英語脳メルマガ 第02395号 A devastating earthquake hit the state capital, leaving tens of thousands of residents homeless. の意味は？

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2015年10月29日（木）号
VOL.2395

本日の例文

A devastating earthquake hit the state capital, leaving tens of thousands of residents homeless.

今日の予習

□devastating
音声
[デ]ヴァステイティング
壊滅的な,破壊的な

□earthquake
音声
[ア]ースクウェイク
地震

□hit
音声
ヒットゥ
襲う,地震が起こる

□capital
音声
[キャ]ピトォ
首都

□leave
音声
[リ]ーヴ
～の状態にしておく

■tens of thousands of ～
数万の

□resident
音声
[レ]ズィデント
居住者

□homeless
音声
[ホ]ウムレス
家のない,住処を失った

※
引用元：DUO3.0 SECTION21 – DUO3.0

有名な英語学習教材 DUO3.0 例文からの引用です。

A devastating earthquake hit the state capital, leaving tens of thousands of residents homeless.
で「その国の首都を壊滅的な地震が襲って、数万の居住者が住処を失った状態のままになっている。」という意味になります。

devastating は「壊滅的な、破壊的な」という意味の形容詞です。
動詞形は devastate デヴァステイト「徹底的に破壊する、壊滅させる」です。
例：devastate someone’s life「～の人生をぼろぼろにする」

hit は天災などが「直撃する」という意味でよく使われます。
例：hit by a storm「あらしに見舞われる」

leave は「去る、出発する」という意味以外にも、「～の状態にしておく」という意味がある動詞です。
例：leave me alone「ほっておいて、一人にしておいて」
tens of thousands of residents を homeless の状態にしておくとなります。
homeless は名詞ではなく形容詞で「家のない、住処を失った」という意味です。
例：homeless man「ホームレスの男」

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

A devastating earthquake
壊滅的な地震が

hit
～を襲った

the state capital,
首都を

leaving
（それは）～のままにしている

tens of thousands of residents
数万もの居住者を

homeless.
住処を失った（状態）

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

A devastating earthquake

hit

the state capital,

leaving

tens of thousands of residents

homeless.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

A devastating earthquake
hit
the state capital,
leaving
tens of thousands of residents
homeless.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

A devastating earthquake
hit
the state capital,
leaving
tens of thousands of residents
homeless.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

壊滅的な地震が

～を襲った

首都を

（それは）～のままにしている

数万もの居住者を

住処を失った（状態）

今日のつぶやき

Duo3.0の進捗です。
いまセクション30まで終わりました。
僕の場合は、5セクションをまとめてリピートして1週間くらい聞き続けて、
しみこんで来たら、つぎの5セクションに進むというやり方で進めています。
最初は全く聴き取れない英文が、10回も聞きまわすと、はっきりと意味が分かって聞けるようになってくるのが快感です。

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
https://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
https://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
https://www.eigonou.net/

バックナンバー
https://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし