果


アップル創業者スティーブ・ジョブスの言葉から引用です。
I’m a very big believer in equal opportunity as opposed to equal outcome. で
「結果の平等はともかくとして、機会は平等であるということを私は大いに信じている。」という意味になります。

big believer は直訳すると「大きな信奉者」という意味ですが、
I’m big biliever in ~ で「私は~を強く信じている、~を大いに信じている」という意味の表現となります。

believer「信じる人」ですね。
動詞形は believe ビ[リ]ーヴ「信じる、信用する」です。

equal opportunity で「平等な機会、平等なチャンス」です。
equal [イ]ークワルは「等しい、イコールの、平等の」などという意味の形容詞。
oppotunity アパ[テュ]ーニティは「機会、チャンス、好機」という意味の名詞です。

as opposed to ~ で「~とは対照的に、~とは反対に」という意味の言い回しです。
oppose オ[ポ]ウズは「対抗する、反対する」という意味の動詞です。

outcome [ア]ウトカムは「結果」ですね。
out come (出てくる結果)というニュアンスです。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

I’m
私は

a very big believer in
~をとても強く信じている

equal opportunity
機会は平等ということを

as opposed to
~とは対照的に

equal outcome.
結果の平等と

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

I’m

a very big believer in

equal opportunity

as opposed to

equal outcome.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

I’m
a very big believer in
equal opportunity
as opposed to
equal outcome.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

I’m
a very big believer in
equal opportunity
as opposed to
equal outcome.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう!

復習:日本語から英語を思い出してみましょう。

私は

~をとても強く信じている

機会は平等ということを

~とは対照的に

結果の平等と

————-
毎日の継続が第一です。
それではまた明日!

今日のつぶやき:
スティーブ・ジョブスの名言を最近多く取り上げていて調べていると、ジョブスは結構いろんな人から嫌われていますね。
本当はどんな人物だったのか、事実は今となってはわかりませんが、確実なのはすごい結果を残したということですね。

フェイスブックでも購読できます
http://www.facebook.com/eigonounet
英語学習に役立つ情報を更新しています
「いいね」で、ご参加ください!

みんなの英語学習法
https://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

最も簡単に取れる国家資格ファイナンシャルプランナー
資格取得無料メルマガ
http://www.go4fp.com/

英語脳とは…
https://www.eigonou.net/

バックナンバー
https://www.eigonou.net/backnumber/

編集:こばやし


The Japan Times Alpha(ジャパンタイムズアルファ)
あらゆるレベルの人に購読をオススメする英字新聞です




\当サイト人気コンテンツ/

英語習得へ毎日ちょっとずつでも近づきたい人へ

無料メルマガ

一日一文“英語脳”で読む英語上達法

6,000人以上が受講中です

無料購読はこちら