英語脳メルマガ　第02187号 英語脳 Don’t be so fussy about your food の意味は？

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2015年4月4日（土）号
VOL.2187

本日の例文

Don’t be so fussy about your food, or you won’t grow up big and strong!

今日の予習

□fussy
音声
[ファ]シー
細かいことにうるさい

□food
音声
[フ]ード
食べ物

□won’t
音声
[ウォ]ウント
will not の省略形

□grow
音声
グ[ロ]ウ
育つ

□strong
音声
スト[ロ]ング
強い

※
Don’t be so fussy about your food, or you won’t grow up big and strong! で
「あまり好き嫌いしては駄目だよ。でないと大きく強くなれないよ。」と言う意味になります。

偏食する子供を注意しているところですね。

fussy [ファ]シーは「細かいことにうるさい、好みにうるさい」と言う意味の形容詞です。
例：fussy about clothes「着るものにうるさい」、fussy about manners「作法にうるさい」
動詞形は fuss [ファ]ス「つまらないことで悩む、過度に気を使う、そわそわして落ち着かない、イライラする」
例：fuss over details「小事にこだわる」
気持ちに余裕がなく、小さなことにこだわったり、イライラしたりすると言う意味合いです。

今回の文の意味「好き嫌いの多い」では、 picky [ピ]ッキー「えり好みをする、好き嫌いがある」も使えます。
Don’t be so picky about your food ～
こちらの picky は主にアメリカ英語でよく使われます。
動詞形は pick ピック「鳥などが～をついばむ、つつく、ほじる、ちょっとずつ口にする、選定する」です。
「重箱の隅をつつく」と言う表現が日本にもありますね。

今回の or は「さもないと～、そうしなければ～」と言う意味の接続詞です。
命令形, or ～ 「～しなさい。さもないと～だ。」の形は、とてもよく使われる構文ですからしっかり覚えておきましょう。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

Don’t
～してはだめだ

be so fussy
あまり好き嫌いしては

about your food,
食べ物について

or
さもないと

you won’t
あなたは～しないでしょう

grow up
育た（ない）

big and strong!
大きく強く

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

Don’t

be so fussy

about your food,

or

you won’t

grow up

big and strong!

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

Don’t
be so fussy
about your food,
or
you won’t
grow up
big and strong!

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

Don’t
be so fussy
about your food,
or
you won’t
grow up
big and strong!

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

～してはだめだ

あまり好き嫌いしては

食べ物について

さもないと

あなたは～しないでしょう

育た（ない）

大きく強く

今日のつぶやき

子供の好き嫌いは個性だという考える風潮もあるようですが、やはり子供の将来のことを考えたら、小さいうちに直してあげるほうがいいと思います。
このような記事を見つけました。
好き嫌いを放置すると体だけでなく心にも影響が
http://papimami.jp/1324

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

フェイスブックでも購読できます
http://www.facebook.com/eigonounet
英語学習に役立つ情報を更新しています
「いいね」で、ご参加ください！

みんなの英語学習法
https://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

最も簡単に取れる国家資格ファイナンシャルプランナー
資格取得無料メルマガ
http://www.go4fp.com/

英語脳とは…
https://www.eigonou.net/

バックナンバー
https://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし