英語脳メルマガ 第02291号 She suffered a severe concussion after falling on the ice の意味は？

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2015年7月17日（金）号
VOL.2291

本日の例文

She suffered a severe concussion after falling on the ice.

今日の予習

□suffer
音声
[サ]ファー
苦しむ,損傷などを被る

□severe
音声
スィ[ヴィ]アー
激しい,深刻な

□concussion
音声
カン[カ]ッシュン
脳震盪,震動

□fall
音声
[フォ]ーォ
落ちる,落下する,倒れる

□ice
音声
[ア]イス
氷

※
引用元： Definition of concussion- Merriam-Webster

Merriam-Webster辞書の concussionの例文です。

She suffered a severe concussion after falling on the ice.
で「彼女は、氷の上で転んだあと、激しい脳しんとうを起こした。」という意味になります。

suffer サファーは「（病気や痛みなど）～に苦しむ」という意味の動詞です。
suffered a severe concussion で「激しい脳しんとうを起こす」という意味になります。
concussion は「激しい震動、脳震とう」という意味の名詞です。
例：brain concussion「脳震とう」、get a concussion from boxing「ボクシングで脳震盪を起こす」
concussion of brain とも言えます。
動詞形は concuss カン[カ]ス「～を激しく揺さぶる」です。
severe シヴィアは「激しい、深刻な、重大な」という意味の形容詞です。

fall on the ice で「氷の上で転ぶ」という意味になります。
fall フォールは「落ちる、落下する」という意味ですが、「転ぶ、倒れる、転倒する」という意味もあります。
例：fall and scrape one’s knee「転んで膝をすりむく」

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

She
彼女は

suffered
～を患った

a severe concussion
激しい脳しんとうを

after falling
転んだあと

on the ice.
氷の上で

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

She

suffered

a severe concussion

after falling

on the ice.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

She
suffered
a severe concussion
after falling
on the ice.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

She
suffered
a severe concussion
after falling
on the ice.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

彼女は

～を患った

激しい脳しんとうを

転んだあと

氷の上で

今日のつぶやき

今日は、英語の「シラブル」についてのレッスンを受けてきました。
https://syllablepapa88.wordpress.com/
シラブルとは「音節」のこと。
今まであまり（というか全く）意識していなかったのですが、英語を習得する上で、ものすごく重要な要素だということがわかりました。
シラブルをしっかり意識して話したり聞いたりすることで、ネイティブに伝わりやすい英語が自然と身に付くということです。
今日は基礎的な講習を受けただけなので、今日からしっかりシラブルを意識して練習していきたいと思います。
レッスンについては後日、学習日記ブログでも詳しく紹介したいと思います。

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

フェイスブック／twitterでも毎日購読できます
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
https://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

最も簡単に取れる国家資格ファイナンシャルプランナー
資格取得無料メルマガ
http://www.go4fp.com/

英語脳とは…
https://www.eigonou.net/

バックナンバー
https://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし